Глава 140. Шум
«Ой, внученька моя родная! Небеса бессердечные, такую чистую, невинную девочку обесчестил зверюга!»
— Старая госпожа Мо голосила на всю округу, вцепившись в Хэ Саньлая, словно безумная.
Хэ Саньлай перепугался. Всё-таки он переспал с её внучкой, и теперь Старая госпожа Мо колотила его, а он не смел дать сдачи.
Старший Мо увидел, что его денежное дерево загубил нищий неудачник, и от злости закатил глаза так, что чуть не лишился чувств. После того как третий сын привёл его в себя, надавив на точку жэньчжун, он тут же принялся ругаться, хлопая себя по ноге: «Скотина, скотина! Как ты посмел погубить мою старшую внучку! Да Ли, Да Куй, Даюн, идите и забейте этого ублюдка до смерти!»
Братья Мо всю жизнь мечтали поправить своё положение благодаря Мо Чуньюэ. Теперь, когда их мечты разбились вдребезги из-за Хэ Саньлая, они были в такой ярости, что жаждали крови. Как только Старший Мо дал слово, они бросились вперёд и принялись осыпать Хэ Саньлая тумаками и пинками.
Хэ Саньлай не сопротивлялся, только уворачивался от ударов братьев Мо и умолял: «Хватит, хватит, прекратите, прошу вас!»
Разве братья Мо остановились?
Мало того, что не остановились, так ещё и сыновья Да Куя и Даюна присоединились к драке, подняв кулаки и колотя Хэ Саньлая без передышки.
Хэ Саньлай чувствовал себя виноватым, поэтому и терпел побои. Но после того, как его долго гоняли и колотили, даже он не выдержал. Он бросился в угол двора, схватил зазубренный топор для колки дров и, размахивая им, как бешеный, сумел отогнать братьев Мо и их сыновей, крича: «Чтоб вас всех, остановитесь! Девка сама ко мне пришла, я-то тут при чём?!»
«Врёшь!»
— Старая госпожа Мо вскочила и принялась ругаться, тыча пальцем в Хэ Саньлая: «Все знают, что за человек Хэ Саньлай, это ты, должно быть, похитил нашу внучку, вот и случилось такое!»
Жена Да Куя поддержала: «Верно, это ты, Хэ Саньлай, силой похитил нашу Чуньюэ. Твоя семья Хэ должна дать нам, семье Мо, объяснение, иначе мы пойдём с этим делом в правительственную управу!»
Сказав это, жена Да Куя дёрнула Старую госпожу Мо за рукав и прошептала: «Матушка, Чуньюэ теперь не сможет войти в семью Лу. Нам нужно сейчас надавить на семью Хэ и заставить их откупиться серебром. Не можем же мы понести такой убыток просто так».
Когда они зашли внутрь и увидели Чуньюэ, она уже не была девицей. Семья Лу ни за что не возьмёт испорченную женщину, а даже если и возьмут, выкуп предложат самый низкий. Они прикинули, что хорошо, если семья Мо сможет получить пятьсот медяков; лучше надавить на семью Хэ и вытянуть из них немного серебра.
«Заставить семью Хэ возместить нам убытки серебром?»
— сказала Старая госпожа Мо: «Хэ Саньлай — просто нищий, откуда у него деньги?»
Жена Да Куя ответила: «Матушка, у Хэ Саньлая денег может и нет, но у членов семьи Хэ есть. Этот староста Хэ — человек пристрастный и покровительствующий своим; Хэ Саньлай — его сородич и племянник, разве он не станет его защищать?»
Старая госпожа Мо подумала и решила, что невестка права, поэтому перестала плакать и кричать, подошла к Старшему Мо и передала ему план невестки.
Услышав это, Старший Мо и его сыновья решили, что это единственный способ уладить дело, и немедленно отправили Да Ли в дом старосты Хэ, чтобы позвать его разобраться с ситуацией.
Да Ли не пришлось его звать — шум в доме Хэ Саньлая уже привлёк толпу деревенских жителей, и кое-кто уже пошёл сообщить старосте Хэ.
Староста Хэ прибежал вместе с посыльным и, увидев хаос во дворе, пришёл в ярость и закричал, топая посохом: «Что за переполох с утра пораньше? Что именно случилось? Объясните мне всё толком!»
Старая госпожа Мо тут же села на землю, хлопая себя по бедру и причитая: «Семья Хэ обижает людей! Моя внучка мирно спала дома, а её похитил Хэ Саньлай, утащил к себе и обесчестил. Ой, бедная моя внучка, загублена таким негодяем!»
«Боже, если у тебя есть глаза, порази семью Хэ своей молнией, нашу семью Мо они забили до смерти!»
Слёзы Старой госпожи Мо текли ручьём, она указывала в небо и проклинала, голос срывался от напряжения.
Две невестки Старой госпожи Мо поддерживали её под руки и, вытирая слёзы, пытались утешить: «Матушка, встаньте, пожалуйста. Бог всё видит, он не оставит безнаказанными тех зверей, что обижают людей».
Старая госпожа Мо стряхнула руки невесток и закричала: «Вставать зачем? Мою старшую внучку обесчестили, какой мне смысл жить? Лучше умереть!»
С этими словами она попыталась броситься на дверной косяк, но её удержали обе невестки.
Староста Хэ побагровел от злости и заорал: «Заткнитесь все!»
Шум во дворе немного стих, но это не могло помешать людям из семьи Мо продолжать скандалить.
Старший Мо сказал: «Староста Хэ, племянники вашей семьи Хэ пробрались в дом нашей семьи Мо до рассвета, похитили и обесчестили мою старшую внучку. Как вы считаете, что нам с этим делать?»
Услышав это, староста Хэ злобно уставился на Хэ Саньлая, желая убить его на месте. Почему этот смутьян не может ничему хорошему научиться?
Если уж очень хотел жену, поработал бы несколько лет — разве не нашёл бы кого-нибудь, на ком жениться? Зачем прибегать к таким подлым методам, позоря всю семью Хэ!
Но Хэ Саньлай всё отрицал: «Староста, я не ходил в семью Мо никого похищать; это Чуньюэ сама пришла ко мне».
«Тьфу!»
— Старая госпожа Мо взбесилась, услышав это: «Чуньюэ сама к тебе пришла? Ты бы лучше на себя посмотрел, чего ты стоишь. Чуньюэ и взгляда бы на тебя не бросила, а ты отрицаешь, что похитил её, мясник, скотина!»
Она уже собиралась снова заголосить, но староста Хэ строго одёрнул её: «Хватит! Семья Мо, вы хотите обсудить это по-хорошему или нет? Если не хотите говорить спокойно, так и продолжайте выть!»
После слов старосты Хэ Старая госпожа Мо внезапно замолчала.
Жена Да Куя сказала: «Староста, дело не в том, что моя свекровь хочет сегодня устроить скандал, но Чуньюэ — её родная внучка. Неизбежно, что она будет плакать и ругаться после того, что случилось. И не только моя свекровь; даже я, как её тётка, чувствую сильную боль, видя, в каком состоянии Чуньюэ».
Жена Да Куя, всхлипывая и вытирая слёзы, продолжала: «Наша семья Мо — чужаки, мы знали, что нас будут обижать, когда поселились в деревне... но, но семья Хэ не может заходить так далеко. Прийти в наш дом, похитить и погубить нашу молодую девушку — если об этом расскажут повсюду, вина будет на семье Хэ».
«Староста, сегодня наша семья Мо просит только справедливости. Если вы сможете восстановить справедливость для нашей семьи Мо, мы не будем скандалить. В противном случае на этот раз, что бы ни было, мы пойдём с этим в правительственную управу и позволим чиновникам решить, кто прав, а кто виноват».
У старосты Хэ действительно было намерение заставить племянников семьи Хэ исправиться, и сегодня он не хотел принимать сторону Хэ Саньлая; поэтому он сказал: «Тогда сообщите властям, пусть уездное управление разбирается. Каким бы ни был приговор для Саньлая, таким он и будет; наша семья Хэ возражать не станет».
Люди из семьи Мо не ожидали, что староста Хэ скажет такое, и все остолбенели.
Разве это было похоже на то, что они предполагали? Разве староста Хэ не должен был попытаться отговорить их от обращения к властям и дать им денег, чтобы избежать беды?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…