Глава 160. Ночное проникновение в усадьбу Лу
День рождения Цинь Саньлана приходился на разгар лета, в середине июня; до его пятнадцатилетия оставалось ещё три месяца, и в некоторых вопросах он был совершенно неопытен. Услышав план Гу Цзиньли, он покраснел до корней волос.
Цинь Саньлан быстро взял себя в руки, прокашлялся, поднял взгляд на Гу Цзиньли и сказал:
— Твой план хорош. Он не только проучит Лу Лаосаня и отомстит за наши семьи, но и подрежет одно из крыльев семьи Лу. Отличная стратегия.
Однако...
— Подожди минутку, я принесу тебе кое-что, — сказал Цинь Саньлан и поспешил обратно домой. Вскоре он вернулся и протянул Гу Цзиньли листок жёлтой бумаги: — Это карта усадьбы семьи Лу. Внимательно посмотри и запомни расположение комнат, которые здесь отмечены.
На этой карте были изображены все комнаты и коридоры усадьбы Лу, с мелкими иероглифами, подробно описывающими планировку, — всё было видно и понятно с первого взгляда.
Цинь Саньлан указал на правую сторону карты и сказал:
— Первый двор справа — это покои Лу Лаосаня и его жены, но он терпеть не может госпожу У и ночует у неё только первого, десятого и двадцатого числа каждого месяца. Обычно он спит в кабинете в переднем дворе.
Нынешняя жена Лу Лаосаня была не его первой супругой, а вдовой, вышедшей замуж повторно, заурядной внешности. Она приходилась дочерью тётке наложницы Лу, которая была родственницей уездного начальника Цзоу. Чтобы подольститься к тётке уездного начальника Цзоу, наложница Лу уговорила Лу Лаосаня развестись с первой женой и жениться на вдове по фамилии У.
Лу Лаосань, хоть и женился на госпоже У, но презирал её; если бы не страх обидеть уездного начальника Цзоу, он бы никогда не переступал порог её комнаты.
Эти дела Цинь Саньлан узнал во время ночной вылазки в усадьбу Лу, подслушав сплетни слуг.
— Вот здесь кабинет. Запомни это место, — сказал Цинь Саньлан.
Гу Цзиньли, увидев эту карту, пришла в восторг. Она огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и спросила:
— Брат Цинь, когда ты нарисовал эту карту? Ты бывал в усадьбе Лу раньше?
Не разведав усадьбу Лу, невозможно было бы нарисовать такую чёткую карту.
Цинь Саньлан кивнул:
— В ту ночь, когда Лу Лаосань пришёл красть рецепт тофу, капитан уездной стражи Цзян схватил его с сыном и отправил в уездную управу. Я тогда пошёл проверить усадьбу Лу.
Из-за своего семейного происхождения он с юных лет обучался разведывательным навыкам; знай своего врага — и одержишь сто побед. Раз семья Лу показала своё истинное лицо, необходимо было разведать их владения и досконально изучить все их дела.
Гу Цзиньли аккуратно убрала карту:
— Хорошо, я запомню планировку, когда вернусь домой. Встретимся за твоим домом сегодня ночью, после того как все уснут. Когда в усадьбе Лу начнётся неразбериха из-за дела Лу Дэчжу, мы и нанесём удар.
— Договорились, — кивнул Цинь Саньлан.
Гу Цзиньли, видя его согласие, ещё раз тщательно обговорила план, затем подняла ведро и направилась домой.
Той ночью, когда все остальные уже погрузились в глубокий сон, Гу Цзиньли села, оделась, затем взяла два мешка из грубой мешковины. Она проделала в каждом мешке по два отверстия, натянула их на голову, чтобы закрыть лицо, и вышла из дома, чтобы встретиться за домом Цинь.
Цинь Саньлан уже ждал её. Когда они встретились, Гу Цзиньли протянула ему второй мешок:
— Надень, чтобы закрыть лицо.
Цинь Саньлан взял мешок, накрыл им голову и сказал:
— Служанка, которая сторожит чёрный ход, старая госпожа Цянь, любит выпить. Каждую ночь перед полуночью она обязательно выпивает чашу. Сейчас полночь, она уже должна быть пьяна.
У старой госпожи Цянь была довольно слабая устойчивость к спиртному; после одной чаши каждую ночь она изрядно хмелела.
Гу Цзиньли кивнула:
— Я помню.
Она могла бы использовать снотворное, чтобы усыпить слуг усадьбы Лу, но это оставило бы следы. Семья Лу могла бы пойти по этим следам, чтобы расследовать происшествие, и, возможно, выйти на её семью. Поэтому сегодняшнее дело нужно было провернуть так, чтобы никто ничего не заметил.
Они незаметно двигались в темноте, направляясь к усадьбе Лу.
Семья Лу была довольно скупа; в их огромном четырёхсекционном особняке под карнизами главных ворот не горело ни единого фонаря.
Цинь Саньлан, чтобы нарисовать карту, несколько раз посещал усадьбу Лу и уже хорошо знал планировку; он быстро привёл Гу Цзиньли к чёрному ходу.
Как только они подошли к чёрному ходу, послышался громкий храп.
Это была привратница, старая госпожа Цянь, уснувшая после выпивки.
Цинь Саньлан достал верёвку с железным крюком, забросил её на территорию семьи Лу, перелез первым и, убедившись, что всё чисто, открыл ворота для Гу Цзиньли.
Они беспрепятственно проникли в усадьбу Лу и двинулись по узкому проходу от чёрного хода до самого переднего двора.
Передний двор семьи Лу отличался от заднего: если сзади было тихо и темно, хоть глаз выколи, то спереди в нескольких комнатах горел свет. Особенно в кабинете справа, откуда доносились звуки пения и мужские голоса, весело перебрасывавшиеся пошлыми шутками.
Если прислушаться, то это был именно Лаосань.
Лаосань говорил:
— Лао Эр, не будь таким суровым. То дело с Лу Дэчжу — не наша вина. Через несколько дней, когда уездный начальник остынет, ты сможешь вернуться в уезд и продолжать вести свою лавку.
— Давай, раз ты сейчас дома, развлекайся как следует. Эту Мяньэр только несколько дней назад привела жена Шуань Да. Она не только хорошо поёт, но и тело у неё очень гибкое, и она ещё... девственница...
Цинь Саньлан, обладая хорошим слухом, ясно расслышал слова Лаосаня, его лицо залилось краской, и он опустил голову, не смея взглянуть на Гу Цзиньли.
Хотя Гу Цзиньли в прошлой жизни ни с кем не встречалась, она пересмотрела немало взрослых фильмов и понимала, что имеется в виду; слова Лаосаня не произвели на неё никакого впечатления.
Она последовала за Цинь Саньланом, спрятавшись под несколькими банановыми деревьями неподалёку от кабинета, выжидая подходящего момента.
Пока в комнате продолжался шум и гам, появилась вдова Цю, неся коробку с едой.
Услышав звуки из кабинета, она тихо выругалась:
— Дешёвка, такая молодая, а уже мужиков отбивает. Чтоб ты сдохла!
Сказав это, она подала знак слуге, стоявшему у дверей кабинета.
Слуга узнал её и подошёл, когда она поманила его.
Вдова Цю, не в силах ждать, спросила:
— Сяо Уцзы, а то, о чём я с тобой днём говорила, ты сделал или нет?
Лао Эр и Лаосань презирали её за возраст и зарились на молоденьких девушек; сегодня они нашли новую служанку по имени Мяньэр, чтобы та составила им компанию, вместо неё.
Тьфу!
Что это за имя — Мяньэр? Ясно, что не из порядочной семьи.
После того как Хэ Шаньва приговорили к ссылке, вдова Цю потеряла сына. Она строила планы, как бы ещё несколько раз услужить братьям Лу в надежде забеременеть и обеспечить своё будущее, как вдруг появилась Мяньэр, и, естественно, она её возненавидела.
Она слышала от жены Шуань Да, что Лаосань будет пренебрегать ею, потому что намеревался использовать новую служанку сегодня ночью, поэтому она подкупила Сяо У, чтобы тот подсыпал Мяньэр слабительное.
Если Мяньэр не сможет сдержаться, прислуживая Лао Эру и Лаосаню, они уж точно не позволят ей больше прислуживать; возможно, даже изобьют её, а потом продадут.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…