Глава 460. Бедная невестка?
— Разве нет? Я тоже об этом слышала. Очень завидую её родителям — иметь такую замечательную дочь.
Хотя у Цзинь Ланьсинь когда-то и был конфликт с Гу Нин, она не запомнила её имени. К тому же Линь Лицзюань не рассказывала об этом случае, поэтому Цзинь Ланьсинь не знала о связи между Гу Нин и Линь Лицзюань. Услышав слова госпожи Ян, она тоже поддакнула.
Слушая, как они расхваливают Гу Нин, Линь Лицзюань в душе пылала ненавистью, но ничего не могла сказать — ведь это была правда.
— Услышав об этом, я специально съездила в город G, посетила «Красоту яшмы». И, надо сказать, их нефритовые украшения гораздо красивее обычных. К тому же все они из высокосортного нефрита — благородные и величественные. Я купила пару серёжек, подвеску и браслет, и это обошлось мне в миллион! Это самые дорогие украшения, которые я когда-либо покупала!
— сказала госпожа Ян, одновременно восхищаясь и хвастаясь.
— У семьи госпожи Ян есть деньги, вы легко можете позволить себе такие хорошие вещи. Не то что мы — нам и покупка за несколько десятков тысяч уже большая удача, — с полной завистью произнесла Цзинь Ланьсинь. Эти слова были не лестью, а выражали искреннюю зависть.
Госпожа Ян самодовольно скривила губы. Ей нравилось находиться в компании тех, кто беднее её, потому что это подчёркивало её собственное богатство.
Гу Нин сообщила Гу Мань о своём возвращении заранее, поэтому та в четыре часа дня уже вернулась домой готовить ужин, чтобы к приходу Гу Нин еда была готова.
Только она спустилась вниз, как столкнулась с Линь Лицзюань и остальными.
Линь Лицзюань и так разрывалась от злости из-за похвал в адрес Гу Нин, а тут ещё и Гу Мань попалась на глаза — теперь у неё болело всё тело, а лицо стало отвратительным.
Раньше, по сравнению с Гу Мань, она была на высоте. Но теперь, даже если бы она захотела смотреть на неё свысока, у неё не получилось бы выпрямить спину, потому что разрыв между ними стал слишком велик.
Несмотря на это, у неё не было ни малейшего желания угождать Гу Мань. Была только зависть, ненависть и надежда, что всё это счастье быстро рухнет.
— Ой! Сестра Линь, это не твоя ли та бедная невестка?
— не успела Линь Лицзюань ничего сказать, как Цзинь Ланьсинь первой выкрикнула насмешку, совершенно не обращая внимания на обстоятельства.
Теперешняя Гу Мань — с головы до ног, в ней не было ни капли бедности. Её наряд и манера держаться делали её больше похожей на аристократку, чем саму госпожу Ян.
Услышав слова Цзинь Ланьсинь, по лицу Линь Лицзюань скользнуло выражение неловкости, а госпожа Ян, скривив губы в насмешке, посмотрела на Цзинь Ланьсинь и без тени смущения сказала:
— Госпожа Пань, хоть состояние в несколько миллионов и не считается большими деньгами, но это никак не назовёшь бедностью!
Муж Цзинь Ланьсинь был по фамилии Пань, поэтому госпожа Ян назвала её госпожой Пань.
— Что?
— от этих слов Цзинь Ланьсинь вздрогнула. Несколько миллионов? Она?
Цзинь Ланьсинь резко повернулась к Линь Лицзюань, желая спросить, что происходит, но, увидев на лице Линь Лицзюань не удивление, а зависть, поняла, что слова госпожи Ян — правда.
Но как же так!
— Госпожа Ян, — Гу Мань поприветствовала её, вежливо и дружелюбно, но без тени подобострастия или заискивания.
— Госпожа Гу, вы уже собираетесь домой?
— так же вежливо и дружелюбно ответила госпожа Ян, не проявляя той высокомерной и пренебрежительной манеры, что была у неё с Линь Лицзюань и Цзинь Ланьсинь.
Насколько было известно госпоже Ян, хотя состояние Гу Мань составляло всего несколько миллионов, что было гораздо меньше, чем у Линь Лицзюань или Цзинь Ланьсинь, она была близкой подругой госпожи Хао и госпожи Лу.
Госпожа Хао и госпожа Лу — вот кто были настоящими аристократками. Хотя госпожа Ян и завидовала им, она не была глупа: если можно было установить хорошие отношения, она не стала бы их портить. Хорошие отношения не обязательно приносят выгоду, но плохие — точно не приносят ничего хорошего.
В последнее время Гу Мань и Гу Цин часто сопровождали госпожу Хао и госпожу Лу на приёмы, поэтому они познакомились со многими знатными дамами, и их жизнь постепенно становилась более насыщенной.
Госпожа Хао и госпожа Лу знали о делах Гу Нин, но Гу Мань попросила их не раскрывать её родство с ней. Поэтому многие аристократки знали, что владелица «Красоты яшмы»
— восемнадцатилетняя девушка по имени Гу Нин, но не знали, что она дочь Гу Мань.
Впрочем, Гу Цин и Гу Мань были подругами госпожи Хао и госпожи Лу, и мало кто из аристократок осмеливался смотреть на них свысока.
— Да. Тогда, госпожа Ян, не торопитесь с покупками, я пойду, — сказала Гу Мань. Госпожа Ян ответила согласием, и Гу Мань ушла, за всё время не удостоив Линь Лицзюань и Цзинь Ланьсинь ни единым прямым взглядом.
Госпожа Ян, увидев это, поняла, что отношения между Гу Мань и Линь Лицзюань не просто плохие, а, скорее всего, враждебные.
Тут же у неё зародилась мысль держаться подальше от этих двух женщин.
Хотя Линь Лицзюань не хотела видеть Гу Мань, то, что её проигнорировали, сильно её разозлило.
— Сестра Линь, что происходит? Когда это твоя бедная невестка успела разбогатеть?
— с любопытством спросила Цзинь Ланьсинь.
Линь Лицзюань совсем не хотела говорить о Гу Мань, поэтому не ответила. Зато госпожа Ян решила просветить Цзинь Ланьсинь:
— Она владелица салона красоты «Камея». Для нас она, может, и не богачка, но уж точно не бедная. А для простых людей она и вовсе состоятельный человек. Ну всё, на сегодня хватит. У меня сегодня вечером встреча, так что не буду вас больше задерживать.
С этими словами госпожа Ян, не обращая на них больше внимания, развернулась и ушла.
— Это...
— Цзинь Ланьсинь не ожидала, что госпожа Ян вот так возьмёт и уйдёт. Это же полное неуважение! И вообще, это она попросила их составить ей компанию за покупками!
Однако Линь Лицзюань понимала, что госпожа Ян ушла из-за Гу Мань.
Линь Лицзюань была в бешенстве и, конечно, не имела настроения продолжать прогулку. Сказав несколько слов Цзинь Ланьсинь, она тоже ушла.
Брошенная Цзинь Ланьсинь пришла в ярость, но обе эти женщины были теми, кого она не осмеливалась задеть, поэтому ей оставалось только молчать.
Вернувшись домой, Линь Лицзюань застала Гу Цинсяна, Гу Сяосяо и Гу Цинъюня. Лица у всех были мрачные.
Гу Цинсян был мрачен из-за дел с Гу Мань и остальными, Линь Лицзюань — по той же причине, а у Гу Сяосяо и Гу Цинъюня были свои причины для плохого настроения.
Едва войдя в дом, Линь Лицзюань со злостью швырнула сумочку на диван, плюхнулась на него и начала разражаться гневной тирадой:
— Бесит! Сегодня я была с госпожой Ян в торговом центре, и после того, как мы увидели Гу Мань, эта госпожа Ян бросила меня и ушла! Возомнила о себе невесть что! Пришла, когда позвали, ушла, когда вздумалось!
Перед самой госпожой Ян она бы не посмела сказать такое, но за спиной — другое дело.
Только вот, изначально она сама хотела подлизаться к ней, а теперь ещё и обижается на неё.
— И эта Гу Мань! Она меня просто проигнорировала!
Линь Лицзюань чувствовала, что её достоинство оскорблено, и не могла унять гнев.
Линь Лицзюань продолжала поливать грязью Гу Мань, что ещё больше разозлило и без того раздражённого Гу Цинсяна. Он нетерпеливо оборвал её:
— Хватит! Чего ты раскричалась? Не надоело?!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…