Глава 59: Залог любви! Трепет сердца Читун!
— Брат И, какая из этих двух заколок красивее?
Стоя перед лавкой с заколками, Читун взяла две неплохие шпильки, примерила их к себе, а затем с надеждой посмотрела на Цинь И, ожидая его мнения.
Цинь И бегло оценил их и с улыбкой ответил:
— Обе красивы, обе тебе, Цюн-эр, очень идут.
Его Цюн-эр хороша с чем угодно!
Даже в простой одежде она была бы самой яркой звездой в толпе.
В конце концов, и лицо, и фигура у неё на месте!
Красивые люди почти всё могут носить — это не сильно влияет на их очарование.
А его Цюн-эр — именно такая!
— Правда?
Читун на мгновение заколебалась, затем обернулась и указала на несколько других шпилек на прилавке:
— А как думаешь, брат И, какая из тех мне подошла бы?
Она не считала, что Цинь И отделывается. Его вкусу она доверяла!
Просто девушки никогда не могут устоять перед заколками, украшениями, румянами и пудрой — это у них врождённое.
К тому же, в силу своих особенностей, девушки при выборе товаров обычно тщательнее мужчин, больше внимания уделяют мельчайшим различиям — проще говоря, они более придирчивы.
Поэтому, когда они видят множество товаров, то часто тратят уйму времени, перебирая их, пока не выберут один или несколько по душе.
Увидев это, Цинь И мягко улыбнулся:
— Цюн-эр, ты красива от природы, тебе любая заколка пойдёт.
Он бегло осмотрел все шпильки на прилавке. Что сказать, качество у них было неплохое, но чувствовалось, что они не достойны его Цюн-эр.
Впрочем, это нормально.
В конце концов, город Таньу — всего лишь небольшой городок. Даже если Долина десяти тысяч цветов слывёт местом свиданий и привлекает немало посетителей, разве много среди торгующих здесь истинных отшельников?
Вряд ли наберётся и горстка, а может, их и вовсе нет.
А из товаров, что продают простые культиваторы, много ли найдётся по-настоящему хороших вещей?
Похоже, когда у него появится возможность, нужно будет подобрать для своей Цюн-эр несколько подходящих украшений, которые соответствовали бы её ауре и статусу.
Не обязательно божественные артефакты, но хотя бы начиная с уровня Земли!
Размышляя так, Цинь И наугад выбрал с прилавка одну яшмовую шпильку.
Резьба на ней была простой — лишь облачные узоры, но нефрит на навершии был прозрачным, блестящим, прохладным и изящным, изумрудно-зелёным — очень хорошего качества.
— Но если уж мне нужно выбрать одну, то я возьму эту.
Среди всех заколок эта была лучшего качества и вида, более-менее достойная его Цюн-эр.
— Эта очень красивая!
Внимательно рассмотрев яшмовую шпильку в руках Цинь И, Читун довольно кивнула.
Не зря он её брат И — у них одинаковый вкус!
Выбранная заколка полностью совпала с её представлениями о красоте!
Цинь И слегка улыбнулся:
— Рад, что тебе нравится. Хозяин, мы берём эту! Упакуйте!
Расплатившись и попросив торговца упаковать нефритовую шпильку, Цинь И протянул её Цинь Цюн.
— Держи, Цюн-эр, это тебе. Мы знакомы уже так долго, а я ещё ни разу не дарил тебе подарков. Пусть эта заколка будет моим подарком тебе.
— Правда? Брат И, ты правда можешь подарить мне эту заколку?
Губы Читун слегка приоткрылись, горло дрогнуло, пышная грудь слабо вздымалась, а в обычно спокойных глазах впервые мелькнуло волнение.
Заколка для волос — символ совершеннолетия девушки, её называют обрядом «цзили». А также это залог любви от мужчины к женщине, означающий желание стать мужем и женой — примерно как современное кольцо.
Дарить заколку — старинный способ выразить любовь. Значение: «Хочу с тобой сочетаться браком — когда ты вырастешь, я приеду, чтобы уложить твои волосы, а ты возьмёшь приданое и переедёшь в мой дом».
Обычно, если мужчина дарит женщине заколку, это означает, что он очень сильно её любит.
И вот сейчас её брат И дарит ей заколку в качестве подарка — не означает ли это, что он хочет взять её в жёны, признаться ей в любви?
— Конечно, — слегка кивнул Цинь И.
Он, разумеется, знал, что означает дарить заколку. Но его двоюродная сестра Цинь Цюн его вполне устраивала, поэтому он не возражал, чтобы она стала его невестой.
Услышав эти слова, в прекрасных глазах Читун, устремлённых на Цинь И, зажёгся невиданный доселе свет, а в душе поднялось невероятное волнение.
Неужели это правда? Замечательно!
Наконец-то она сможет быть вместе со своим братом И официально!
Хотя, ещё когда она вела Цинь И в лавку заколок, она уже готовилась к тому, что он может подарить ей шпильку, но когда этот момент действительно настал, она не смогла сдержать внутреннего волнения и восторга!
В конце концов, это же заколка — один из символов залога любви!
А то, что Цинь И сделал предложение Цинь Цюн, а не ей, Читун, — неважно.
Потому что сейчас она и есть Цинь Цюн!
Более того, они с Цинь Цюн — единое целое. Предложение Цинь И Цинь Цюн — это предложение и ей тоже.
«Если ты подаришь мне яшмовую шпильку, я уложу для тебя свои длинные волосы, смою всю косметику.
Отныне и до самого заката — везде, где бы ты ни был».
Думая так, Читун подавила радость в глазах и волнение в сердце, подняла ясные, как осенняя вода, очи и с надеждой посмотрела на Цинь И.
— Тогда, брат И, можешь помочь мне надеть её?
Сегодня, выходя из дома, она не взяла заколку. Её чёрные как смоль волосы ниспадали свободно, без украшений. Иными словами, чтобы надеть ей заколку, нужно сначала уложить ей волосы в пучок, и только потом закрепить шпильку.
А уложить волосы в пучок — это значит «завязать зелёные пряди».
«Завязать зелёные пряди»
— связать узы любви.
Смысл: стать мужем и женой, состариться вместе.
В Восточной Пустоши причёсывать друг друга считается проявлением супружеской любви.
Цинь И с радостью согласился:
— Конечно, можно!
Раз уж он подарил такой залог любви, как заколка, то почему бы не завершить всё до конца, сделав и остальные шаги?
Говоря это, Цинь И протянул руку, нежно перебрал чёрные как смоль волосы Цинь Цюн, пальцы его ловко скользили по её мягким и струящимся прядям, сплетая их, а затем воткнул нефритовую шпильку в её волосы.
Когда он тренировался в тайном царстве, его наставник часто просил его помогать расчёсывать волосы и укладывать пучки.
Поначалу у него это получалось неуклюже, но теперь он мог уложить девушке причёску даже с закрытыми глазами.
Почувствовав посторонний предмет в волосах, Читун на мгновение замерла.
Брат И... только что правда надел ей заколку? И ещё и уложил ей волосы?
Знает ли он, что означает это действие?
Нет, он точно знает!
Ведь о нём члены клана Цинь говорят: «Господин И — начитан, помнит всё с одного взгляда!»
К тому же, судя по тому, как ловко он укладывает пучок, он явно часто помогал матери причёсываться, а мать, с её характером и воспитанием, наверняка рассказывала ему об этом!
Раз её брат И, зная значение подаренной заколки и уложенных волос, всё равно сделал это!
Значит, он считает её своей второй половиной?
Иными словами, теперь она может называть его более ласково.
Например, «милый», «Цинь-лан», «супруг» или «муж».
С этой мыслью на её прекрасном лице расцвела яркая и трогательная улыбка, а взгляд, обращённый на Цинь И, стал ещё мягче и глубже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…