Глава 20: Мастер-класс по злодейству
Софиты на съёмочной площадке «Тени императрицы» жгли нещадно, имитируя удушающий жар императорского лета. Съёмочная группа двигалась в приглушённой тишине, ощущая, что воздух наэлектризовался. Это больше не было просто съёмочной площадкой — это был Колизей, и львов выпустили на волю.
Ария восседала на Троне Дракона, её чёрные одеяния растекались вокруг неё, словно лужа туши. Она не смотрела в камеру. Она смотрела на свои ногти, покрытые на этот раз глубоким лаком цвета бычьей крови. Она сидела с томной надменностью, от которой трон казался созданным специально под изгиб её позвоночника.
— Мотор!
— крикнул Спилберг, и его голос слегка дрогнул от предвкушения.
Сцена началась.
Белла, стоящая на коленях на полу в своих белых одеяниях, подняла взгляд. Её глаза покраснели — на этот раз слёзы были настоящими, подпитанные унижением этого утра.
— Наложница Ли, — произнесла Белла дрожащим от праведного негодования голосом.
— У тебя есть благосклонность Императора, но нет его сердца. Власть, построенная на страхе, — это песок. Её смоет.
Это была хорошая реплика. В оригинальном сценарии Наложница Ли должна была взбеситься на это. Она должна была разбить вазу, закричать и выглядеть безумной, доказывая правоту Святой.
Ария не закричала.
Она рассмеялась.
Это был низкий, гортанный звук, лишённый юмора, но полный мрачной насмешки. Она медленно встала, спускаясь по ступеням пьедестала одна за другой. Тяжёлый шёлк её костюма шелестел, как сухие листья, предупреждающие о пожаре.
— Песок?
— переспросила Ария, остановившись в нескольких сантиметрах от Беллы.
Она протянула руку, схватив Беллу за подбородок большим и указательным пальцами. Ногти слегка впились — не настолько, чтобы оставить след, но достаточно, чтобы заставить смотреть в глаза.
— Ты говоришь о песке, Маленькая Святая, — промурлыкала Ария, импровизируя, впуская душу персонажа в собственную.
— Но ты забываешь, откуда берётся песок. Он рождается из гор, перемолотых временем и давлением. Я не песок. Я — гора.
Она подалась вперёд, и её лицо заполнило кадр. Интенсивность изумрудных глаз, подведённых сурьмой, была пугающей.
— А ты? Ты всего лишь сорняк, растущий в моей тени. Думаешь, твоя чистота делает тебя сильной? Чистота хрупка. Она разбивается.
Ария отпустила подбородок Беллы толчком, от которого та отшатнулась назад на пятки.
— Император любит твои слёзы, потому что они заставляют его чувствовать себя богом, — прошептала Ария, понизив голос до регистра, который микрофонам на журавлях пришлось напрягаться, чтобы уловить.
— Но когда королевство запылает... а оно запылает... он будет искать не женщину, которая плачет. Он будет искать женщину, способную держать факел.
Она повернулась к Белле спиной и направилась к камере походкой, жадно пожиравшей расстояние.
— Снято!
— скомандовала сама Ария, разрушив четвёртую стену прежде, чем это успел сделать режиссёр.
— Следующая сцена. Мне эта надоела.
В течение трёх секунд на съёмочной площадке царила абсолютная тишина.
Затем группа взорвалась. Операторы переглядывались с недоверием. Осветители ухмылялись.
— Снято! Печать! Проверить камеру!
— закричал Спилберг, выглядя так, словно только что пережил религиозное видение.
— Это было... это было потрясающе! Импровизация! «Я — гора»? Гениально! Сценаристы! Перепишите сценарий! Дайте ей больше реплик!
Белла сидела на полу, забытая. Она огляделась, ожидая, что кто-то похвалит её уязвимость, её слёзы. Но никто на неё не смотрел. Все смотрели на Арию.
Ария сошла со съёмочной площадки, и тяжёлые одеяния казались легче после того, как она выпустила пар.
Дэмиен ждал у мониторов. Он протянул ей бутылку воды — само собой, открытую.
— Ты изменила диалог, — заметил он, передавая ей бутылку.
— Оригинальные реплики были слабыми, — сказала Ария, делая долгий глоток.
— Наложница Ли не неуверенна. Она знает, что она злодейка. Она это принимает.
— «Я — гора», — процитировал Дэмиен, и его золотистые глаза блестели от чего-то, подозрительно похожего на гордость.
— Надменно.
— Точно, — поправила Ария.
Она взглянула на Лукаса, стоявшего у стола с закусками и наблюдавшего за ней взглядом, от которого по коже побежали мурашки. Это больше не была ненависть. Это была болезненная, извращённая одержимость.
— Твой племянник пялится, — пробормотала Ария.
Дэмиен даже не повернул головы.
— Пусть пялится. Он осознаёт, что выбросил бриллиант, подняв осколок стекла. Сожаление — медленный яд. Я намерен дать ему выпить всю бутылку до дна.
Ария усмехнулась.
— Ты жесток.
— Я эффективен.
Дэмиен взглянул на часы.
— Заканчивай. У нас заказан столик на ужин.
— Ужин? Снова?
— простонала Ария.
— Пункт 9 не распространяется на свидания, мистер Синклер.
— Он распространяется на питание, — парировал Дэмиен гладко.
— Ты бледно выглядишь. А у меня завтра встреча с Советом директоров. Мне нужно, чтобы моя жена была в отличной форме, чтобы запугать их.
— Невеста, — автоматически поправила Ария.
— Пока что.
Дэмиен забрал у неё пустую бутылку. Его пальцы задержались на её руке.
— Иди переоденься, Ария. Оставь костюм. Но сохрани этот настрой. Он тебе идёт.
Через тридцать минут они снова были в «Роллс-Ройсе». Но на этот раз Дэмиен отпустил Кена. Он вёл сам.
Он свернул на частную дорогу, уводившую в холмы над городом, прочь от оживлённого ресторанного района.
— Дэмиен, — сказала Ария, вцепившись в ремень безопасности, когда он слишком быстро вошёл в поворот.
— Куда мы едем? Ресторан в другой стороне.
— Планы изменились, — процедил сквозь зубы Дэмиен.
Ария резко взглянула на него. Его костяшки побелели на руле. Гладкий лоб покрылся испариной, а складка меж бровей — та, которую она разгладила ранее, — вернулась, глубже прежнего.
— Шум, — прохрипел он, и голос сжался от боли.
— Вернулся. Хуже.
Ария с ужасом поняла, что день был слишком насыщенным. Пресс-конференция, студийные софиты, столкновение с Еленой, шум съёмочной группы... его сенсорная перегрузка накапливалась молча, как скороварка.
— Домой, — немедленно скомандовала Ария.
— Вези домой. Сейчас.
— Не могу, — выдохнул Дэмиен.
— Слишком далеко. Не доеду.
Он вильнул машиной к огороженным воротам, возникшим из темноты. На краю скалы, изолированный и тёмный, примостился огромный современный стеклянный дом.
— Убежище, — объяснил он запыхавшись.
Машина с визгом затормозила перед дверью. Дэмиен вывалился наружу, схватившись за голову, и зрение расплывалось.
Ария выскочила через секунду. Она бросилась к нему, схватив за руку, чтобы поддержать. Он был тяжёлым, тело сотрясала дрожь.
— Обопрись на меня, — приказала она.
Они ввалились в тёмный дом. Пахло пылью и запустением. Дэмиен рухнул на ближайший диван, и из горла вырвался стон, похожий на зверя, попавшего в капкан.
— Ария, — выдохнул он, протянув руку вслепую.
— Останови это. Останови шум.
Ария забралась на диван вместе с ним, забыв о приличиях и контрактах. Она оседлала его бёдра, её руки метнулись к его вискам.
— Я здесь, — прошептала она.
— Я держу тебя.
Она надавила на акупунктурные точки.
Но на этот раз боль не исчезла мгновенно. Дэмиен забился, выгибая спину. Его выносливость сопротивлялась ей.
— Этого недостаточно, — выдавил он.
— Глубже... глубже.
Он схватил её за бёдра, пальцы впились до синяков, и притянул её вниз, пока её грудь не прижалась к его груди.
— Кожа, — потребовал он в бреду, и его золотистые глаза остекленели и ничего не видели.
— Нужен... контакт кожей. Одежда мешает.
Глаза Арии расширились. Согласно учению бабушки Шэнь, ткани действительно могли ослабить передачу биоэлектричества в тяжёлых случаях. Ему требовался прямой контакт меридианов.
Она посмотрела на мужчину, корчившегося под ней. Он был могущественным, богатым и устрашающим, но прямо сейчас он был просто человеком в агонии. И она была единственным лекарством.
Ария сделала выбор.
Она потянулась к пуговицам своей блузки.
— Хорошо, — прошептала она, и голос дрожал, но был полон решимости.
— Хорошо, Дэмиен. Держись.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…