Очнувшись в горах с топором в руках, я вдруг осознал, что превратился в какого-то старика. А ещё этот странный светящийся бамбук... Внутри него сидела маленькая девочка, выглядевшая очень мило — но только на первый взгляд. «Это же эпоха Хэйан, я прав?» — спросил я. «Возвращайся в бамбук», — холодно ответила она. «А какой сейчас год?» — не унимался я. «Ты вообще меня слушаешь?!» — рявкнула она в ответ. Эта Кагуя-химэ совсем не милая! И когда злится, сразу пускает в ход ноги. Похоже, моя спокойная жизнь в качестве старого дровосека подходит к концу.