Глава 43. Огромное унижение
Лицо Янь Тяньхэня не изменилось, даже когда он противостоял культиватору Стадии Закалённого Тела.
— Мой Дагэ болен и не в силах выйти из дома, но меня более чем достаточно, чтобы представлять его сегодня!
— Чушь!
— отчитал его Хань Уюнь.
— Разве семья Линь знает об этом бесчинстве?
Если бы Хань сами взяли на себя инициативу и расторгли помолвку, то это была бы их проблема, но если разорвать её хочет другая сторона, то они потеряют много «лица». К тому же репутация Линь Сюаньчжи была известна на всём континенте — все знали, что теперь он ни на что не годен. Если другие узнают, что самый талантливый молодой мастер-ремесленник семьи Хань получил отказ от такого эталонного ничтожества, то не потеряет ли семья Хань всё своё лицо?¹
Хань Уюнь был так зол, что его рот чуть не перекосило.
Янь Тяньхэнь сказал:
— Этот брак был устроен моим отцом и родственниками Хань Юйжаня по материнской линии. Раз моего отца больше нет, и родственники Хань Юйжаня по материнской линии тоже почили, распорядителей с обеих сторон больше нет — значит, мой Дагэ, естественно, может решать сам.
Хань Юйжань оправился от потрясения, вызванного требованием расторгнуть помолвку, сделал шаг вперёд и сурово произнёс:
— Почему он просит о расторжении? Не говори мне, что ты действуешь по своей воле и пришёл сюда создавать проблемы за спиной Линь Сюаньчжи?
— Да, именно так!
— Хань Яньжань тоже вышла из оцепенения и тут же уставилась на Янь Тяньхэня с насмешкой.
— Ты, проклятый уродливый калека, не думай, что я не вижу, что у тебя с самого начала были злые намерения. Ты раз за разом пытался вбить клин между моим Дагэ и старшим братом Линем. Что у тебя за тайные мотивы?
Янь Тяньхэнь ответил ей свирепым взглядом.
— Я действую не по своей воле. Когда мой Дагэ просил меня расторгнуть помолвку, Юйян-гэ тоже был рядом. Если не верите, можете спросить его!
Внимание всех тут же переключилось на Дуань Юйяна.
Дуань Юйян улыбнулся особенно коварно — стоило увидеть эту ухмылку, как сразу хотелось влепить ему пощёчину.
— Да-да, иначе откуда бы наш Тяньхэнь знал, где спрятан этот брачный контракт? Если уж говорить, то в такой хороший день тем, кому следует расторгнуть помолвку, пора её расторгать, а тем, кому следует обручиться, пора обручаться; обе стороны не будут мешать друг другу, и все останутся довольны. Разве вы не согласны?
Говоря это, Дуань Юйян строил глазки Юань Тяньвэню, на лице которого застыло холодное и торжественное выражение.
Увидев это, Юань Тяньвэнь внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.
Расторжение помолвки — это одно, но откуда взялась новая помолвка? Толпа невольно призадумалась.
Глава семьи Хань чуть не скрипнул зубами так сильно, что сломал бы свой серебряный зуб. Он кипел от ярости:
— Ваша семья Линь перегнула палку!
— Это вы перегнули палку первыми!
— нахмурился Янь Тяньхэнь, и было видно, что он тоже начал распаляться. Он сердито произнёс: — Когда мой Дагэ лежал в постели из-за ран, я что-то не видел, чтобы твой Дагэ часто его навещал. А когда он приходил, то только потому, что ему что-то было нужно от нас. Мой Дагэ специально заказал портному тот халат, что ты носишь, а ты надел его, чтобы встречаться со своим любовником. Неплохо же ты обращаешься с моим Дагэ, не так ли!
— Не смей клеветать на меня!
— разъярился Хань Юйжань, но сильнее гнева был страх, мелькнувший в его сердце: он действительно тайно встречался с Юань Тяньвэнем, но был уверен, что никто об этом не знает.
Судя по силе Юань Тяньвэня, если бы за ними кто-то шпионил, он непременно почувствовал бы присутствие чужака.
Юань Тяньвэнь тоже был безмерно удивлён, но для него это было лишь удивлением — ни капли того страха, что испытывал Хань Юйжань.
В конце концов, за его спиной были сила, семья и статус. Даже если другие начнут думать лишнее, они не посмеют молоть языком чепуху. К тому же он уже давно считал Хань Юйжаня своим. Если бы не желание Хань Юйжаня не усугублять положение Линь Сюаньчжи, который и так рухнул на самое дно, прося его о расторжении помолвки, он, Юань Тяньвэнь, давно бы воспользовался своими привилегиями и принудил семьи Хань и Линь расторгнуть помолвку.
Даже если бы их поступки раскрыли, Юань Тяньвэнь всё равно остался бы со спокойной совестью. Неважно, скажут ли другие, что отнимать чужого любимого² — недостойное поведение, он бы не возражал: разве может его репутация сравниться с любимым человеком?
Уголки губ Янь Тяньхэня изогнулись так же, как у Линь Сюаньчжи, затем он бросил взгляд на Юань Тяньвэня и сказал:
— Неужели ты посмеешь поклясться на своём Дао, что никогда не встречался с ним тайно и не сделал ничего дурного моему Дагэ?
— В этом нет необходимости, — раздался холодный голос Юань Тяньвэня.
— Я непременно должен стать даосским спутником Хань Юйжаня. Но я беспокоился о здоровье Линь Сюаньчжи, к тому же был занят поручениями вдали отсюда, и у меня не было возможности прийти и прояснить этот вопрос. Сегодня у меня две цели: первая — поздравить Юйжаня с днём рождения, а вторая — убедить Юйжаня расторгнуть помолвку с Линь Сюаньчжи. Что касается компенсации за нарушение контракта, я готов взять всё на себя.
— Вот это да–!
Вот это действительно потрясающая новость!
Юань Тяньвэнь — молодой культиватор с блестящими перспективами, в будущем он непременно станет лидером своего поколения. А семья Юань — сверхвлиятельный род: если семья Хань породнится с семьёй Юань, то они, несомненно, прыгнут прямо в число первоклассных семей!
Такая новость — и правда лучшая из новостей!
Хань Уюнь так вытаращился, что глаза чуть не вылезли из орбит. Ещё мгновение назад он беспокоился о лице семьи Хань, а сейчас его чуть ли не распирало от радости.
Хань Уюнь поспешно взглянул на своего сына, стоявшего рядом. Среди возгласов удивления толпы он понизил голос и, сдерживая волнение, спросил:
— Почему ты никогда не говорил мне, что у вас с ним такие отношения?
Лицо Хань Юйжаня помрачнело. Даже если он был рад, он не считал, что всё складывается идеально.
Его репутация непременно пострадает.
Но сейчас он мог лишь плыть по течению.
Хань Юйжань некоторое время помолчал, размышляя, затем сказал:
---
¹ «Потерять лицо»
— устойчивое выражение, означающее потерю репутации или достоинства в глазах окружающих.
² «Отнимать чужого любимого»
— идиома, обозначающая бесчестный поступок, когда кто-то уводит возлюбленного у другого человека.
— Между мной и молодым пиковым мастером Юанем отношения завязались по взаимной симпатии, но мы соблюдали подобающие приличия; ни разу не переступили границ дозволенного из-за моей помолвки. Мой жених только что пережил такое несчастье, и я не хотел быть холодным и безжалостным человеком, добивающим поверженного.
Юань Тяньвэнь кивнул:
— Это я с самого начала добивался Юйжаня и докучал ему, он никогда не отвечал на мои ухаживания.
Как только Юань Тяньвэнь произнёс это, вокруг сразу же послышались льстивые речи.
— Молодой мастер Хань всё-таки честный и преданный человек.
— Молодые люди, естественно, жаждут привлекательных партнёров³. Похоже, молодой пиковый мастер Юань и молодой мастер Хань вели себя не неподобающе, а, напротив, довольно открыто и честно. Право слово, можно позавидовать.
— К тому же Линь Сюаньчжи, мужчина, а такой мелочный. Он и так уже опустился до такого состояния, не собирается ли он обременять молодого мастера Ханя до конца жизни?
— Вот именно. Они ведь даже не женаты, пусть бы уж скорее расторгли помолвку.
Хань Юйжань достиг своей цели, и камень упал с его души.
А вот Дуань Юйян не выдержал. Он нетерпеливо постучал палочками по столу и произнёс:
— Эй вы, зеваки, какую чушь вы несёте? И разве это не прекрасно: Линь Сюаньчжи и Хань Юйжань расторгнут помолвку, потом Хань Юйжань может кувыркаться с этим Юанем каким-то — обе стороны получат счастливый конец. А насчёт остального можете прекращать свою грёбаную ерунду — мне, почтенному, некогда слушать ваши беспочвенные лесть и славословия.
Слова Дуань Юйяна были совершенно вульгарны, и Юань Тяньвэнь невольно нахмурился, услышав их.
В детстве Дуань Юйян жил в его доме некоторое время. Тогда Дуань Юйян был ещё белым и гладким, словно нефритовый шарик, пухленьким карапузом, который бегал за ним и каждый день радостно звал «гэгэ». Говорил он очень мягко и мило, как сладкий духовный плод, — так и хотелось заключить его в объятия, расцеловать и потискать за щёчки.
Но он и подумать не мог, что, повзрослев, тот превратится в такого дикого деревенщину.
Янь Тяньхэнь кивнул и сказал:
— Раз уж вы двое нравитесь друг другу, почему бы просто не быть вместе? От имени моего брата желаю вам двоим дожить до глубокой старости вместе и умереть без потомков.
Дуань Юйян чуть не поперхнулся своим напитком.
Хань Юйжань понял, что настало время, и изобразил на лице скорбь и негодование:
— Я, Хань Юйжань, считал, что ни в чём не провинился перед Линь Сюаньчжи. Раз уж он сегодня решил облить меня грязью и расторгнуть помолвку, не проявив ни капли уважения к нашим прежним узам, то я, Хань Юйжань, уж точно не стану сам напрашиваться на унижение.
Он достал из сумки для хранения брачный контракт и тоже высоко подбросил его в небо — оба брачных контракта оказались друг напротив друга в воздухе.
— Сегодня я объявляю о расторжении моей помолвки с Линь Сюаньчжи. С этого момента, будь то свадьбы или похороны, нам больше нет друг до друга никакого дела!
Закончив, все стали ждать, что брачные контракты самовозгорятся и обратятся в пепел, который развеется меж небом и землёй.
Однако спустя мгновение реакции так и не последовало.
Сердце Хань Юйжаня внезапно наполнилось дурным предчувствием.
Когда писался этот брачный контракт, родственники по материнской линии, устроившие этот брак, были ещё живы. Этот контракт составили его родственники по материнской линии и отец Линь Сюаньчжи Линь Чжань, и он не знал, какие там были пункты.
Неужели этот брачный контракт невозможно расторгнуть?
Как раз когда Хань Юйжань метался, словно муравей на раскалённой печи, с входа донёсся голос, холодный и чистый, как нефрит:
— Я, Линь Сюаньчжи, отныне разрываю все узы с Хань Юйжанем. С этого момента, будь то свадьбы или похороны, нам больше нет друг до друга никакого дела!
В мгновение ока два брачных контракта, не подававших никаких признаков активности, вспыхнули. Белый пепел одного полетел на восток, а другого — на запад и рассеялся в воздухе.
Их пути разошлись, и отныне каждый волен идти своей дорогой.
Лицо Хань Юйжаня тут же позеленело, и всё его тело почти сотрясалось от крайней, неконтролируемой ярости.
Потому что стороны в этой паре брачных контрактов на самом деле были неравны: это был брачный контракт, в котором Линь Сюаньчжи указывался как муж, а он — как жена!
Если бы это было не так, он мог бы в одностороннем порядке расторгнуть помолвку, и ему не нужно было бы ждать, пока Линь Сюаньчжи заговорит, прежде чем их брачный контракт перестанет быть скреплён небесными законами!
Для Хань Юйжаня это было практически огромным унижением!
Хань Юйжань с ненавистью посмотрел на Линь Сюаньчжи в белом одеянии. Его волосы были слегка убраны простой шпилькой, что лишь подчёркивало его отстранённую осанку и небожительскую внешность. Ему хотелось прикончить его одним ударом прямо на месте!
Юань Тяньвэнь тоже был удивлён. Когда двое мужчин становятся даосскими спутниками, один непременно оказывается сверху, а другой — снизу, как женщина в отношениях. Но при заключении брака очень немногие делали столь чёткое различие; большинство людей составляли контракт так, чтобы брак был равным. А что касается вопроса о том, кто будет сверху, а кто снизу, пара может решить это сама, когда дойдёт до дела.
К тому же Линь Сюаньчжи и Хань Юйжань ещё даже не родились, когда писался этот брачный контракт. В то время никто не знал, что у Линь Сюаньчжи будет такой небывалый талант, который потрясёт Пять Континентов. Плюс в то время семья Хань была семьёй второго класса, а семья Линь — третьего. Насколько же плохи были обстоятельства, если они позволили Хань Юйжаню оказаться снизу в их брачном контракте……
Для мужчины разве это не своего рода оскорбление?
Когда Линь Сюаньчжи подошёл, он привлёк бесчисленные взгляды.
Его изящество было несравненным, и выглядел он как небожитель. Даже превратившись в ни на что не годного, он не мог скрыть своего величия.
---
¹ Думаю, мне стоило пояснить это раньше, но термин «лицо» в китайском
— это не буквальное лицо, а нечто вроде достоинства/чести. У японцев есть нечто похожее
— именно поэтому их самураи совершали сэппуку: чтобы защитить свою честь?
² Для третьей стороны использовать всевозможные средства, чтобы увести чужого любимого, считалось не слишком добродетельным поведением?
³ На самом деле это фраза «нянь шао эр му шао ай», которая буквально означает «молодые люди восхищаются красивыми девушками».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…