Холодный и остроумный железный пограничник против живой, свободолюбивой и утончённой студентки. Мэн Юю, красавица факультета иностранных языков престижного университета и единственная дочь в бизнес-семье, неожиданно переносится в 1980-е годы и становится специальным переводчиком в отряде пограничной обороны! Хо Циншань, верный и бесстрашный офицер, посвятивший себя стране, через четыре года столкнётся с чередой несчастий: его будущая жена изменит ему, все его сбережения вытянет её любовник, а ребёнок, которого он вырастит, окажется не его. Поистине судьба, достойная сожаления! Мэн Юю получает задание от «справедливой» системы — защитить кошелёк солдата! Чтобы уберечь свою цель от гибельного брака, она испробует бесчисленные методы: расспрашивает об идеальной партнёрше Хо Циншаня, делает всё, чтобы помешать его общению с женщиной-медиком, повсюду устраивает ему свидания и даже пытается заменить его будущую жену. В конце концов, его деньги не должны быть украдены, верно?