В японской литературной среде всё чаще встречается термин «цэфэй» — наложница-консорт. Откуда он взялся и почему так популярен? Это исследование отправляет нас в путешествие длиной в четыреста лет. Автор берётся проследить происхождение этого понятия, уходя корнями в историю династии Цин и китайскую лексику. Оказывается, за привычным словом скрывается целый пласт культурных заимствований и языковых трансформаций. Перед вами не просто лингвистический экскурс, а захватывающее расследование, которое переворачивает представление о знакомых терминах. Готовы узнать правду о том, что скрывается за красивыми словами?