Глава 2. Часть 1. Юкиносита Юкино
— Учитель Хирацука, я ведь говорила вам: перед тем как войти, нужно стучаться.
— Даже если я постучу, ты всё равно никогда не отвечаешь.
Хирацука Сидзука беззаботно махнула рукой.
— Потому что вы входите, не дожидаясь моего ответа.
Юкиносита Юкино беззвучно вздохнула.
— И что это за два остолбеневших типа у двери?
— «Остолбеневших»? Не понимаю, о чём вы. Хотя, если присмотреться, один из них действительно немного…
С этими словами Чэнь Юньхэ перевёл взгляд на стоящего рядом Хикигаю Хатимана.
— Я Хикигая Хатиман из 1-го класса «Б»… А?
Хикигая Хатиман, который как раз начал представляться, замер в недоумении. Почему-то огонь их перепалки перекинулся на него.
— А ты? Как тебя зовут? И ещё: когда на тебя всё время смотрит странный человек, это очень неприятно. Прошу, подумай и о моих чувствах, хорошо? Хотя я и сама знаю, что я красивая.
Юкиносита Юкино перевела взгляд на Чэнь Юньхэ, который ещё не представился.
— Разве тебя не учили, что, прежде чем спрашивать имя у других, нужно представиться самому?
Чэнь Юньхэ не ответил на её вопрос, а вместо этого предложил ей представиться первой.
— Ты что, не знаешь её?
Почувствовав, что атмосфера накаляется, Хикигая Хатиман приблизился к уху Чэнь Юньхэ и тихо спросил.
— Она так знаменита?
— Можно сказать и так. Юкиносита Юкино из 1-го класса «И». Красивая, из хорошей семьи, учёба — гордость школы, второе место в параллели. И ещё, хоть это и негласное правило, но класс «И» действительно имеет самый высокий средний балл среди всех классов, что делает его как бы круче остальных.
Чэнь Юньхэ кивнул. Второе место в параллели — это действительно впечатляет. Но в целом ничего особенного, ведь сам Чэнь Юньхэ был на восьмом месте.
— Теперь мне не нужно представляться, верно?
Юкиносита Юкино медленно закрыла книгу и, выпрямившись, посмотрела на Чэнь Юньхэ.
«Ах, какая же хлопотная эта девушка», — невольно подумал Чэнь Юньхэ.
Язвительная, самовлюблённая — таково было первое впечатление Чэнь Юньхэ от Юкиноситы Юкино. Впрочем, у неё были основания для самовлюблённости.
— Чэнь Юньхэ из 1-го класса «В».
— И что дальше?
— А? Что значит «дальше»?
Чэнь Юньхэ не понял.
— То, что ты всё это время пялился на меня.
— Ладно, ладно. Пристально смотреть на только что встреченную девушку — действительно невежливо. Приношу извинения. Просто ты показалась мне знакомой. Мы раньше не встречались?
Юкиносита Юкино сжала книгу в руках.
— Какой ужас. Неужели ты говоришь это всем красивым девушкам? Такой способ знакомства слишком старомоден. На учителе Хирацуке он, может, и сработал бы.
Говоря это, Юкиносита Юкино для вида отодвинулась на стуле, изображая испуг.
Кулаки наблюдавшей за этой сценой Хирацуки Сидзуки уже сжались, излучая мощное давление. Чэнь Юньхэ мог с уверенностью сказать: если бы эти слова произнёс не Юкиносита Юкино, а кто-то из них двоих, Хирацука Сидзука без колебаний пустила бы кулаки в ход.
Чэнь Юньхэ слышал, что учительница Хирацука Сидзука отлично владеет боевыми искусствами.
— Не хочу показаться дерзким, учитель Хирацука. Так зачем вы привели нас двоих сюда? Есть какая-то просьба?
— Я хочу, чтобы они оба вступили в кружок.
— У учителя теперь есть такие полномочия? Заставлять учеников вступать в кружок без их согласия?
— У учителя действительно нет таких полномочий. Но я надеюсь, что вы двое хорошенько обдумаете это предложение.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…