Глава 40
Раз уж он это спровоцировал, ему и решать.
В сопровождении двух дворцовых слуг Цзи Нин медленно подошёл. Ещё двое слуг, войдя в комнату первыми, настороженно следили за мальчиком, опасаясь, как бы тот не поранил драгоценного божественного сына.
Внутри комната уже превратилась в полный хаос — большая часть изысканной обстановки была разбита вдребезги, столы и стулья валялись на боку, не осталось ни одного чистого и опрятного уголка.
Мальчик сидел на кровати, тяжело дыша, грудь его вздымалась и опадала. Услышав звук открывающейся двери, он тут же поднял голову, покрасневшими глазами впился в Цзи Нина, сильно закусил губу — и на ней тут же выступили капельки крови.
Однако на этот раз он не бросился на Цзи Нина, как прежде, а просто молча смотрел на него. Цзи Нин предположил, что из-за трёх дней без еды у мальчика не осталось сил, и велел слугам подвести того поближе, а сам подошёл к нему.
— Ты…
Он хотел заговорить, но мальчик внезапно вскочил, поднял руку с острым фарфоровым осколком и с силой ударил им Цзи Нина.
— Господин божественный сын, берегитесь!
Слуги в панике оттолкнули Цзи Нина. Тот, ослабев, рухнул прямо на пол, а мальчик, пользуясь своим низким ростом, выскользнул из рук слуги и снова бросился на Цзи Нина.
— Ах!
— вскрикнул Цзи Нин, и осколок, зажатый в руке мальчика, вонзился ему в грудь. Белоснежная одежда мгновенно окрасилась в ярко-алый цвет.
Цзи Нин почувствовал резкую боль в груди, но не слишком встревожился: он понял, что его лишь поцарапало, и рана далеко не смертельна.
Цинь Жуван был ещё мал, к тому же долго не ел; даже если в душе его кипела ненависть, сил у него было немного. К тому же рука его сильно дрожала — от этой дрожи он промахнулся, и осколок даже близко не подошёл к сердцу.
Слуги бросились оттаскивать мальчика, но Цзи Нин тихо остановил их. Он слегка приподнялся, улыбнулся им и сказал:
— Выйдите все. Я хочу поговорить с ним наедине.
— Господин божественный сын, это опасно!
Слуги перепугались до смерти, бросились на колени и принялись умолять его, но Цзи Нин настоял на своём и даже пригрозил, что казнит их, если они не уйдут. Только тогда слуги, дрожа от страха, вышли, но всё же не решились плотно закрыть дверь.
— Не держи его больше.
Когда они вышли, Цзи Нин осторожно взял мальчика за руку, разжимая его пальцы один за другим, обнажая окровавленную ладонь:
— Твоя рука тоже ранена.
По сравнению с его собственной раной мальчик, возможно, пострадал сильнее: он так крепко сжимал осколок, что изрезал ладонь до мяса, и кое-где виднелась кость.
Цзи Нин провёл пальцами по тыльной стороне ладони мальчика и заметил, что его рука была гораздо грубее, чем у него самого. Руки Цзи Нина были очень белыми и красивыми — будучи божественным сыном, самый тяжёлый предмет, который он когда-либо держал в этом мире, был маска; кожа оставалась нежной и гладкой, даже линии на ладонях были едва заметны. Но мальчик был ещё мал и к тому же принцем — его руки никак не должны были быть в таком состоянии.
Однако вскоре Цзи Нин понял: хотя мальчик и был принцем, он не пользовался привилегиями, положенными принцу. У него даже не было имени, данного по ритуалу; имя «Жуван» дала ему мать. А его мать, будучи рабыней, изнуряла себя тяжёлым трудом. Мальчик, должно быть, жалел мать и помогал ей, оттого в таком юном возрасте у него и появились такие руки.
Но единственный человек, на которого он мог положиться в этом мире, — его мать — уже ушла.
Кровь всё текла. Цзи Нин достал лекарство, которое всегда носил с собой, и нанёс его на ладонь мальчика, тихо спросив:
— Больно?
Мальчик молчал, опустив голову, но из его глаз потекли слёзы, капая на рукав Цзи Нина.
Цзи Нин обнял его за спину и прижал худенького мальчика к своей груди. Сначала тот пытался вырываться, но, услышав слабое дыхание Цзи Нина, постепенно затих, прильнул к нему, и вскоре послышались всхлипы, которые становились всё громче.
— Зачем ты вмешиваешься в мою жизнь…
— мальчик рыдал, не в силах говорить, слёзы быстро пропитали одежду Цзи Нина.
— Вы убили мою мать, убейте и меня, зачем ты всё ещё лезешь в мою жизнь…
— Потому что ты — избранник Неба и Земли. Ты взойдёшь на престол, объединишь все царства, прославишься на все восемь сторон света, и тебя будут почитать мириады людей.
Цзи Нин гладил его по волосам и говорил очень тихо.
Плач Цинь Жувана внезапно прекратился.
Он поднял покрасневшие глаза и впился взглядом в Цзи Нина. Хотя он был ещё мал, в его глазах чувствовался леденящий душу холод.
— Значит, ты так добр ко мне только поэтому?
— спросил он.
Цзи Нин покачал головой, ничего не говоря.
— Я не прощу тебя, — произнёс Цинь Жуван, чеканя каждое слово.
— Если настанет такой день, я непременно сровняю с землёй Царство шаманских богов, истреблю всех ваших шаманских подданных, сожгу статую Шаманского бога, а тебя выкопаю из могилы, развею твой прах по ветру, и ты никогда не переродишься.
— Ты не можешь убить меня сейчас, иначе тебя казнят. Но тебе не обязательно ждать моей смерти, чтобы выместить злобу на моих останках.
Цзи Нин улыбнулся:
— Ещё до моей смерти ты станешь правителем Великого Ся. Тогда ты сможешь приказать казнить меня и сразу же развеять мой прах по ветру.
Он нежно обнял мальчика и улыбнулся.
— Я буду ждать, когда ты придёшь меня убить.
# Глава 22. Пришёл герой дворцового романа (4)
Маленький Цинь Жуван спросил Цзи Нина, почему тот так добр к нему. Цзи Нин не стал объяснять истинную причину, а лишь сказал, что в будущем Цинь Жуван станет правителем Великого Ся и что он заботится о нём не ради него самого, а именно ради этого.
Хотя на самом деле это было не так — он оставил Цинь Жувана рядом с собой, потому что жалел его сиротскую долю, но и это было не единственной причиной. Важнее было то, что ему нужно было заставить Цинь Жувана полюбить себя, чтобы выполнить задание. Поэтому между ними необходимо было установить тесную связь.
Однако этой любви суждено было быть не чистой и безоблачной. Мать Цинь Жувана погибла из-за божественной девы, и его ненависть к правителю, к Царству шаманских богов и к божественным посланникам никогда не исчезнет. Даже если он полюбит Цзи Нина, это будет любовь, переплетённая с ненавистью.
Цзи Нин, по правде говоря, и не хотел, чтобы ненависть Цинь Жувана исчезла. Именно благодаря этой ненависти в будущем Цинь Жуван вместе со своими приближёнными замыслит отравить наследного принца, на осенней охоте собственноручно застрелит правителя Великого Ся, заточит множество влиятельных сановников и знатных родственников, железной рукой наведёт порядок при дворе и взойдёт на престол.
Будет ли он жестоким или мудрым — Цинь Жуван непременно станет следующим правителем Великого Ся. Цзи Нин не мог позволить себе встать у него на пути.
Он не мог позволить своей заботе и любви притупить амбиции Цинь Жувана. Напротив, он должен был сделать так, чтобы Цинь Жуван одновременно и любил, и ненавидел его.
…
Цзи Нин проснулся ото сна, смутно открыл глаза — и первое, что бросилось в глаза, было бледное лицо Цинь Жувана.
Эти черты лица — как же они были похожи на черты того юного, изящного и прекрасного юноши из прошлого! Только теперь в них прибавилось зрелости и остроты, а также той мрачной угрюмости, что остаётся после утрат, — от которой невозможно отвести взгляд.
Он сидел на полу, скрестив ноги, положив поперёк коленей ножны меча. Его тёмные, как бездна, зрачки смотрели на Цзи Нина. Увидев, что тот проснулся, он глухо позвал:
— Хозяин.
Значит, это был сон…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…