Я переродилась в Джульетту из пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта». Если следовать оригинальному сюжету, меня ждёт плохая концовка — двойное самоубийство через пять дней. Ладно, я знаю, как всё развернётся. Нужно просто один за другим устранять флаги трагедии и выжить. Именно так я и планировала. Но появившийся Ромео оказался самураем из Сацумы, который вместо сладких слов любви крушит каменные стены с криком «Честоооо!». Дуэли заканчиваются до того, как я успеваю их остановить. План священника рушится грубой силой. Даже изгнание он воспринимает как обучение воина. Трагедия действительно избегается, но совсем не так, как я задумала. Сила отладки современного человека против грубой физики Сацумы. Комедия любовных недоразумений, сокрушающая трагедию в лоб, начинается!