Глава 200. Укус [С Новым годом ^0^]
«Сяоюй, прости меня». Цинь Саньлан чувствовал себя очень виноватым, но знал, что сколько бы он ни извинялся, это не могло искупить того вреда, который они причинили нескольким семьям.
Гу Цзиньли смотрела на Цинь Саньлана со смешанными чувствами: ей хотелось как следует врезать ему, но она помнила о доброте, которую он и его дед проявили к их семьям в пути.
Бежать от голода было тяжело, люди умирали каждый день. Если бы не помощь Старшего Циня и его внука, все их семьи не смогли бы выжить; по крайней мере, несколько человек умерли бы в дороге.
В конце концов, она чувствовала смятение, и ей хотелось заорать!
Скрежеща зубами и пытаясь подавить гнев внутри, Гу Цзиньли не сдержалась. Она схватила Цинь Саньлана за руку, закатала рукав и сильно укусила его за запястье.
«Шипение~» Цинь Саньлан поморщился от боли, но не посмел отдёрнуть руку. Уже хорошо, что она в ярости не изрубила его на куски, а всего лишь укусила — пусть и сильно, но это было не так уж страшно.
Через некоторое время Гу Цзиньли отпустила его руку и, глядя на кровоточащую рану, наконец почувствовала облегчение.
«Вы с дедом лучше будьте осторожны, не затащите наши семьи в могилу. Иначе я и призраком вас не пощажу!» Сказав это, она отпустила руку Цинь Саньлана и быстро ушла — ей было неприятно каждый раз на него смотреть.
Опасаясь, что Третий дед и остальные что-то заметят, Цинь Саньлан быстро опустил рукав, чтобы прикрыть рану на запястье, и поспешил обратно во двор.
В переднем дворе Гу Цзиньань с недоумением спрашивал Гу Цзиньли: «Зачем ты идёшь со мной к учителю? Что ты собираешься делать?»
Гу Цзиньли сказала: «До этого было столько дел, что я забыла. Только прошлой ночью вспомнила, что старик, который учил меня живописи, наказывал не передавать эту технику рисования дальше».
Отговорка была неуклюжей, но это было лучшее, что она смогла придумать на данный момент.
К счастью, в древние времена уникальные навыки высоко ценились и обычно не передавались; отговорка была сносной.
Услышав эти слова, Старший Цинь и Цинь Эрлан оба вздохнули с облегчением.
Цинь Эрлан улыбнулся Цинь Саньлану, который вышел из заднего двора, но Цинь Саньлан не ответил.
Услышав слова Гу Цзиньли, Третья бабка упрекнула её: «Дитя, как ты могла забыть такую важную вещь? Этот семейный навык предназначен для передачи из поколения в поколение. Старый мастер так старался тебя учить — если ты передашь его, как ты посмотришь ему в глаза?»
Третий дед кивнул: «Старуха права. Нам повезло узнать что-то, переданное в чужой семье. Мы не должны позволить, чтобы этот навык был передан посторонним. В конце концов, это не наше достояние. Если его передать, у нас будет нечиста совесть».
Гу Цзиньань был сообразителен и понял, что Сяоюй вдруг заговорила об этом — должно быть, это связано с Цинь Саньланом.
Следуя словам Третьего деда и Третьей бабки, он сказал: «Раз это было особое указание старого учителя, мы сегодня же пойдём и сообщим учителю, что дело с обучением новой технике рисования художников в управе отменяется».
Третий дед позвал Гу Дашаня: «Дашань, пойдём с нами — извинимся перед Вэньюанем».
Дети были ещё малы, поэтому старшим было уместно заниматься извинениями.
«Хорошо», — ответил Гу Дашань и сразу же пошёл переодеваться.
Госпожа Цуй вошла в комнату, приготовила подарок для извинений и вручила его Гу Дашаню: «Когда прибудете в Деревню семьи Шан, хорошо поговори с учёным Шаном и не навреди детям».
«Э, я знаю, не волнуйся». Гу Дашань взял подарок, и группа из семи человек быстро направилась к Деревне семьи Шан.
Четыре часа спустя они прибыли в Деревню семьи Шан и встретились с учёным Шаном. Третий дед объяснил, что Гу Цзиньань не может поехать в уездную управу, чтобы обучать художников новой технике рисования.
Он извинился перед учёным Шаном вместе с Гу Дашанем и его сыновьями: «Вэньюань, мне очень жаль. Ребёнок молод, его напугало бегство от голода всю дорогу сюда. В последнее время в доме было много дел, и мы забыли наставления старого учителя, доставив вам хлопоты».
Учёный Шан почувствовал большую жалость — это могла быть прекрасная возможность для Гу Цзиньаня заявить о себе, и она была упущена.
«Учитель, то, что это дело не осуществилось, в конечном счёте, хорошо для этого ученика», — сказал Гу Цзиньань с открытой улыбкой. «Ученик желает добиться известности в учёном сообществе собственными заслугами, а не подбирая чужие объедки».
Первоначально чувствовавший сожаление, учёный Шан был весьма успокоен, услышав это: «Хорошо, учитель действительно не ошибся в тебе».
Учёный Шан обернулся и поклонился стоящему рядом уездному военачальнику Цзяну: «Тесть, дело с новой техникой рисования провалилось — простите нас».
Уездный военачальник Цзян ответил: «Ничего страшного, это не имеет к тебе отношения».
Он просто находил странным, что дело, о котором договорились, вдруг было отозвано.
Гу Цзиньли остро почувствовала, что уездный военачальник Цзян испытывает сомнения, и обдумывала контрмеры, когда А Цзи, пришедший с уездным военачальником Цзяном, внезапно заговорил: «Дядя Цзян, в Да Жуне А Цзи выучил новую технику рисования, называемую цзиньской живописью, которая чем-то похожа на новую технику, нарисованную братом Анем. А Цзи может обучить цзиньской живописи художников уездной управы — это так же эффективно для поимки беглецов, так что вам не о чем беспокоиться».
«О, в Да Жуне есть такая впечатляющая техника рисования?»
— заинтересовался уездный военачальник Цзян и спросил А Цзи: «У тебя есть с собой какие-нибудь из этих цзиньских картин?»
«В прошлом году я вернулся домой и нарисовал портрет моего отца, используя цзиньскую живопись. Он у меня здесь, чтобы показать дяде Цзяну». А Цзи отстегнул от пояса мешочек, достал запечатанный воском шарик, открыл его и вынул свёрнутый лист бумаги. Развернув его, он показал изображение живого старика.
Мастер У, видевший Старика Нина, вздохнул, глядя на маленькую картину: «Она на пять частей похожа на Старшего Нина».
Уездный военачальник Цзян видел портреты, нарисованные Гу Цзиньанем, и теперь, глядя на цзиньские картины, чувствовал, что что-то не так. Цзиньская живопись, хотя и хороша, не могла сравниться с новой техникой Гу Цзиньаня.
Но это было лучше, чем ничего. Раз Гу Цзиньань не желал обучать новой технике в уездной управе, то обучение А Цзи цзиньской живописи было тоже очень хорошо.
«Хорошо, давайте оставим дело с новой техникой рисования», — объявил уездный военачальник Цзян, положив конец этому вопросу.
Тем не менее, Гу Цзиньли посмотрела на А Цзи, задаваясь вопросом о его происхождении. Как он мог овладеть техникой рисования, похожей на современный тонкий карандашный набросок?
Неужели... он тоже переселенец во времени?
Не может быть, чтобы это было так мелодраматично, правда?
А Цзи, почувствовав взгляд Гу Цзиньли, посмотрел на неё в ответ и тепло улыбнулся: «Маленькая девочка, не нужно так удивляться. Мир велик, и чудеса в нём не редкость. А Цзи когда-то думал, что Столица — это весь мир. Только после путешествий и прибытия в Да Жун я понял, что Столица — всего лишь уголок мира».
Гу Цзиньли невинно улыбнулась: «Что дядя А Цзи говорит, то правда».
А Цзи почувствовал лёгкую тошноту, глядя на её улыбку, словно вспомнил что-то неприятное, но быстро подавил лёгкий страх из глубины своего сердца.
После обсуждения портретов Цинь Эрлан и Цинь Саньлан сложили ладони в кулак и поклонились уездному военачальнику Цзяну: «Господин уездный военачальник, мы, братья, хотим поступить на службу в Военное ведомство в качестве солдат — просим вашего разрешения».
«Вы, братья, пришли сегодня в дом Вэньюаня ради этого?»
— спросил уездный военачальник Цзян.
Не успел он договорить, как из-за дверей кабинета раздался смех Цзян Ци: «Ха-ха, молодые люди из семьи Цинь, вы наконец-то одумались».
Затем, повернувшись к уездному военачальнику Цзяну, он добавил: «Пап, я наконец-то завербовал двух хороших молодых людей — пожалуйста, не задавай слишком много вопросов и не спугни их».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…