Глава 70. Учёба ради чиновничьей должности
— Завтра найдём соломы, и я починю эти дырявые крыши, — сказал Гу Дашань, обойдя несколько домов и обнаружив, что крыши у всех прохудились и требуют срочного ремонта.
Гу Цзиньли, окуривавшая полынью крысиные норы в доме, услышав это, сказала:
— Папа, давай используем дикую траву во дворе, чтобы залатать.
Дикая трава во дворе была выше половины человеческого роста. Если её всю скосить, связать в щиты, уложить и привязать к крыше, можно починить протекающие крыши.
— Ага.
Гу Дашаню тоже приглянулась дикая трава во дворе.
Пока они разговаривали, несколько крыс не выдержали дыма и выбежали из нор, нырнув прямо в мешковину, которую она поставила у входа в нору. Бух-бух-бух — сразу три крысы забежали внутрь.
Она быстро стянула мешковину, крепко завязала верх и изо всех сил ударила мешком о землю раз десять. Прибив крыс ударами, она вытряхнула трупы и продолжила окуривать следующую нору.
Они работали почти до темноты, наконец закончив окуривать крысиные норы в нескольких домах, и заложили дыры камнями, которые собрал Брат Чэн.
— Вторая сестра, ночью, когда мы будем спать, оттуда не вылезут крысы, правда?
Брат Чэн присел рядом с Гу Цзиньли, глядя на неё снизу вверх и спрашивая.
Гу Цзиньли кивнула:
— М-гу, всех крыс в доме выгнали, так что ночью, когда Брат Чэн будет спать, ни одна крыса на него не заползёт.
— Сяоюй, хватит пугать Брата Чэна, — сказал Гу Цзиньань, неся мотыгу и взяв мешковину с двумя десятками дохлых крыс, поднял мешок и вышел со двора, закопав мёртвых крыс в отдалённом месте.
Когда он вернулся, с ним был Третий Дедушка.
Третий Дедушка сказал:
— Мы со Старшим Цинем проверили старый колодец — вода ещё есть. Как только вычистим из него ил и дадим отстояться несколько дней, вода станет пригодной для использования.
Причиной, по которой им приглянулся этот комплекс старых домов, помимо того, что дома были соединены и несколько семей могли жить вместе, был старый колодец примерно в десяти метрах отсюда. С этим старым колодцем женщинам и девушкам их семей не придётся бегать в деревню за водой и стирать, и они смогут избегать деревенских хулиганов, что обеспечивало дополнительную безопасность.
— Ага, я вычищу ил из колодца завтра после того, как починю крышу, — сказал Гу Дашань, который переделал множество видов работ — каменщик, колодезник, плотник, кузнец, грузчик — и считал, что прочистить ил из старого колодца — невелика беда.
Третий Дедушка сказал:
— Не спеши, давай завтра обсудим с остальными, установим кое-какие правила, а потом уже примемся за работу.
— Хватит разговаривать, идите есть, — Третья Бабушка и Госпожа Цуй уже приготовили ужин и принесли его в главную комнату.
Ужин состоял из горшка каши из старого риса и большой миски тушёных соевых бобов без намёка на масло, но все ели с удовольствием.
Третий Дедушка прочувствованно произнёс:
— Наконец-то можно сказать, что у нас есть крыша над головой.
По сравнению с теми временами, когда они бежали от голода и сидели в открытой степи, варя травяные корни и древесные листья, сегодняшняя жизнь была ничем иным, как жизнью у Бога за пазухой.
Третья Бабушка смотрела на большую семью и плакала, пока ела. У неё в жизни никогда не было сыновей, но теперь, живя вместе с семьёй Гу Дашаня, можно было сказать, что она радуется дому, полному детей и внуков.
Увидев это, Третий Дедушка побранил её:
— Ты, женщина, чего плачешь? Сегодня хороший день для нашего переезда в новый дом.
Третья Бабушка быстро вытерла слёзы и сказала:
— Ага, больше не плачу, надо радоваться!
После того как все закончили есть, Гу Цзиньли воспользовалась случаем и сказала:
— Третий Дедушка, Третья Бабушка, Папа, Мама, после Нового года давайте отправим Брата Аня в частную школу учиться.
— Учиться?
Гу Цзиньань был очень удивлён.
— Сяоюй, с чего ты вдруг заговорила об этом? В частной школе учиться стоит много серебра, откуда у нашей семьи такие деньги?
Гу Цзиньань очень хотел учиться, но не желал быть обузой для семьи только ради своего образования.
Гу Цзиньли сказала:
— Брат, почему сегодня деревня потребовала с нас три ляна серебра? Разве не потому, что у нас нет поддержки? Если бы среди нас был учёный или книжник, посмели бы они так с нами обращаться?
Гу Цзиньли была разгневана инцидентом с передачей Деревне Дафэн трёх лянов серебра сегодня, но она знала, что они бессильны и бедны, поэтому не могли сопротивляться открыто и должны были пока терпеть.
— Есть только два способа изменить нашу судьбу: первый — учиться и получить чиновничью должность, а второй — заработать большие деньги.
Она не хотела жить в бедности. Зарабатывать деньги было необходимо, и поскольку простой народ в древности боялся чиновников, добиваться чиновничьей должности через образование было также необходимо.
Гу Цзиньань с детства был умён, и Гу Дашань с Госпожой Цуй всегда хотели отправить его учиться, но в их старом доме Бабушка Гу не позволяла, даже не разрешала ему учиться читать. Когда бы она ни увидела его пишущим на земле, она его била. Оба родителя всегда чувствовали большую вину перед Гу Цзиньанем. Теперь, услышав, что Сяоюй хочет отправить Гу Цзиньаня учиться, они нисколько не возражали, а только поддержали:
— Брат Ань, Папа найдёт частную школу после Нового года, и мы пойдём учиться.
Третий Дедушка тоже кивнул и сказал:
— Брат Ань, тебе действительно стоит пойти учиться.
Гу Цзиньань был весьма тронут, но, глядя на свою семью, которая была худа как щепки, он поколебался и сказал:
— Чтобы получить чиновничью должность через экзамены, нужно как минимум три-пять лет, а у нашей семьи сейчас осталось только тридцать два ляна серебра. Нам нужно использовать это серебро, чтобы купить вещи для повседневной жизни, у нас нет земли, и даже если мы расчистим немного земли для земледелия, урожай можно будет собрать только после июня следующего года. За эти полгода нам придётся покупать зерно. Когда всё подсчитаешь, этого серебра просто не хватит, где же мы возьмём деньги на учёбу?
Гу Цзиньань очень хотел пойти в школу. Когда он был в старом доме, он узнавал о расходах на год обучения в частной школе — это была значительная сумма денег. Только плата за обучение за один год составляла пять лянов серебра, а включая праздничные подарки учителю, которые в сумме составляли три праздника и шесть подарков в течение года, это было ещё почти пять лянов серебра. Кроме того, были расходы на тушь, бумагу, кисти и тушечницу.
Самая дешёвая тушь в Великом Чу стоила двести монет, а самая дешёвая жёлтая бумага — пятьдесят монет за лист. Это были вещи, которые расходовались постоянно и требовали покупки каждый месяц. Поскольку у их семьи не было никакого дохода, как они могли себе это позволить?
— Если у нас нет денег, мы их заработаем, но учёбу прекращать нельзя!
— твёрдо сказала Гу Цзиньли, указывая на Гу Цзиньсю.
— Брат, ты слышал, что сегодня сказал Сань Лай. Раз в деревне есть такие негодяи, если ты хочешь защитить наших сестёр дома, тебе нужна чиновничья должность, нужно, чтобы они нас боялись. Иначе, учитывая, как выглядит Вторая Сестра, если её однажды украдут, нашей семье даже негде будет плакать.
Она была маленькой и не боялась, что её украдут. Но с Гу Цзиньсю было иначе: после Нового года ей должно было исполниться пятнадцать лет, и она была довольно хороша собой. Вполне возможно, что какие-нибудь мерзавцы, видя, что они бегут от голода, захотят воспользоваться этим. Это было то, от чего нужно было защищаться.
Увидев, что Гу Цзиньли ссылается на неё, Гу Цзиньсю быстро сказала:
— Не волнуйся, Сяоюй, я помню всё, что ты мне говорила. Я не выхожу одна, ношу с собой нож и тренирую движения, которым ты меня научила. Я не позволю, чтобы со мной что-то случилось.
Сяоюй сказала, что ей не всегда может везти, и её могут похитить, и чтобы быть в безопасности всю жизнь, она должна выучить несколько приёмов самообороны, чтобы защитить себя. Она старательно училась.
Гу Цзиньли кивнула:
— Хорошо, мы знаем, Вторая Сестра старается.
Повернувшись к Гу Цзиньаню, она спросила его:
— Брат, наше семейное положение ясно. Ты хочешь учиться или нет?
Гу Цзиньань посмотрел на Гу Цзиньсю, потом на Гу Цзиньли, а затем на ничего не понимающего Брата Чэна, стиснул зубы и сказал:
— Учиться!
Как бы ни было трудно, утомительно или тяжело, он должен был учиться и сделать себе имя, чтобы защитить свою семью.
С решением Гу Цзиньаня учиться вся семья была очень счастлива.
На следующий день до рассвета семья Гу Дашаня встала, скосила дикую траву во дворе, нашла несколько веток, расщепила их на мягкие полосы, связала дикую траву в циновки, и Гу Дашань забрался на крышу, прикрепляя травяные циновки к балкам и столбам дома. Меньше чем за час они починили крышу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…