Глава 20
Последние два дня главной темой разговоров в бригаде Циншуй были не кто иные, как Хо Хуайчуань и Гао Минчжу.
Идя по деревенским тропинкам, то и дело можно было услышать, как о них судачат.
Вчера ещё обсуждали раздел семьи и возвращение Хо Хуайчуаня, но уже к сегодняшнему утру разговоры перекинулись на его компенсацию.
— Батюшки! Хо Хуайчуань и впрямь столько денег получил? Три тысячи юаней, и ещё тридцать в месяц?
— Ага, разве это не чересчур?
— Я за всю жизнь пятисот юаней в руках не держал, а он обе ноги потерял — и три тысячи получил?
— А ты бы согласился без обеих ног остаться за три тысячи юаней?
— Ха-ха, ну, это…
— кто-то говорил «да», кто-то — «нет».
— С тремя тысячами и тридцатью юанями каждый месяц им теперь жить будет не так уж тяжко — даже лучше, чем нам. А мы-то его жалели; мы сами хуже живём, даже досыта поесть не можем!
И так далее, и тому подобное… Кто-то заметил проходившую мимо Линь Мэйлань и нарочно поддел её:
— Линь Мэйлань, а вам разве не обидно, что вы в накладе остались? Не раздели вы хозяйство, эти три тысячи пошли бы в общий котёл, да и тридцатка каждый месяц капала бы — и вам бы кусочек перепал.
— Ох, как аукнется, так и откликнется! Она думала, Хо Хуайчуань калекой стал, побоялась, что обузой будет, вот и поторопилась выделиться да скинуть с шеи ярмо. Кто ж знал, что у него такая компенсация окажется? Теперь эти деньги с ней не поделишь! Не видать ей счастья — сама виновата!
С самого вчерашнего вечера, когда Линь Мэйлань узнала о компенсации Хо Хуайчуаня и о том, что Гао Минчжу получила работу, её пожирала ярость от того, что Гао Минчжу её перехитрила, и она была как пороховая бочка, готовая взорваться.
Услышав такое, она взорвалась.
— Да чтоб ты язык свой поганый проглотила! Кто виноват-то? По мне, так ты — старая карга, у которой сын родился без заднего прохода! Боялась, что Хо Сань обузой станет? Да это всё та Гао Минчжу с самого начала знала про деньги за компенсацию, боялась, что мы долю получим, и нарочно ловушку подстроила, чтобы меня на раздел вынудить! Она меня обманула! Чтоб ей пусто было, эта мелкая дрянь меня вокруг пальца обвела!
Услышав это, кое-кто и в самом деле поверил и тут же переспросил:
— Так вот оно что? А мы-то думали, это вы раздела захотели. Ну и хитра же эта Гао Минчжу!
— Вот именно! Она городская, у неё хитростей побольше, чем у нас, деревенских, — нам её не перехитрить! Похоже на правду, я вам скажу.
— Выходит, Гао Минчжу хотела все эти деньги за компенсацию себе заграбастать?
— А почему нет! Пока Хо Сань не покалечился, он души в ней не чаял, на руках носил. А теперь, когда инвалидом стал, разве не придётся ему делать всё, что она скажет? Она его теперь совсем под каблук заберёт! Да ещё и отделились от общего дома — никто её больше не удержит, она всё забрать может!
— Господи, у меня аж мурашки по коже! Не может быть? Она выглядит такой невинной и чистой, вроде не похожа на такую злыдню?
— А ты внешности веришь? Чем человек злее, тем невиннее прикидывается!
— Она же не собирается деньги взять и сбежать? Я только что видел, как она на велосипеде в уездный город покатила! Не сбежит же с наличкой?
— С чего бы ей убегать? Кроме трёх тысяч, ещё тридцать в месяц капает!
— Да что тридцать против трёх тысяч? И чтобы эти тридцать получать, ей придётся ухаживать за мужиком без ног. Уж лучше взять три тысячи и дёру дать! С тремя тысячами она где угодно припеваючи заживёт!
— О! Вот оно что! Верно говоришь! Семья-то её не здешняя — я слышал, они аж в столице! Если сбежит, где ты её потом искать будешь?
Линь Мэйлань, видя, что сплетни разгораются всё жарче и поворачиваются в её пользу, подлила масла в огонь:
— Даже если сейчас не сбежит, зуб даю — потом тайком удерёт! Вот помяните моё слово: она никогда с Хо Хуайчуанем по-настоящему не была! Вы только на прошлое взгляните! Сами посудите: когда она за него выходила, на лице ни улыбки, дела до него не было, и это вечно Хо Хуайчуань за ней ухлёстывал!
Это задело многих за живое.
Верно!
И до свадьбы, и после — всегда Хо Хуайчуань был тем, кто старался.
---
До замужества Гао Минчжу жила в посёлке для образованной молодёжи и каждый день должна была работать в поле.
Хо Хуайчуань каждое утро приносил ей завтрак, помогал с работой, хлопотал без устали, дал немыслимый выкуп за невесту, купил три главные вещи и потратил целое состояние на постройку дома!
После свадьбы, когда бы они ни появлялись вместе, Хо Хуайчуань всегда держался на полшага позади неё, словно шёл по пятам, и улыбался ей, как дурак, — даже носил еду из старого дома в новый и отдал ей всё своё довольствие!
Многие в деревне просто позеленели от зависти.
Кто такой, в сущности, Хо Хуайчуань? Первый человек из их бригады, кто выбился в люди, — одарённый, специально отобранный авиационным училищем, а затем и армией, и к тому же красавец! Вся деревня им гордилась!
Каждая семья, где была дочь, мечтала выдать её за него, и каждая девушка на выданье краснела при виде его.
Но Хо Хуайчуань смотрел только на городскую девушку, образованную горожанку, которая не умела работать, была хрупкой и не имела ничего, кроме хорошенького личика, — на Гао Минчжу!
Кому же было не жаль Хо Хуайчуаня?
Потому все и поверили россказням Линь Мэйлань — что Гао Минчжу настаивала на разделе, чтобы прибрать к рукам те три тысячи!
Слухи вскоре достигли матери Хо:
— …Тётя Хо, не отмахивайтесь — ведь это может быть правдой! Сами подумайте, какой Гао Минчжу обычно бывает? Избалованная, сама о себе позаботиться не может. Ей отродясь не было дела до Хуайчуаня. Так с чего бы вдруг, стоило ему ноги сломать, она внезапно кинулась заботиться? Разве она в самом деле способна ухаживать за ним? Или ей нужны только эти три тысячи?
…
После всех этих разговоров на сердце у матери Хо стало неспокойно.
Не дожидаясь конца смены, она поспешила во двор семьи Хо.
Войдя, она увидела, что вокруг тихо.
Она зашла в спальню и увидела, как Хо Хуайчуань сидит один в своей инвалидной коляске, безучастно уставившись в окно, погружённый в свои мысли. Заслышав звук, он обернулся.
— Хуайчуань, что ты тут сидишь, мечтая невесть о чём?
— мать Хо заглянула внутрь.
— Где Минчжу?
Хо Хуайчуань спокойно нахмурился:
— Минчжу ушла.
— Ах, ушла. А ты не знаешь куда?
— тревога матери Хо только усилилась.
Заметив её странное выражение лица, Хо Хуайчуань поднял глаза и спросил:
— Что случилось?
— Н-ничего, — мать Хо отвела взгляд, но лицо её не могло скрыть волнения.
Хо Хуайчуань нахмурился и переспросил:
— Так что же на самом деле случилось?
Мать Хо посмотрела на хмурое лицо сына, стиснула зубы и решилась:
— Хуайчуань, мм… Минчжу… она хорошо к тебе относится?
Она сама не знала, искренне ли Гао Минчжу заботится о Хуайчуане или ей нужны только те три тысячи, — но уж сам-то Хо Хуайчуань знал бы, как Гао Минчжу с ним обращается.
Задав вопрос, она пристально уставилась на Хо Хуайчуаня.
И увидела, как его брови медленно сдвинулись.
Сердце матери Хо подскочило к горлу, а затем она услышала слова Хо Хуайчуаня:
— Она хорошо ко мне относится.
Хорошо относится? Тогда почему же он хмурится?
Внезапно мать Хо почувствовала, что и словам сына тоже нельзя доверять.
Так и есть — ему так сильно нравится Гао Минчжу, что, даже если бы она с ним сурово обходилась, он не сказал бы о ней дурного слова.
Мать Хо была одновременно и встревожена, и разозлена.
Эта Гао Минчжу! А она-то так ей вчера поверила! Неужели и вправду ей нужны только эти три тысячи юаней?
Хо Хуайчуань видел, что лицо матери становится всё более расстроенным, и нахмурился ещё сильнее:
— Мам, что происходит на самом деле?
Мать Хо изо всех сил сдерживала слёзы, качая головой; голос её срывался:
— Я просто думаю… жизнь моего сына была такой горькой…
И тут слёзы хлынули — одна за другой.
Она ненавидела себя за слабость и бесхарактерность, за то, что позволяла людям помыкать собой, слова не говоря.
Она думала, что Гао Минчжу изменилась и на неё можно положиться, а теперь выходило, что та, возможно, снова её обманывает.
Чем больше она думала, тем больнее становилось.
Хо Хуайчуань был совершенно сбит с толку и уже собирался задать новый вопрос, когда снаружи, у двери, раздался задорный голос:
— …Кресло готово так быстро? А я думала, придётся ждать до вечера! Я как раз вернулась из уездного города с покупками.
— Ха-ха, ваш чертёж был таким чётким, что сделать его оказалось несложно. Управился за час! Раз вы сказали, что дома больной, которому оно срочно нужно, я сразу с ним и примчался, как только закончил.
— Отлично, отлично! Огромное вам спасибо!
Голос Гао Минчжу?! И кто-то ещё?
Мать Хо и Хо Хуайчуань переглянулись.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…