Глава 3. Замысел надзирателя
Янь Тяньхэнь не мог свободно двигать левой ногой, но ходить это ему не мешало, поэтому даже в оцепенении он без труда помогал Линь Сюаньчжи передвигаться.
Когда они почти дошли до входа, надзиратель, только что получивший тысячу золотых, ухмыльнулся с явно злыми намерениями и спросил Линь Сюаньчжи:
— Молодой господин Линь, когда же вы пожалуете к нам поиграть в следующий раз?
Линь Сюаньчжи холодно ответил:
— В следующий раз не будет.
Надзиратель опешил, а затем рассмеялся:
— Молодой господин Линь любит шутить.
— Пфе, перестань подбивать моего старшего брата вернуться!
— Янь Тяньхэнь оскалился на надзирателя, и его и без того ужасающее лицо стало ещё страшнее.
— А иначе берегись! Я приду среди ночи и сравняю твой паршивый бойцовский зал с землёй!
— А Хэнь, не трать на них слюну попусту, — Линь Сюаньчжи погладил Янь Тяньхэня по голове.
— Пойдём.
Янь Тяньхэнь сделал жест, будто перерезает горло, затем снова оскалился, изобразил угрожающую мину и продолжил осторожно выводить Линь Сюаньчжи из зала.
После того как Линь Сюаньчжи и Янь Тяньхэнь ушли, несколько человек в бойцовском зале снова принялись перешёптываться.
— Неужели Линь Сюаньчжи изменится после сегодняшнего? Почему он сказал, что больше не вернётся?
— Просто сказал это, чтобы сохранить лицо. С тех пор как два года назад его меридианы были разорваны и он потерял все свои навыки, он ничем не лучше калеки. Единственное место, где он ещё может найти хоть какой-то смысл в жизни, — это здесь. Как же он удержится и не вернётся?
— Вероятно, просто потому, что сегодня его слишком сильно избили, и он не хотел потерять лицо ещё больше.
— Ха, Лаоцзы даже не приложил особых усилий. Если бы не тот его младший братец, что принёс деньги на выкуп, я бы...
— Ты бы что?
— надзиратель приподнял уголки своих треугольных глаз¹.
— Забить его до смерти нельзя, иначе на чём мы ещё заработаем такой выкуп?
У Цинцзун громко расхохотался «ха-ха», сжал кулаки так, что костяшки затрещали, и сказал:
— Ты прав, я не могу так быстро прикончить нашего маленького золотого тельца. Хотя он превратился в бесполезного бездельника, его могущественный отец мёртв, и он повсюду таскает за собой обузу², но у молодого господина Линя всё ещё есть семейное имущество. Когда это было, чтобы тот уродливый мальчишка не доставлял выкупных денег, когда его собирались прикончить?
Надзиратель тоже рассмеялся:
— Пока мы не опустошим его карманы, ты определённо не должен его убивать.
— А после этого, если убьём, так тому и быть. В семье Линь всё равно полным-полно потомков и учеников, им будет всё равно на жизнь и смерть одного бесполезного мусора, — в глазах У Цинцзуна мелькнул хитрый замысел.
В этом мире сильный — король, все правила устанавливают сильные. Что касается нынешнего Линь Сюаньчжи, то, даже если бы его раздавили, как муравья, никто бы не выскочил и не сказал в его защиту ни слова.
Янь Тяньхэнь нанял повозку, которая ждала снаружи у входа в бойцовский зал. Он помог Линь Сюаньчжи подняться в повозку, а затем сел на место возницы.
Повозка медленно направилась к резиденции семьи Линь.
Линь Сюаньчжи смотрел на маленькую, худую, но очень прямую спину Янь Тяньхэня и внезапно почувствовал, как волны печали и сожаления нахлынули на него.
Он не мог не вспомнить, что произошло в его прошлой жизни.
В прошлом он возложил вину за смерть отца на этого невинного ребёнка. Он всегда создавал ему трудности, издевался над ним и даже использовал самые гнусные методы, чтобы вымещать свою злость на Янь Тяньхэне.
Впоследствии, когда его обманули злодеи и он по ошибке принял тех людей со злыми намерениями за своих самых близких и доверенных союзников, он раскрыл самый большой секрет Янь Тяньхэня и стал причиной его ужасной смерти. Он также понёс заслуженное наказание — его душа переплавлялась целых семь лет, прежде чем он смог получить облегчение.
Душа Линь Сюаньчжи не рассеялась, а по чудесному стечению обстоятельств попала в пещеру древнего ремесленника. Он пробыл там целую тысячу лет, прежде чем закончил перековку Зеркала Обращения Мира и повернул время вспять, к тому моменту, когда всё ещё не началось.
¹ Треугольные глаза — форма глаз, при которой внешние уголки опущены, а внутренние приподняты, часто ассоциируется с хитростью и злобой.
² Когда женщина выходит замуж повторно и приводит детей от предыдущего брака в новый дом, этих детей называют «обузой» (буквальный перевод «масляная бутылка»).
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…