Глава 90. Снегопад
Несколько семей пришли в восторг от этой цифры: всего за один день можно заработать больше пятисот медяков — это же месячная зарплата крепкого работника!
Все мужчины в этих семьях раньше брались за случайную работу в родных краях. Вкалывали целый месяц, практически до полусмерти, и в лучшем случае могли заработать не больше пятисот медяков. Такие люди, как дядюшка Тянь, у которых не было особых навыков и которые могли только таскать мешки, зарабатывали всего триста медяков в месяц.
Поэтому, услышав, что их собственная семья может заработать пятьсот тридцать девять медяков за одну ночь, руки дядюшки Тяня задрожали от волнения, а тётушка Тянь даже начала вытирать слёзы, благодаря Гу Цзиньли:
— Сяоюй, твоя тётя должна тебя поблагодарить. Без тофу, которое ты приготовила, наша семья не смогла бы свести концы с концами.
Гу Цзиньли улыбнулась и сказала:
— За что меня благодарить? Все приложили руку, чтобы это дело с тофу пошло.
Делать и продавать тофу было чрезвычайно трудоёмко и сложно. Её собственная семья одна точно не справилась бы. К тому же в её доме было много женщин и детей, а в деревне было не очень безопасно. Если она хотела защитить свою семью, им нужно было объединиться с несколькими другими. Так, в случае беды, у них была бы какая-никакая помощь.
Госпоже Чэнь было не до трогательности; её глаза сверкали жадностью, когда она пялилась на кучу медяков, и, потирая руки, спросила:
— Третий дедушка, может... начнём делить деньги прямо сейчас?
Зачем так много говорить? Поторопиться и раздать деньги, чтобы она могла получить свою долю, — вот что было действительно важно.
Зная, что все бедны, Третья бабушка сказала:
— Ладно, давайте разделим деньги, как посчитал Добрый Брат Ань, но каждая семья должна оставить сто медяков как оборотный капитал.
Все семьи согласились. Каждая отложила сто монет и забрала домой только четыреста тридцать девять.
Семья Гу Цзиньли имела право на сорок процентов прибыли, то есть им нужно было отложить четыреста медяков. Таким образом, капитал, зарезервированный несколькими семьями, составил один таэль серебра, чего было достаточно для работы лотка с тофу.
Этот таэль серебра, служивший оборотным капиталом, хранился у Третьего дедушки, и бухгалтерская книга, которую Гу Цзиньань вёл для учёта, также была передана Третьему дедушке на хранение.
Закончив, Третий дедушка указал на корзину в доме и сказал:
— Я купил семь мисок сладких рисовых шариков. Пусть каждая семья возьмёт по миске домой, чтобы мы могли как следует отпраздновать Праздник фонарей.
— Эх.
— Госпожа Чэнь была самой бесстыжей. Она тут же подбежала к корзине, выбрала миску с самыми большими шариками, взяла своего ребёнка и пошла домой с Гу Дагуем и Гу Дафу.
Остальные семьи тоже взяли свои миски с шариками.
Цинь Саньлан, взяв и серебряную монету, и миску шариков, вернулся в дом семьи Цинь вместе со старшим Цинем. Как только они вошли в дом, их встретил насмешливый голос Цинь Эрлана:
— Помогал этим деревенщинам, а получил всего лишь миску шариков, которые вот-вот развалятся?
Старший Цинь слегка нахмурился — ему были неприятны слова Цинь Эрлана.
Цинь Саньлан, с другой стороны, нисколько не возражал. Он улыбнулся и сказал:
— Второй брат, Третий дедушка купил шарики. Я отнесу их к печи разогреть, и после того, как наша семья из трёх человек насладится ими, мы сможем лечь спать.
— Какой ещё «Третий дедушка»? Какая-то деревенщина смеет называться «дедушкой» для тебя и меня?
— Цинь Эрлан был взволнован. Он шагнул вперёд и со звонкой пощёчиной выбил шарики из рук Цинь Саньлана, злобно уставился на него и сказал: — Не забывай, кто ты есть. Предки нашей семьи Цинь прославили имя не для того, чтобы ты стал деревенщиной. Ты позоришь предков семьи Цинь!
— Эрлан, ты уже достаточно набедокурил?
— Старший Цинь наконец не выдержал и прикрикнул на Цинь Эрлана.
Цинь Эрлан проигнорировал старшего Циня, с грохотом ворвался обратно в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь. Дверь, старая и частично подгнившая от многолетнего отсутствия ремонта, от его сильного удара лишилась куска гнилого дерева.
В свете огня в зале Цинь Саньлан посмотрел на шарики, рассыпанные по всему полу, и ему стало очень жаль. Он вышел на улицу, взял веник и совок, чтобы подмести шарики, а затем взял грязную деревянную миску мыть.
Старший Цинь пришёл на кухню, налил для Цинь Саньлана таз тёплой воды и предложил ему попарить ноги, сказав:
— Саньлан, не принимай близко к сердцу. Эрлан не хотел тебя винить.
Он продолжил:
— То, что ты делаешь, не неправильно. Сейчас мы должны сблизиться с семьёй Гу.
Только так они могли помешать посторонним усомниться в их личности.
— Дедушка, не волнуйся, я не виню Эрлана... Он просто не может с этим смириться.
— Цинь Саньлан сказал с лёгкой улыбкой: — Наша семья Цинь изначально была крестьянами, и для меня нет ничего постыдного снова стать крестьянином.
Старший Цинь опечалился, услышав эти слова, глядя, как Цинь Саньлан моет ноги у печи. Если бы только...
...
Атмосфера в семье Цинь была не очень хорошей, но в доме Гу Цзиньли было очень тепло.
Их семья из шести человек вместе с Третьим дедушкой и Третьей бабушкой разогрели две миски клейких рисовых шариков, и все восьмеро разделили их. Хотя каждому досталось всего по два шарика, насыщенный кунжутный аромат внутри сделал их настоящим лакомством для всех.
Покончив с шариками, семья попарила ноги в тёплой воде и, не в силах больше бороться с дремотой, разошлась по своим комнатам спать.
Ещё до рассвета Гу Цзиньли проснулась от холода, бормоча про себя:
— Почему так холодно?
Гу Цзиньсю, которая подкладывала дрова в печь внутри дома, увидела, что она проснулась, и поспешно сказала:
— Сяоюй, укройся одеялом как следует, на улице снег идёт.
— Снег?
— Гу Цзиньли обрадовалась, встала, надела ватную одежду и тканевые туфли, прошлёпала к двери, где увидела Третьего дедушку и Третью бабушку, стоявших внутри и смотревших наружу. Сквозь приоткрытую дверь она тоже могла видеть хлопья белого снега, падающие с неба и покрывающие весь двор: — Действительно снег идёт.
Третья бабушка, срываясь, сказала:
— Да, наконец-то пошёл снег. С этим снегопадом можно не беспокоиться о весеннем севе.
Во время побега от голода они проходили через районы, где не было ни дождя, ни снега, только тонкий слой инея, и она очень волновалась, опасаясь, что засуха продолжится. Теперь, когда пошёл снег, засуха могла получить передышку.
Из-за снегопада Гу Дашань и Гу Цзиньань встали и нарубили дров для растопки, согрели дом, и семья снова немного поспала.
К тому времени, когда Гу Цзиньли проснулась снова, снаружи всё было белым-бело, снег уже был выше щиколотки.
Третий дедушка и Гу Дашань счищали снег с крыши, чтобы предотвратить обрушение старого дома под тяжестью снега.
Другие семьи тоже убирали снег, расчищая дорожки от своих дворов к старому колодцу.
Из-за снегопада сегодня они не могли открыть лоток, поэтому Третий дедушка позвал мужчин из нескольких семей обсудить расчистку пустоши.
Деревня Дафэн была большой, разделённой на Переднюю деревню и Заднюю деревню. В радиусе пяти миль от центра деревни находилось большинство сельскохозяйственных угодий деревни.
За новогодние дни Третий дедушка и мужчины из нескольких семей уже обследовали ближайшие окрестности и положили глаз на участок пустоши слева от Задней деревни.
— Этот участок пустоши большой, и качество почвы приличное, лучше, чем пустошь в наших старых домах, и он близко к тому месту, где мы живём. Давайте сегодня пойдём поговорим со старостой деревни и скажем, что наши семьи планируют расчистить этот участок пустоши после наступления весны.
Мужчины из нескольких семей все горели желанием заняться земледелием. Услышав, что говорит Третий дедушка, они все вместе пошли к дому старосты деревни.
Из-за снега вся семья старосты деревни была дома. Жена Хэ Дацана открыла им дверь и, увидев в их корзине полкуска хлопчатобумажной ткани и две пачки карамели, улыбнулась и сказала:
— Вы пришли повидать моего свёкра? Он дома, заходите.
Жена Хэ Дацана провела их к входной двери главного дома старосты Хэ, крикнула внутрь, взяла подарки у Третьего дедушки и ушла.
— Старший Гу прибыл, проходите.
— Хэ Дацан вышел поприветствовать их и провёл в дом.
Внутри староста Хэ был закутан, как ватный шарик, сидел в тайшиском кресле перед жаровней и грелся. Увидев, что они пришли, он сказал:
— Вы пришли по поводу расчистки пустоши, не так ли?
Староста Хэ знал, что семьи Цинь, Гу, Ло и Тянь осматривали пустошь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…