Меня зовут Санада Мадара, мне тридцать, я никудышный мужик и меня преследуют монстры. В один ужасный день я столкнулся с аякаси и из мира без потустороннего перекочевал в реальность, сотканную из страха, трепета и отчаяния. Меня, истекающего кровью, спасла школьница в форме — Камиясиро Сэмэгу. Она глухонемая, но в мире духов она знаменитый медиум — «переводчик» между людьми и монстрами. Эта история о нас: о тридцатилетнем неудачнике, который притягивает нечисть, и пятнадцатилетней красавице в матроске, служащей мостом между мирами. Вместе мы мечемся между ужасом и смехом, встречая призраков, ёкаев и прочую нечисть. Это страшная, забавная и горько-сладкая повесть о том, как глухой переводчик и взрослый неудачник пытаются выжить в мире, полном чудовищ.