Глава 16. Часть 1. Искренность — это вечный козырь
— Юигахама Юи, можешь излагать своё поручение.
— Так вы что, просто сидели здесь и ждали? Раз уж она пришла, могли бы сначала всё узнать?
— А всё потому, что кое-кто опоздал. Если бы мы сначала всё узнали, а потом ты пришёл, пришлось бы пересказывать тебе заново. Так что лучше немного подождать и послушать вместе с тобой. Разве не одно и то же?
— Звучит логично, но в то же время как-то не очень. Ладно, это моя проблема.
Чэнь Юньхэ не стал вникать, да и лень было.
А стоявшая рядом Юигахама Юи, приготовившаяся изложить поручение, с явным интересом наблюдала за ними.
— Похоже, этот кружок довольно занятный, если не считать этого вечно мрачного типа.
— Эй.
Хикигая Хатиман подал голос в знак протеста. По его мнению, он был самым нормальным человеком в этом кружке. Впрочем, двое других думали так же.
— Ого, оказывается, замкнутый парень умеет разговаривать.
Юигахама Юи, будто испугавшись, отступила на шаг.
— Это очень невежливо.
— Ну как сказать... Замкнутый парень в классе совсем другой. Обычно он выглядит противно, всё время вертит головой и почти ни с кем не разговаривает.
— Тьфу, эта стерва...
Хикигая Хатиман цокнул языком и отвернулся.
Чэнь Юньхэ, напротив, приподнял брови, выражая лёгкое удивление. Обычно он выглядел безобидным, но, оказывается, тоже умел огрызаться — ни за что не даст себя в обиду. Судя по всему, они учились в одном классе.
— Какая стерва? Я ещё...
Юигахама Юи, словно осознав что-то, проглотила готовые вырваться слова возражения.
— Что тут стесняться? В этом возрасте ещё...
Хотя она ещё не договорила, Юкиносита Юкино, кажется, уже догадалась, о каком слове идёт речь, но не успела произнести его — Юигахама Юи зажала ей рот.
— Что ты такое говоришь? Если к старшей школе ещё... то у тебя, Юкиносита, совсем нет женственности!
— Какое скучное мерило ценностей.
Хикигая Хатиман, казалось, хотел что-то сказать, но, открыв рот, так и не произнёс ни слова. Возможно, потому что Чэнь Юньхэ ответил сразу.
— В этом я на стороне Юкиноситы. Как бы это сказать... У вас тут и правда другие культурные нормы. Хотя за эти десять с лишним лет я уже успел это прочувствовать.
В прошлой жизни он с детства прошёл через девятилетнее обязательное образование в Китае, и даже самые радикально настроенные люди вряд ли считали бы девственность чем-то постыдным. Как говорится, у каждой земли свои обычаи.
— У вас тут? Разве ты не из академии Тоёсаки?
Юигахама Юи с недоумением посмотрела на Чэнь Юньхэ.
Юкиносита тоже почувствовала что-то странное в его формулировке.
— Хе-хе. Хотя я прожил в Японии больше десяти лет, на самом деле я из Китая.
Слова Чэнь Юньхэ поразили всех троих присутствующих.
Юигахама Юи первой воскликнула:
— Не может быть! Твой японский безупречен, даже с лёгким киотским акцентом.
— Погоди. Только что ты сказал «больше десяти лет». Сколько именно?
Юкиносита Юкино заметила нестыковку.
— Восемнадцать.
Хикигая Хатиман с некоторым уважением произнёс:
— То есть ты приехал в Японию практически сразу после рождения?
— Да, примерно через месяц с небольшим.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…