Глава 50: Это медицина или Мюглер?
Заднее сиденье внедорожника меньше всего походило на автомобиль — скорее на закулисную гримёрку во время Недели моды.
Коко сидел лицом к Арии, с набитым ртом шпильками, обматывая её левую руку чёрной шёлковой лентой.
«Замри, дорогая», — пробормотал Коко.
— «Если я сделаю слишком туго, твои пальцы посинеют. Если слишком свободно — будет похоже на бинт. Мы стремимся к образу „Истерзанный викторианский поэт встречает Ассасина“».
Ария держала руку неподвижно, внутренне морщась, когда шёлк натянулся на марлю под ним. «Это действительно необходимо? Я могла бы просто сказать, что обожгла руку, когда готовила».
«И признать бытовую некомпетентность?»
— фыркнула Зои с переднего сиденья, не отрываясь от телефона, где отслеживала трендовые хэштеги.
— «Абсолютно нет. Боты Беллы уже раскручивают нарратив #АрияНаРеабилитации. Если скажешь, что готовила, они заявят, что ты варила метамфетамин».
«У них очень богатое воображение», — сухо заметила Ария.
«У них есть зарплатная ведомость», — поправила Зои.
— «Белла потратила половину своего содержания на покупку ферм ботов в Восточной Европе этим утром. Сейчас ходят слухи, что ты в швейцарской клинике, делаешь новый нос и переливание крови».
Коко завязал ленту острым геометричным узлом на запястье Арии. Он откинулся назад, любуясь своей работой.
Руки Арии больше не были громоздкими белыми культями. Они были заключены в гладкие чёрные шёлковые обмотки, поднимающиеся до середины предплечий. Это выглядело не медицинским, а скорее тем, что домина надела бы на похороны.
«Это отдаёт... опасностью», — объявил Коко.
— «Сочетается с подводкой. Ты выглядишь так, будто вот-вот кого-то придушишь со стилем».
«Может быть», — пробормотала Ария, проверяя своё отражение в тонированном стекле.
Внедорожник замедлился, приближаясь к воротам Студии 4. Толпа папарацци была гуще обычного, подогретая слухами об «исчезновении» Арии (которое на самом деле было всего лишь выходными, проведёнными за планированием).
«Боевое лицо», — приказала Зои.
— «Помни: ты не упала. Ты не провалилась. Ты просто... авангард».
Дверь открылась.
Вспышки взорвались, словно сверхновая.
Ария вышла. На ней было структурированное чёрное платье-пиджак с острыми плечами, сапоги до бедра и шёлковые обмотки на руках. Она не прятала руки в карманы. Она подняла одну, чтобы поправить солнечные очки, позволяя камерам снять «травму» в высоком разрешении.
«Ария! Ария! Это правда, что ты проходишь детокс?» «Кто твой хирург?» «Тебя сняли с фильма?»
Ария остановилась. Она медленно опустила очки, открывая глаза — ясные, яркие и насмешливые.
«Детокс?»
— переспросила она, и её голос перекрыл крики. Она рассмеялась — лёгким, пренебрежительным смехом.
— «Боюсь, я зависима только от работы. И, конечно, от моего мужа».
Она сверкнула рубиновым кольцом, которое сегодня было продето на золотую цепочку на шее, покоясь в вырезе пиджака.
«Что касается рук», — она согнула пальцы в шёлковых обмотках.
— «Это новый тренд. Увидите в „Воге“ в следующем месяце. Не отставайте».
Она развернулась и прошла сквозь ворота, оставив репортёров в замешательстве и лихорадочно фотографирующих её запястья.
Внутри студии атмосфера была менее хаотичной, но бесконечно более токсичной.
Белла царила у стола с закусками. На ней было белое платье (всегда белое, с досадой отметила Ария), и с трагическим участием она говорила с режиссёром.
«Я просто беспокоюсь о её стабильности», — говорила Белла, её голос был идеально выверен, чтобы быть услышанным.
— «Если она наносит себе вред или если она нестабильна... возможно, нам стоит сократить её экранное время. Для её же здоровья».
«Моё здоровье отличное, Сестрица», — голос Арии разрезал воздух.
Белла подскочила. Она резко обернулась, расширив глаза при виде Арии. Она ожидала увидеть сломанный, перевязанный комок. Вместо этого она получила манекенщицу, готовую к войне.
«Ария!»
— Белла быстро оправилась, бросилась вперёд с распростёртыми объятиями.
— «О, слава богу! Я слышала, ты была в клинике! Дай мне посмотреть на твои бедные руки!»
Она протянула руку, чтобы схватить Арию за запястья, намереваясь «случайно» сжать травмированную область.
Ария не дрогнула. Но прежде чем Белла коснулась её, золотая и голубая вспышка перехватила её.
«Не трогайте Королеву!»
Лео, молодой актёр, игравший Принца, прыгнул между ними. Он был в костюмных доспехах и держал надкусанный бейгл.
«Сестра Ария восстанавливается!»
— объявил Лео, выпятив грудь.
— «Её руки священны! Мистер Дэмиен сказал, что если кто-то их тронет, он вычтет это из их зарплаты!»
Белла отшатнулась, глядя на Лео, как на таракана. «Убирайся с дороги, идиот. Я её сестра».
«Вы — переносчик микробов», — лояльно парировал Лео. Он повернулся к Арии, его щенячьи глаза сияли. «Сестра Ария! Я видел обмотки! Они такие крутые! Как у ниндзя! Вам нужна помощь? Вам нужно, чтобы я вас кормил? У меня есть виноград!»
Ария улыбнулась, искреннее тепло коснулось её глаз. «Я в порядке, Лео. Но спасибо».
Лукас наблюдал со стороны, прислонившись к реквизитной колонне. Он смотрел на Арию — на острый пиджак, вызывающую позу, на то, как она управляла комнатой, не повышая голоса.
Он взглянул на Беллу, которая в данный момент визжала на Лео.
«Я совершил ошибку», — эта мысль пронеслась в голове Лукаса в сотый раз. Но он подавил её, оттолкнувшись от колонны.
«Хватит драмы», — сказал Лукас, подходя. Он попытался поймать взгляд Арии, разделить с ней чувство «мы здесь единственные адекватные», но она смотрела сквозь него.
— «Режиссёр, мы снимаем или нет?»
«Да! Да!»
— Спилберг хлопнул в ладоши.
— «По местам! Сцена 42. Противостояние в саду».
Ария вышла на свою отметку.
«Подождите», — сказала Белла, на её лице появилась хитрая улыбка.
— «Режиссёр, по сценарию Наложница Ли должна очистить мандарин для Императора. Это символизирует её служение».
Она посмотрела на перевязанные руки Арии.
«Сможет ли она это сделать? С этими... аксессуарами? Или мне сделать это?»
Это была мелочная ловушка. Очистка апельсина требовала ловкости, которой у Арии сейчас не было. Если она провалится — будет выглядеть слабой. Если откажется — будет выглядеть дивой.
Ария посмотрела на миску с апельсинами на реквизитном столе.
«Я смогу это сделать», — спокойно сказала Ария.
«Мотор!»
Сцена началась. Ария села рядом с Лукасом. Она потянулась к апельсину. Её пальцы были скованными. Боль пронзила руки, когда она попыталась вонзить ноготь в кожуру. Она не могла зацепиться.
Белла ухмыльнулась на sidelines.
Ария не запаниковала. Она не вышла из образа.
Она взяла апельсин. Она посмотрела на Лукаса.
«Ваше Величество», — промурлыкала Ария, её голос сочился соблазном.
— «Этот фрукт... кожура твёрдая. Как защита ваших врагов».
Она не стала его чистить. Она взяла со стола серебряный фруктовый нож.
Вместо того чтобы изящно очистить его, она вонзила нож в апельсин.
Тук.
Она разрубила его одним жестоким, эффективным ударом, сок брызнул на стол. Это было не служение. Это была угроза.
Она насадила дольку на кончик ножа и поднесла его к губам Лукаса.
«Открой», — приказала она.
Лукас уставился на нож. Он уставился ей в глаза. Он открыл рот, испуганный и возбуждённый.
Она скормила ему дольку прямо с лезвия.
«Сладко?»
— спросила она.
«Д-Да», — заикаясь, ответил Лукас.
«Хорошо», — улыбнулась Ария, роняя нож.
— «Потому что корка горькая. А у меня сегодня нет терпения к горечи».
«Снято!»
— воскликнул Спилберг.
— «Неожиданно! Жестоко! Мне нравится!»
Ария встала, руки пульсировали болью, но достоинство было сохранено. Она прошла мимо ошеломлённой Беллы.
«В следующий раз, когда попытаешься заманить меня в ловушку, Белла», — прошептала Ария, приблизившись.
— «Помни: я не чищу фрукты. Я приношу ножи».
Когда она вернулась к своему трейлеру, её телефон завибрировал.
Сначала уведомление от Зои: [Зои: Пресс-релиз опубликован. «Ария Вейл повредила руки во время интенсивной тренировки каскадёров для предстоящей экшн-сцены. Отказалась от дублёрши. #МетодАктерства #КоролеваВоинов». Слух Беллы о «реабилитации» мёртв.]
Затем отдельное уведомление от Кошелька, отправленное две минуты назад, пока она снималась.
[Кошелёк: Я смотрю прямую трансляцию отснятого материала. Ты только что пырнула моего племянника фруктовым ножом?]
Ария рассмеялась, набирая ответ большими пальцами.
[Ария: Только дольку. Настоящее закалывание я приберегла для ужина.]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…