Глава 30
Вэнь Юй и Ян Бо разошлись, каждый направился в свою сторону. Обладая острым зрением и внимательностью к деталям, он уже с расстояния в несколько шагов заметил, что с Цзи Аньнин что-то не так.
Он проследил за её взглядом и увидел спину уходящего Ян Бо.
Цзи Аньнин знакома с Ян Бо?
Вэнь Юй, не подавая виду, подошёл к Цзи Аньнин и спросил:
— Что случилось?
Цзи Аньнин ответила:
— Ничего. Пошли.
Они вышли из ночного клуба плечом к плечу, и под порывами ночного ветра она не удержалась от вопроса:
— Кто этот человек, с которым ты разговаривал?
Вэнь Юй сказал:
— Один знакомый.
Цзи Аньнин спросила:
— Хорошо знакомы?
Вэнь Юй покосился на неё.
Цзи Аньнин вздрогнула и попыталась скрыть:
— Мне показалось, он кажется знакомым, будто я где-то его видела.
Даже прожив вторую жизнь, Цзи Аньнин не могла сравниться с Вэнь Юем в хитрости и опыте.
Вэнь Юй испытующе посмотрел на неё и сказал:
— Его зовут Ян Бо, он наследный принц корпорации «Чжэньюань». Где ты могла его видеть?
Торговцы не являются публичными персонами и не появляются в новостях так же часто, как звёзды. Цзи Аньнин действительно не могла придумать правдоподобную историю и только неопределённо ответила:
— Не помню.
Вэнь Юй сказал:
— Не помнишь, но он кажется знакомым?
Цзи Аньнин оставалось только сказать:
— Он красивый, один раз увидишь — трудно забыть.
Эти слова резанули слух.
Вэнь Юй остановился и усмехнулся:
— О? Днём целовала его, вечером хвалишь другого мужчину?
Он улыбался, но в глазах сверкала угроза, скрытая опасность.
Цзи Аньнин на мгновение онемела, а потом сказала:
— Не красивее тебя. Где твоя машина?
Эта попытка замять разговор была слишком фальшивой и небрежной. Вэнь Юй фыркнул и повёл Цзи Аньнин к своему чёрному «Хаммеру».
Он любил внедорожники. В его гараже было всего два спорткара, остальное — внедорожники. В университет он обычно ездил на этом «Хаммере». Однокурсники думали, что он выпендривается, но на самом деле этот был самым скромным из всех его автомобилей.
Восприятие богатыми и обычными людьми денег, «дорогого» и «дешёвого» действительно совершенно разное.
Цзи Аньнин забралась на подножку, села в машину и, закрыв дверцу, только пристегнула ремень, как услышала небрежный голос Вэнь Юя:
— Я уволил тебя с подработки в ночном клубе.
Цзи Аньнин в изумлении подняла голову.
В салоне было темно.
Вэнь Юй бесстрашно смотрел на неё, во взгляде даже читался вызов.
Он думал, что Цзи Аньнин, с её характером, скорее всего, очень рассердится и, возможно, даже затеет с ним ссору. Вэнь Юй не боялся трудностей, он даже заранее придумал, как ей возразить.
Но Цзи Аньнин лишь с затаённой печалью посмотрела на него мгновение, потом «угукнула», выпрямилась, уставилась вперёд на дорогу и бесстрастно произнесла:
— Поняла.
Сказав это, она сжала губы и замолчала.
Дуется?
Вэнь Юй усмехнулся уголками губ, включил передачу и тронулся с места.
Машина отъехала от ночного клуба и остановилась на светофоре на перекрёстке улицы Цяонань. Никто не говорил, в салоне стояла тишина.
Вэнь Юй повернул голову и, пользуясь тусклым светом уличного фонаря, взглянул на Цзи Аньнин. Он заметил, что её взгляд, устремлённый вперёд, был расфокусированным. Она витала в мыслях, думая о чём-то своём.
— А я думал, ты будешь со мной ругаться, — первым нарушил молчание Вэнь Юй.
Как только он заговорил, тишина в салоне разбилась. Цзи Аньнин пришла в себя и покосилась на Вэнь Юя.
Если бы в прошлой жизни Вэнь Юй поступил так, она, вероятно, действительно бы с ним поссорилась. Но в прошлой жизни у них с Вэнь Юем не было таких мирных и близких отношений, и он никогда не делал ничего подобного, не принимал за неё решений. Конечно, ему всегда не нравилось, что она подрабатывает в ночном клубе.
Но он ничего не мог с ней поделать. Потому что Цзи Аньнин никогда перед ним не склонялась.
Как сегодня, когда она сама обратилась к нему за помощью, — такого в прошлой жизни никогда не было. Это коренным образом изменило модель их отношений.
— Не спросить меня и решить за меня — это неправильно, — сказала Цзи Аньнин.
— Ха, — усмехнулся Вэнь Юй.
— Тогда почему ты такая тихая?
Цзи Аньнин помолчала некоторое время, вздохнула и сказала:
— Потому что я и сама сегодня уже думала об увольнении.
Вэнь Юй слегка удивился.
Он думал, что она очень дорожит этой работой.
Цзи Аньнин действительно дорожила. Потому что подработка в ночном клубе была самой высокооплачиваемой из всех, что она могла найти.
Поэтому, даже зная, что это место не такое уж чистое и безопасное, что иногда можно столкнуться со словесными или даже физическими домогательствами, она продолжала терпеть.
Всё ради денег.
Но сегодняшняя встреча с Чжао Чэнем стала для неё тревожным звонком. Она всё тщательно обдумала и выстроила причинно-следственные связи прошлой и нынешней жизней.
Чжао Чэнь, должно быть, положил на неё глаз уже давно.
В этой жизни Вэнь Юй не так демонстративно заявлял о своих правах на неё, и она не знала, будет ли Чжао Чэнь по-прежнему опасаться. По сравнению с университетской средой, ночной клуб явно был более подходящим местом, чтобы напасть на неё.
В конце концов, ночной клуб — это место, где царит атмосфера разврата и веселья. Вряд ли кого-то удивит, если с девушкой здесь что-то случится, а потом все будут винить её саму: зачем она пошла в такое место?
Всё это Цзи Аньнин прекрасно понимала.
Просто в прошлой жизни она изо всех сил стремилась заработать денег. Продажа алкоголя действительно приносила гораздо больше, чем работа аниматором или промоутером в супермаркете, поэтому ей было жаль увольняться.
Но в этой жизни она переродилась и хотела что-то изменить.
Ещё до прихода Вэнь Юя у Цзи Аньнин уже появилась мысль уволиться из ночного клуба. Вэнь Юй просто сделал это за неё чуть раньше.
По сравнению с самовольством Вэнь Юя, встреча с Ян Бо — человеком, которого она когда-то видела в водовороте времени, — потрясла её гораздо сильнее.
Кто такой Ян Бо? Какие отношения у него с Вэнь Юем? Что у них произошло? Почему Ян Бо ухватился за то, что Вэнь Юй убил человека, и отправил его в тюрьму?
Сейчас в её голове была полная сумятица, и у неё не было ни настроения, ни сил злиться на Вэнь Юя за то, что он уволил её.
Вэнь Юй всегда был действующим игроком. Поскольку Цзи Аньнин не устраивала сцену, он сразу же пошёл дальше и сказал:
— И в кофейне тоже увольняйся.
Это было уже слишком. Цзи Аньнин собралась с мыслями и возразила:
— Обстановка в кофейне гораздо лучше, чем здесь. Там не бывает всяких подозрительных личностей.
Только договорив, она вспомнила тех двух извращенцев, которые тайно фотографировали, и добавила:
— Ну, бывает изредка. Шу Чэнь тоже очень хороший человек. В общем, там безопасно.
— Безопасность — это одно, — загорелся зелёный, и Вэнь Юй, усмехнувшись, тронулся с места.
— Но ты твердишь, что хочешь жить самостоятельно, так найди себе приличную работу. Нельзя ли перестать идти по этому эротическому пути?
Обвинение было довольно грубым.
Губы Цзи Аньнин плотно сжались.
— Униформа в кофейне вовсе не откровенная, — возразила она, так как насчёт ночного клуба спорить было бесполезно.
Вэнь Юй фыркнул:
— А разве это помешает другим фантазировать о тебе? Такой вид одежды всегда связан с сексуальными фантазиями. Ты думаешь, это детский мультик? Хочешь узнать, какие картинки всплывали у меня в голове, когда я впервые увидел тебя в этой форме?
Цзи Аньнин не хотела знать.
Она знала только, что они были очень и очень неприличными.
Слова Вэнь Юя были резкими и ранили, но это была правда. Цзи Аньнин и сама всё это понимала.
И многолюдный сброд ночного клуба, и, казалось бы, уютная милая аниме-кофейня — всё это было игрой на грани эротики.
Про ночной клуб и говорить нечего. Посетители покупали алкоголь, разве не глядя на то, какая девушка красивее и симпатичнее?
Цены в аниме-кофейне Шу Чэня были выше, чем в обычных кофейнях, но дела шли хорошо, и почти все клиенты были мужчинами. Не для того ли, чтобы пофантазировать о девушках в горничных костюмах?
Точно так же Цзи Аньнин выбрала заведение Шу Чэня именно потому, что он платил больше, чем другие.
Если не платить высокую зарплату, с какой стати девушки будут надевать такую постыдную одежду?
Никто не глуп, каждый понимает, что о нём фантазируют.
Все просто молчат.
И это всё из-за денег.
Понимать это умом — одно дело, а когда тебе об этом говорят прямо в лицо, не оставляя камня на камне, — совсем другое.
Цзи Аньнин испытывала небывалое унижение.
Неужели Вэнь Юй смотрел на неё так в прошлой жизни?
Поэтому он и говорил ей те пошлые вещи, высказывая свои откровенные желания.
Цзи Аньнин в конце концов была человеком, пережившим жизнь и смерть. Она опустила голову, пережёвывая это унижение, и молча проглотила его.
— Я не могу уволиться сразу с двух работ, — как можно спокойнее объяснила она Вэнь Юю.
— Я…
В одиннадцатом классе, понимая, что поступление в университет — её единственный шанс в жизни, она ушла с работы и сосредоточилась на учёбе.
Последние сбережения, заработанные тяжким трудом её и бабушки, почти закончились. Поэтому, поступив в университет, она очень спешила заработать денег. Она ходила на собеседования во многие места и в итоге выбрала ночной клуб и аниме-кофейню — те, где платили больше всего.
Она не успела договорить, как Вэнь Юй уже откуда-то достал карту и, зажав её между пальцев, протянул ей.
— Возьми, — сказал Вэнь Юй, одной рукой держа руль и глядя прямо перед собой.
Цзи Аньнин не потянулась за ней. Вэнь Юй просто положил карту ей на колени и убрал руку обратно на руль.
— Это дополнительная карта к моей кредитке. Пользуйся ей на жизнь, — сказал он.
Цзи Аньнин стиснула зубы:
— Я не могу тратить твои деньги.
Она пригласила Шу Чэня поужинать, а Вэнь Юй заплатил. Он ещё велел положить тысячу юаней на её студенческую карту. Цзи Аньнин всё это запомнила.
Сейчас Вэнь Юй не хотел возвращать эти «мелкие деньги», но она всё ещё думала, что потом найдёт способ всё ему вернуть.
Заставить её бросить обе работы и жить на деньги Вэнь Юя — это переходило границы того, что она могла принять.
— Я проверял, ты не подавала заявку на образовательный кредит?
— спросил Вэнь Юй.
— Почему?
Цзи Аньнин опешила, не ожидая, что он спросит об этом. Она ответила:
— Университет освободил меня от платы за обучение. Сейчас я подрабатываю, чтобы заработать на жизнь. А кредит… его ведь тоже нужно отдавать, верно? Раз я могу зарабатывать, то брать кредит нет необходимости. У образовательных кредитов тоже есть проценты.
Сумма образовательного кредита и так была ограниченной. Цзи Аньнин считала, что если она может справиться с расходами на жизнь, то брать кредит не обязательно.
Глубинная причина заключалась в том, что она внутренне очень сопротивлялась займам.
Её родной отец сбежал, забрав деньги от продажи квартиры и все сбережения. Кредиторы, требуя вернуть долг, прижали её и пожилую бабушку, угрожали и запугивали, забрали из дома всё, что хоть чего-то стоило, а кто-то даже ударил бабушку.
А некоторые протягивали руки к ещё подростку, но уже расцветающей красавице — Цзи Аньнин.
Взрослые, их взгляды и действия пугали её.
Всегда сдержанная бабушка взорвалась и, размахивая кухонным ножом, прогнала этих людей. Её седые волосы растрепались, она крепко прижала к себе Цзи Аньнин:
— Ниннин, не бойся, бабушка здесь!
Эти тени были слишком глубоки. Цзи Аньнин боялась занимать деньги и ненавидела кредиты.
— Это дополнительная карта к моей кредитке. Можешь расплачиваться ей напрямую, — сказал Вэнь Юй.
— Не упрямься по-глупому. Считай, что я дал тебе в долг.
Цзи Аньнин вспомнила того кредитора, который когда-то привёл бабушку в ярость. Он указал на неё и сказал: «Отдай мне эту малышку, и долг Цзи Тайхэ будет списан».
Цзи Аньнин не знала, сколько денег или какой кредитный лимит у этой карты Вэнь Юя, но точно знала, что этого хватит на жизнь.
Она не удержалась и с горечью и самоиронией спросила:
— Требуешь расплаты телом?
«Хаммер» как раз съезжал с главной дороги на второстепенную.
Вэнь Юй резко крутанул руль, колёса с визгом прочертили по асфальту, и высокий чёрный автомобиль с шипением резко затормозил у обочины.
Вэнь Юй переключил передачу на паркинг, повернулся и уставился на Цзи Аньнин.
— Отлично, я согласен, — сказал он с дерзкой улыбкой и насмешкой.
— Даже в отель не нужно, можно прямо здесь, в машине. Мои сиденья раскладываются, презервативы тоже есть в машине. Ну что, ты готова?
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Внезапно осознала одну вещь! Прошу всех, кто сделал ранний предзаказ, забыть самую первую версию аннотации!
Изначально это была городская современная проза, потом переделала в возрождение и фантастику — уже совсем другое. Не ориентируйтесь на ту первую версию аннотации.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…