Глава 51. Часть 1. Подарок
Сегодня вечером Чэнь Юньхэ сопутствовала удача — он убил трёх монстров, двух проклятых духов и одного демона. Хотя это была мелочь третьего-четвёртого ранга, всё же лучше, чем ничего.
Может, стоит поблагодарить Хирацуку Сидзуку? За последнее время единственные два вечера, когда ему везло, совпали со встречами с ней. Удача Чэнь Юньхэ — несчастье Хирацуки Сидзуки.
...
Утро.
Касумигаока Утаха встала пораньше, чтобы приготовить обед для Чэнь Юньхэ.
Когда Касумигаока Утаха хлопотала на кухне, послышался звук открывающейся двери — её отец собирался на работу. Увидев свет на кухне, он невольно заглянул.
— Хм, готовишь обед? Подарок какому-нибудь парню? Прямо как твоя мать, лисица, всегда умеешь ублажать мужчин.
Бросив насмешливые слова, отец ушёл, даже не обернувшись. Вскоре послышался звук захлопнувшейся входной двери — довольно громкий, будто он срывал злость.
Касумигаока Утаха сохраняла бесстрастное выражение лица, ничего не говоря, лишь сильнее сжала нож в руке, но, не уследив, порезала палец. Она сунула пораненный палец в рот, затем быстро пошла в гостиную, нашла пластырь и наклеила его, после чего вернулась на кухню продолжать готовить обед.
Ещё через десять с лишним минут подошла мать Касумигаоки. Выглядела она вялой, казалось, очень уставшей, и, прислонившись к дверному косяку кухни, смотрела на Касумигаоку Утаху.
— Утаха выросла, начала искать парня, научилась готовить обед. Большой прогресс.
— Мама, ты пьяна, иди в комнату и ложись спать.
Касумигаока остановилась, спокойно произнесла она.
— Знаю, знаю, как же скучно. Почему у меня родилась такая дочь?
Тон матери стал холодным и язвительным. Её недавняя забота была лишь игрой в роль матери, чтобы удовлетворить собственное желание.
Касумигаока лишь стиснула зубы, в глазах блеснули слёзы, но она продолжила готовить обед.
На утренних уроках Чэнь Юньхэ, что случалось редко, не уснул сразу, потому что утром была лекция Хирацуки Сидзуки. Дело было не в том, что у Чэнь Юньхэ проснулась совесть и он решил хорошо учиться, — он просто хотел понаблюдать за реакцией Хирацуки Сидзуки.
После целого урока наблюдений Чэнь Юньхэ не заметил ничего необычного. Разве что под конец, когда он, видимо, слишком долго сверлил её взглядом, Хирацука Сидзука посмотрела на него с некоторым недоумением.
Похоже, после вчерашнего пьянства у неё провал в памяти. Жаль, но ничего страшного — воспоминания между ними ещё можно создавать.
— Скучно.
Сказав это, Чэнь Юньхэ после урока снова лёг на парту спать. Он-то думал, что увидит что-нибудь интересное.
Но Чэнь Юньхэ не знал, что, спокойно выйдя из класса после урока, Хирацука Сидзука стремительно бросилась в учительскую, налила стакан холодной воды и большими глотками выпила его, чтобы успокоить бушующее сердце.
Тук-тук-тук.
Хирацука Сидзука отчётливо слышала биение собственного сердца, казалось, оно вот-вот выскочит из горла. Очевидно, её игра на уроке, достойная «Оскара», не имела ни единого изъяна.
...
Днём.
На крыше Чэнь Юньхэ не ожидал, что действительно дождётся обеда от Касумигаоки Утахи. Было видно, что старшая сестра нечасто готовит обеды — и по виду, и по вкусу всё было заурядно.
— Очень вкусно.
Хотя Касумигаока Утаха тщательно скрывала пораненный палец, Чэнь Юньхэ всё равно заметил.
— Умеешь же ты угождать девушкам. Я сама знаю свой уровень.
— Важен не подарок, а внимание. Если ты старалась, пусть даже есть изъяны, этим можно гордиться.
Перебрасываясь парой фраз, Чэнь Юньхэ уже почти доел обед.
Касумигаока Утаха улыбнулась, ничего не говоря.
После обеда.
— Знал бы — тоже взял бы отгул.
— Хватит жаловаться. Просто выбрать подарок — не такая уж сложная задача. И ещё, следи за дистанцией.
— А? Почему такое чувство, будто родители ведут ребёнка по торговому центру? Неужели Юкиносита из тех, кто боится потеряться в толпе?
— У тебя слишком много вопросов.
Почему Чэнь Юньхэ и Юкиносита вдвоём пошли в торговый центр выбирать подарок? Всё началось некоторое время назад.
...
Чэнь Юньхэ, как обычно, пришёл в комнату клуба, но сегодня там не было хмурого Хикигаи Хатимана и жизнерадостной Юигахамы Юи, что несколько удивило Чэнь Юньхэ.
— Опоздали?
— Нет. У них обоих, кажется, какие-то дела дома, они отпросились, так что сегодня днём мы только вдвоём.
— А та твоя подруга Масиро?
— Уже ушла домой. Это было непросто, но после этого периода обучения наконец-то можно спокойно отпускать её одну. В конце концов, постоянно торчать в комнате клуба — не очень хорошо, правда?
— Вот как? А я думал, ты просто не хочешь, чтобы мы узнали о каких-то твоих тёмных делишках, поэтому и не пускаешь её. Зря я тебя подозревал.
Честно говоря, отчасти причина была и в этом, но как же в таком признаться?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…