Глава 10
Цзи Аньнин сказала:
— Не надо, всего четыре остановки, я на автобусе доеду.
Если бы Вэнь Юя было так легко спровадить, он не был бы Вэнь Юем. Он сказал:
— Мне нажать на газ — и делов-то. А ты полчаса автобус ждать будешь.
Цзи Аньнин ответила:
— Мне ещё нужно сначала домой забежать, бабушке еду разогреть. Это слишком хлопотно. Поезжайте домой, не беспокойтесь обо мне.
Вэнь Юй мотнул подбородком в сторону другой стороны улицы:
— Вон же тот жилой дом для сотрудников? Ничего страшного, я подожду тебя.
Цзи Аньнин знала: с его натурой, когда Вэнь Юй чего-то хочет, она всё равно не в силах ему помешать. Она помолчала, потом сказала:
— Ну, жди тогда.
Сказав это, она обошла его машину сзади и вышла на пешеходный переход.
Вэнь Юй усмехнулся и потушил сигарету.
Исстари говорят: упрямую жену сломит настойчивый ухажёр. Цзи Аньнин выглядела упрямой — и впрямь смахивала на такую гордую и непокорную. Но девушке её возраста — доколе же ей быть гордой? Одежда, косметика, сумочки, хорошая машина, походы по развлекательным заведениям... Всё это быстро их развращает.
Вэнь Юй такого навидался.
Ему было интересно, сколько продержится Цзи Аньнин.
Он прищурился, глядя, как она переходила дорогу. Её одежда облегала фигуру, и линии тела были точь-в-точь как у героини, сошедшей с комикса. Тонкая талия — такая узкая, что на ладони станцевать можно.
Ради того дня, когда она будет танцевать у него на ладони, Вэнь Юй готов был стерпеть её жеманство, её показную чистоту, её притворство.
Что там ни говори про возвышенную душу или интересную душу, — а первичным двигателем, гоняющим мужчину за женщиной, остаётся зов плоти.
Вэнь Юй пошёл за ней, запоминая, где живёт Цзи Аньнин. Но она не пустила его наверх.
— Дома бардак, неудобно, — сказала она.
Вэнь Юй не возражал:
— Иди, я подожду внизу.
Он снова закурил.
Цзи Аньнин взбежала по лестнице, достала ключи и открыла дверь. В квартире её встретил резкий запах. Она поняла: бабушка опять не спустила воду в унитазе.
— Бабушка, я вернулась, — окликнула она бабушку, которая смотрела телевизор, и сразу бросилась в туалет спускать воду.
На стене над бачком она специально приклеила крупную надпись «СПУСТИ ВОДУ» на белом листе — и то не помогало. В старших классах ещё помогало, а теперь — нет. Способность бабушки воспринимать внешнюю информацию сильно ослабла.
То, что она ещё могла есть сама и ходить в туалет сама, — за это Цзи Аньнин была уже благодарна судьбе.
Цзи Аньнин быстро вымыла руки, открыла замок на кухне, разогрела на плите ужин из контейнера, переложила обратно и наказала бабушке:
— Как проголодаешься — поешь.
Бабушка улыбнулась:
— Я сейчас тебе приготовлю, сегодня будем варить говяжью косточку.
Она ещё помнила, как когда-то варила косточку. А сколько времени прошло с тех пор, как они её в последний раз варили? У Цзи Аньнин защипало в носу.
— Хорошо, я потом куплю тебе косточку, — сказала она, нежно поцеловала бабушку в лоб, снова заперла кухню и быстро сбежала вниз.
Вэнь Юй, зажав сигарету в зубах, играл на телефоне. Увидев её, он удивился:
— Быстро ты. И как, так быстро приготовила?
— Я ещё утром сготовила, только разогрела. Пожилым людям холодную пищу вредно для желудка, — объяснила она.
— А почему бы тебе не приносить ей еду прямо из столовой?
— спросил Вэнь Юй по дороге.
В университетской столовой были дотации, цены там очень низкие. Если бы Цзи Аньнин приносила еду из столовой сразу домой, разве бабушка не ела бы горячее? И свежее, не хуже того, что она готовила с утра.
— У моей бабушки несколько болезней, — сказала Цзи Аньнин.
— Ей нужно строго соблюдать диету. Столовская еда для неё слишком жирная и солёная.
— Тогда ты возишься слишком долго, — поправился Вэнь Юй.
— В микроволновке пара минут — и готово.
Солнце на закате слепило глаза. Цзи Аньнин прикрыла их рукой:
— У меня её нет.
— А?
— Дома нет микроволновки, — беззаботно ответила Цзи Аньнин.
Когда она жила в Юйши, у неё и правда была микроволновка — старая, которую соседи выбросили и отдали ей. Но потом она уехала учиться в столицу провинции и никак не могла привезти её с собой.
А почему не купила новую здесь — Вэнь Юй не был таким, кто спрашивал «почему бы им не есть пирожные», он на мгновение опешил, а потом понял: Цзи Аньнин просто жалела на это денег.
Он шёл с ней рядом к воротам двора и, глядя, как её белоснежная тонкая шея окрашивалась в розовый от лучей заката, чувствовал странную смесь эмоций.
Как можно быть такой бедной?
От университета до улицы Гуанмин — и правда, стоит чуть нажать на газ — и приедешь.
— Вон там. Вон то кафе, — указала ему Цзи Аньнин.
— Можете припарковаться там, перед входом камер нет.
«Хаммер» остановился у обочины. Цзи Аньнин поблагодарила его и сказала:
— Поезжайте домой пораньше, скоро начнутся пробки.
С этими словами она приготовилась открыть дверцу и выйти.
Но Вэнь Юй удержал её за руку:
— Ты уже поужинала?
— Наш управляющий кормит меня ужином, — ответила Цзи Аньнин, высвобождая руку из его захвата.
Она поджала губы, но всё же сказала:
— Вэнь Юй, впредь говори словами, а не хватай руками.
Вэнь Юй хитро улыбнулся:
— Мы же договорились быть друзьями?
Не думай, что она не слышит сарказма в его голосе. Цзи Аньнин бесстрастно ответила:
— Друзьям тем более не следует распускать руки.
Вэнь Юй с улыбкой откинулся назад и поднял обе руки: дескать, «хорошо-хорошо, ты у нас права». Настоящий нахал.
Цзи Аньнин метнула на него взгляд и потянула дверцу.
Только что согласившийся не трогать её Вэнь Юй снова схватил её за руку.
Цзи Аньнин уставилась на него. Вэнь Юй отпустил руку и спросил:
— Во сколько заканчиваешь? Я тебя заберу.
Цзи Аньнин только собралась ответить «не надо», как Вэнь Юй рассмеялся:
— Друзья ведь, не стесняйся.
Цзи Аньнин сдержалась изо всех сил и сказала:
— У меня вечером ещё одна подработка. Сегодня пятница.
Вэнь Юй на миг опешил, потом наконец убрал эту свою ухмылку и, приподняв бровь, спросил:
— Как это ещё одна? Где, что делать?
— На улице Цяонань, в районе баров, — ответила Цзи Аньнин.
— Оттуда ходит прямой автобус до университета, ты обо мне не беспокойся.
Дело было вовсе не в транспорте. Вэнь Юй нахмурился:
— Что делать?
— Продавать алкоголь, — спокойно сказала Цзи Аньнин.
Как и следовало ожидать, его взгляд ощутимо похолодел. Он холодно посмотрел на Цзи Аньнин.
— Продавать алкоголь — значит продавать алкоголь, — ровно произнесла она.
— Ничего другого.
Она понимала, о чём он думает — конечно, это первое, что приходило в голову каждому.
Каждому казалось, что продавать алкоголь в баре — занятие несерьёзное. И что работа промоутера в супермаркете или раздача листовок на улице — это благороднее и чище.
Но на самом деле, разве какая-нибудь легкомысленная девчонка согласится горбатиться, выбиваясь из сил, продавая алкоголь, лишь бы заработать? Целый вечер на каблуках, улыбка застыла до боли в лице, и при этом ни на секунду нельзя расслабляться — нужно всё время следить, не появятся ли сальные руки.
Вэнь Юй посмотрел вдаль за лобовое стекло, а через несколько секунд повернулся обратно и сказал:
— По поводу того, чтобы стать моей девушкой, — подумай ещё раз.
Тогда он убрал всю свою насмешку, издёвку и кривую ухмылку, стал серьёзным и снова выдвинул это предложение.
Он добавил:
— Не торопись. Хорошенько всё обдумай и тогда ответь мне.
Но Цзи Аньнин не нужно было думать. Она во второй раз отказала Вэнь Юю.
Вэнь Юй нахмурился.
В прошлой жизни Цзи Аньнин ни за что не рассказала бы Вэнь Юю о том, что у неё на душе. Но в этой жизни всё было иначе. Цзи Аньнин чувствовала, что должна спокойно и мирно объясниться с Вэнь Юем.
— Вэнь Юй, я очень бедна, — с лёгкой горечью тихо сказала она.
— У меня мало что есть. И самое ценное из того, что у меня есть — это то, что я сама себя обеспечиваю.
Когда она училась в средней школе, её родной отец обманом отобрал у них дом и все сбережения и исчез. После этого жизнь стала трудной. Хорошо ещё, что её воспитывала, заботилась и защищала бабушка.
А потом бабушка стала слабеть умом и телом, и тогда встала она сама — стала кормить, ухаживать и оберегать бабушку.
Груз жизни способен согнуть и сломать человеку позвоночник.
Для неё, хрупкой и слабой, это было поистине невыносимо трудно. Её до того момента не согнуло и не сломало только благодаря тому, что её держало и несло это слово — «самостоятельность». Его не сменишь ни на какие сокровища.
Взгляд Вэнь Юя сквозь стекло машины провожал Цзи Аньнин, пока она не исчезла за дверью кафе.
Он отвёл глаза, закурил сигарету и почувствовал непонятное раздражение.
Зазвонил телефон. Это был один из его приятелей-бездельников:
— Ты где? Выходные! Выходи тусить!
Вэнь Юй выяснил, где будет ужин, пообещал скоро быть. Но, повесив трубку, он не тронулся с места. Сидел в машине и курил. Докурив, он мельком взглянул на кафе и, усмехнувшись, хмыкнул:
— Дура.
Включил поворотник, включил передачу, тронулся с места.
В выходные народу было куда больше, чем в будни. В кафе Шу Чэня обычно преобладали мужчины, а сегодня — особенно много.
Тех, кто хотел взять номер телефона, было семь-восемь человек; те, кто оставил свой номер — трое или четверо; и ещё двое даже оставили подарки. Всучили их Цзи Аньнин и убежали — настоящие заядлые отаку.
— Ха-ха-ха-ха, — беззлобно хохотал управляющий.
— Я их понимаю. Для таких, как они, погружённых в аниме, вдруг увидеть, как девушка из комиксов материализовалась в реальности — это просто восторг до потери пульса.
Цзи Аньнин закатила глаза, сунула подарки Шу Чэню:
— Забирай себе, я всё равно не беру. В следующий раз, когда их увидишь, постарайся вернуть. Ладно, мне пора с работы.
— Аньнин, — окликнул её Шу Чэнь, смущаясь и мямля.
— Не хочешь перекусить на ночь?
Сказав это, испугавшись, что она подумает, будто он предлагает поесть на кухне заведения, он поспешно добавил:
— Кхм, я имею в виду... пойти куда-нибудь поесть.
Глядя на его волнение и даже румянец на лице, Цзи Аньнин не удержалась от улыбки. По сравнению с Вэнь Юем, который мог без тени смущения говорить наглые и даже бесстыдные вещи, Шу Чэнь был похож на трёхголового мультяшного персонажа — такой же простой и милый.
— Нет, мне ещё нужно на улицу Цяонань, — вежливо, но твёрдо отказалась Цзи Аньнин.
Шу Чэнь слегка расстроился и невольно спросил:
— С друзьями гулять?
— Нет, у меня там ещё одна подработка.
Когда Цзи Аньнин закончила, Шу Чэнь на миг замер и спросил:
— В районе баров?
Самой известной достопримечательностью на улице Цяонань был барный квартал, а рядом с ним располагались отели для влюблённых.
Цзи Аньнин сказала прямо:
— Да, я там продаю алкоголь.
Губы Шу Чэня шевельнулись, но он нерешительно промолчал. Даже если из лучших побуждений — не все такие властные и навязчивые, как Вэнь Юй, чтобы лезть в чужие дела.
Может быть, если бы они были достаточно близки, он бы сказал. Но с точки зрения Шу Чэня, Цзи Аньнин работала у него меньше недели, и пусть он хотел узнать её получше, времени для этого ещё не хватило.
Но Цзи Аньнин уже хорошо его знала и понимала, что он волнуется. Она улыбнулась:
— Это НЛ, очень большой бар, с очень строгими порядками. Там довольно безопасно.
Шу Чэнь бывал в НЛ и знал, что это заведение большое, с жёсткой охраной, и немного успокоился.
Подумав, он сказал:
— Я уже поговорил с мамой насчёт репетиторства. Она узнаёт.
Хотя он и дрожал от страха перед Вэнь Юем, на самом деле он был очень добрым и заботливым человеком. Глаза Цзи Аньнин изогнулись полумесяцем:
— Спасибо, управляющий. Ты самый лучший.
Когда она ушла, дверь медленно качнулась, и добрый управляющий, только что получивший «от ворот поворот», всё ещё витал в её улыбке.
Просто...
— Супер кавайная...
— растроганно произнёс погружённый в аниме мужчина.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
В этой главе случайным образом раздаются красные конверты.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…