Глава 3
Как и говорил Н, полчаса спустя он зашёл в вестибюль забрать Мимикью, но перед его взором предстало странное зрелище. Похоже, его новый друг действительно всё ещё сидел за компьютером, но при этом устраивал небольшой переполох. Тренеры и покемоны избегали его участка, осторожно обходя края комнаты. Впрочем, казалось, что Мимикью совершенно не замечал, что люди ведут себя так, будто он — Баффолант в антикварной лавке. Но не успел он разобраться, как медсестра Джой вышла из-за стойки и окликнула его, а её место заняла Ченси.
— Вы тот, кто принёс Мимикью, верно? Вы его тренер?
Медсестра перелистала стопку бумаг, пытаясь найти то, что искала.
— Я не тренер. Мы с Мимикью просто путешествуем вместе в данный момент.
Он полагал, что должен радоваться тому, что она не стала автоматически считать его тренером, как сделало бы большинство.
— Как долго вы знаете Мимикью?
— От силы несколько часов? Я встретил его сегодня, и он спросил, можно ли путешествовать со мной.
— Понятно…
Она выглядела обеспокоенной, но наконец перестала рыться в бумагах, видимо, найдя то, что искала.
— Что вам известно о Мимикью? Или хотя бы о призрачном типе в целом?
Её глаза пробежали по странице.
Подобные вопросы от медсестры вызывали некоторое беспокойство.
— Насчёт Мимикью, боюсь, немного. Он кое-что рассказал мне, но, как я уже сказал, мы знакомы всего несколько часов, и это первый Мимикью, которого я вижу вживую.
Над вторым вопросом пришлось задуматься подольше.
— Что касается призрачного типа в целом… Я встречал нескольких Фриллишей и Литвиков… А однажды был Голетт… Что именно вас интересует?
— Видите ли, люди обычно не любят об этом говорить, но у разных типов есть… свои особенности. Электрические иногда имеют привычку высасывать заряд из электроники, огненные могут случайно что-то поджечь… небольшие происшествия, понимаете? Многие из них перерастают это с возрастом, обретая более тонкий контроль над своими способностями, а иногда это приходит с эволюцией. Например, мои двоюродные братья в Джото знают, что нельзя оставлять Пичу рядом с медицинским оборудованием.
Н кивал в такт её объяснению, гадая, когда она перейдёт к сути.
— У многих распространённых типов есть свои причуды, которые легко не замечать, поэтому люди обычно не задумываются о том, какие проблемы могут возникнуть с не столь распространёнными типами. Боюсь, я ничего не знаю о волшебном типе, потому что в нашем регионе их нет, но что касается призрачного типа… ну…
— Ну…?
Подбодрил Н, надеясь, что она перестанет ходить вокруг да около.
— Их дурная привычка — вызывать ужас.
Неохотно поделилась она.
— Вот почему люди так боятся заброшенных зданий и кладбищ. Там скапливается множество призрачных типов, многие из которых молоды и слабо контролируют свои возможности… Вы наверняка чувствовали это, даже если знаете Мимикью всего несколько часов.
Н мог лишь тупо кивать. Так вот что он чувствовал? Прикосновения Мимикью, вид его рук — каждый раз, когда он видел слишком много. Это также объясняло то, о чём говорила Транквилл в лесу.
— Да, я чувствовал это…
— Я так и думала. Большинство людей находят это тревожным, поэтому так мало кто пытается их тренировать, а те, кто тренирует, как правило, немного… странные. Шаунталь из Элитной четвёрки — самый уравновешенный тренер призрачного типа из всех, кого я знаю, но даже у неё есть небольшая одержимость…
Она на мгновение задумалась, а затем снова оживилась.
— К счастью, это легко исправить! Чем лучше они знакомы с призрачной энергией, тем меньше вероятность, что они будут выплёскивать её и пугать всех вокруг! Пусть регулярно использует призрачные приёмы — и он быстро научится контролировать себя.
Вот почему он прощал медсёстрам Джой их глубокую вовлечённость в культуру тренеров. Они всегда были готовы помочь покемонам, попавшим в беду.
— Я обязательно передам ему это. Спасибо, медсестра Джой.
— Есть ещё кое-что…
Джой выглядела виновато, продолжая.
— Я ничего не знаю о Мимикью, и из-за разницы часовых поясов я не получу информацию от своих кузенов как минимум несколько часов, но… некоторые призрачные покемоны любят вызывать ужас. Они считают это игрой, поводом посмеяться, и им трудно понять, насколько это неприятно для других. Я не могу сказать, относится ли Мимикью к этой категории, но… что ж, об этом стоит задуматься.
Её напарница Ченси окликнула её со стойки.
— Это мой сигнал вернуться к работе. Простите, что не могу дать больше информации!
— Вы сделали более чем достаточно, спасибо за предупреждение. Без вас я бы совсем ничего не понимал.
Н оставил медсестру заниматься своими делами и подошёл к компьютерам.
Он чувствовал это. Сильнее, чем прежде, и на этот раз он даже не касался Мимикью. Чувство тревоги становилось всё сильнее с каждым шагом к покемону.
— Мимикью. Не мог бы ты перестать испускать ужас?
Мимикью вздрогнул, и чувство мгновенно исчезло.
— Что? Я испускаю что-то?
Он крутанулся на месте, оглядываясь в поисках проблемы.
— Ужас. Страх. Общее чувство беспокойства. Похоже, сейчас оно прекратилось, но исходило от тебя, и все здесь старались держаться подальше. Медсестра Джой говорит, что это обычное дело для молодых призрачных типов.
— А, понял. Да ты шутишь, да? Но над этим стоит поработать, подача у тебя паршивая.
— А есть ли у тебя нога, за которую можно дёргать?
— Это фигура речи, приятель.
Проворчал Мимикью, так и не ответив на вопрос. Но затем он оглядел комнату, заметил, как далеко отошли все, как много глаз смотрят на эту пару.
— Стой, ты серьёзно? Я никогда о таком не слышал. Люди могут находить призрачных типов немного жуткими, как и любого призрака, но ты говоришь, что…
Похоже, Мимикью не знал, как воспринять эту информацию.
— Ты говорил, что хочешь встретиться с Элесой, верно? Я расскажу, что сказала медсестра Джой, по дороге.
Это бессмысленно. Другие примеры — да. У Пичу в Покедексе что-то вроде того, что они не могут контролировать своё электричество, верно? Но я не припоминаю, чтобы призрачные типы просто так испускали ужас. Может, я просто не помню этого? Полагаю, количество записей Покедекса, которые я могу вспомнить навскидку, не так уж велико, но всё же. Теперь придётся переживать, что мои предположения могут быть совершенно ложными.
Пожалуй, об этом я подумаю позже. Кажется, в толпе я вижу Элесу. Похоже, они пришли сюда ради парка, а не ради неё, так что по крайней мере нам не придётся ждать, чтобы поговорить с ней.
— Эй, Н. Это она, верно?
— Определённо похожа на неё. Простите, Элеса?
Надеюсь, здесь я смогу продвинуться. Бесцельно бродить по Юнове не очень-то привлекательно.
Такие медленные дни были просто отвратительны! Всего двое претендентов в стадионе, и те даже не оказали настоящего сопротивления. Серьёзно, кто приводит на битву с электрическим стадионом Панпура и Пидов, пойманных десять минут назад? Некоторые из этих детей молоды, но разве школы тренеров не существуют, чтобы объяснять им, почему это плохая идея? А в довершение всего, модельная работа на сегодня была отменена в последнюю минуту и перенесена на следующую неделю.
Её размышления о том, каким разочаровывающим выдался день, прервал кто-то, окликнувший её по имени. Когда она обернулась, то увидела зелёные волосы, старую кепку и — жёлтые уши с чёрными кончиками и красные щёки?! Она едва не бросилась к этой паре, обрадовавшись возможности увидеть настоящего Пикачу впервые за долгое время, — но замерла, поняв, что это всего лишь кукла. А была ли это вообще кукла? Выглядела она самодельной и не самого лучшего качества. Присмотревшись, она заметила, что лицо… нарисовано? А хвост сделан из дерева? К тому же не было ни рук, ни ног, а низ был разорван! Если собираешься делать куклу Пикачу, нужно хотя бы заботиться о ней!
Она опустила взгляд на парня, обратившегося к ней.
— Это я. Могу чем-то помочь?
Какое-то движение заставило её снова поднять глаза. Эта штука двигалась? Она думала, что чёрные прорези — просто дыры в ткани, отбрасывающие тень, но, присмотревшись, поняла, что это глаза. Под фальшивым Пикачу кто-то жил?
— Надеюсь. Вернее, мой друг здесь хотел попросить у вас помощи с парой вещей.
Звук, который издало это существо, был не тем, чего она ожидала. Хотя, возможно, стоило? Это было нечто среднее между криком Пикачу и звуком, от которого по спине пробежали мурашки.
— Да. Ваш друг, этот… не-Пикачу?
— спросила Элеса. Когда покемон ответил, по её коже побежали мурашки.
— Это Мимикью, а я — Н. Он просил передать вам, что обычный Мимикью воспринял бы такое описание как серьёзное оскорбление.
Это прозвучало почти как шутка, но чувство, которое исходило от этой штуки, подсказывало ей, что дело не в шутке.
— Мимикью? Не уверена, что слышала такое имя раньше… Какая именно помощь нужна Мимикью?
Она была готова выпрыгнуть из собственной кожи, но это могло стать отличным способом восполнить неудачное начало дня. Первое взаимодействие с покемоном, которого она никогда раньше не видела, означало бы возможность узнать что-то новое, а таких возможностей у лидера стадиона никогда не бывает слишком много.
Зеленоволосый парень, чьё имя состояло из одной буквы, тяжело вздохнул.
— По-видимому, он хочет получить совет, как поддерживать свой… наряд в «идеальном состоянии», — воздушные кавычки сказали ей всё, что нужно, — и ещё кое-что, о чём он пока не рассказал мне.
Одежда и немного загадочности? Это было как раз в её вкусе!
— Что ж, если речь о моде, то я определённо та девушка, к которой стоит обращаться! Следуйте за мной, поговорим в стадионе. Стоять здесь — значит напрашиваться на то, чтобы фанаты окружили меня.
Странное чувство — идти в задние комнаты стадиона под руководством его хозяйки. Но даже это не шло ни в какое сравнение с тем, как Мимикью спрыгнул с его головы в восторге при виде белой доски и использовал её для долгого разговора с Элесой о тонкостях ухода за деликатными тканями и различных техниках шитья, при этом оба вели себя так, будто в этом нет ничего странного. Не быть переводчиком в отношениях людей и покемонов было приятной переменой, но ему не особенно нравилось читать вслух всё, что говорил его новый друг, когда они могли прекрасно понимать друг друга.
— Спасибо за набор для шитья.
— гласила дрожащая надпись на доске.
— Да не за что! Не каждый день ко мне приходит покемон, чтобы спросить о моде, это было весело!
Н мог в это поверить. Женщина всё это время улыбалась — сколько это уже было? Час? Ему стоило внимательнее следить за временем.
Слова на белой доске снова стёрли, на этот раз сменившись вопросом.
— Не возражаете, если я задам пару вопросов не по теме?
— Конечно, задавайте! У меня на сегодня всё равно нет других планов, времени полно.
Хотя формально то же самое можно было сказать и о Н, он мог сойти с ума, если ему придётся провести ещё пять минут, слушая о различных техниках шитья.
К счастью для его рассудка, странность Мимикью снова дала о себе знать.
— Насколько хорошо вы знаете Синтию?
— гласила доска.
— Синтию? Ту самую чемпионку Синно Синтию?
— Она по-новому взглянула на маленького покемона.
— Не то чтобы это было обеизвестно, что мы вообще знакомы, знаете ли…
Мимикью ничего на это не сказал, просто подчеркнув свой вопрос в ответ.
— …Пожалуй, я знаю её неплохо? У нас не так много возможностей для общения, но я всегда заглядываю к ней, когда она приезжает в Юнову.
Откуда какой-то случайный Мимикью может знать, что Элеса и чемпионка Синтия знакомы? Всего час назад этот Мимикью с трудом вспоминал имя лидера стадиона! Даже Н не знал, что эти две блондинки знакомы, а у него информационные сети были глубже, чем у большинства.
Ещё одно стирание. Ещё одно сообщение.
— У вас случайно нет её номера? Или, может, даты её следующего визита в Анделлу?
Беззаботная улыбка Элесы исчезла ещё в начале этих расспросов, а теперь она хмурилась, прищурившись.
— Откуда вы знаете, что она приезжает в Анделлу?
Прежде чем Н успел моргнуть, у неё в руке уже был покебол наготове.
— Извини, Мимикью, но, думаю, тебе пора начать отвечать на вопросы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…