Глава 100. Уездный начальник
В прошлый раз, когда его отец решил продать несколько старых домов в конце деревни семьям Гу, Цинь и Лотянь, старый господин Лу прислал Шуань Да к ним в дом и устроил выговор его отцу.
Шуань Да был всего лишь слугой семьи Лу; он не только отчитал его отца, но и предупредил, что если тот посмеет снова принимать решения самостоятельно, его сын Цзиньшэн больше не сможет зарегистрироваться на экзамен для получения официальной должности.
Староста Хэ столько лет терпел притеснения от семьи Лу и тоже хотел переломить ситуацию, поэтому поддерживал своего старшего внука Хэ Цзиньшэна в учёбе, надеясь, что через несколько лет, когда знания Цзиньшэна улучшатся, он позволит Цзиньшэну сдать экзамен на должность.
Но семья Лу передала им такое сообщение, явно намереваясь отрезать семье Хэ путь к тому, чтобы перевернуть их судьбу.
Хэ Дацан подумал о своём сыне Хэ Цзиньшэне и с трудом убедил старосту Хэ:
— Отец, тебе правда нужно подумать о Цзиньшэне.
Цзиньшэн учился много лет, и его учёность была неплохой. Если семья Лу действительно подстроит ему пакость и он не сможет сдать экзамен, его жизнь будет разрушена.
Староста Хэ, думая о своём внуке Цзиньшэне, тоже оказался перед дилеммой. Хотя он не хотел быть приспешником семьи Лу, их семья Хэ была всего лишь кучкой деревенских жителей; самым образованным человеком в клане был он сам, староста. Кроме него, все в семье Хэ без исключения были крестьянами, которые едва сводили концы с концами, и совершенно не могли противостоять семье Лу.
— Увы...
— вздохнул староста Хэ, обняв ватную куртку, и сказал: — Подожди ещё немного.
Отложить решение на полчаса.
Хэ Дацан услышал слова старосты Хэ и больше не настаивал; их семья часто использовала тактику затягивания, и хотя семья Лу злилась, пока их семья в конце концов делала то, что нужно было сделать, семья Лу не могла придраться.
...
В доме Гу Цзиньли жители деревни Да Фэн всё ещё окружали их двор, чтобы посмотреть на зрелище; в районе старых домов было шумно: Лу Лаосан лежал связанный по рукам и ногам, сидя спина к спине на земле со слугами и несколькими хулиганами.
Лу Лаосан чувствовал себя униженным, но всё ещё не боялся, а наоборот, с презрением смотрел на несколько семей. В его глазах люди из семей Гу, Цинь и Лотянь, посмевшие связать его, были практически мертвецами.
Двое слуг семьи Лу были ещё злее, вытянули шеи и ругали несколько семей:
— Бунтовщики, вы кончены! Как только прибудут чиновники из уезда, всех вас свяжут и бросят в тюрьму.
Гу Цзиньли услышала это и холодно рассмеялась:
— Бунтовщики? Двое рабов смеют называть добропорядочных граждан бунтовщиками, это действительно смешно; вы даже не считаетесь гражданами.
Она не стала с ними церемониться и вместе с Цинь Саньланом подняла палки и ударила двух ругавшихся слуг — бух-бух пару раз, избивая их до тех пор, пока те не взвыли от боли; как только им стало больно, они замолчали.
Хэ Дацай и несколько других сначала хотели присоединиться к ругани слуг семьи Лу, но, увидев, как Гу Цзиньли и Цинь Саньлан их избивают, испугались и не посмели раскрыть рты, чтобы ругаться.
Лу Лаосан пришёл в ярость при виде этого и громко закричал:
— Вы посмели бить людей! Хорошо, только подождите, все вы ждите, пока прибудут чиновники из уездной управы, моя семья Лу заставит вас заплатить за это!
Гу Цзиньли возразила:
— Вы пришли в дом честного гражданина грабить без всякой причины; побить вас — это ещё легко.
Учёный Шан не был педантичным человеком; услышав слова Гу Цзиньли, он не стал её бранить, а кивнул:
— Молодая благодетельница права; согласно уголовному закону Великого Чу, насильственное ограбление имущества честного гражданина может рассматриваться как бандитизм, и народ имеет право бить или убивать их.
Лу Лаосан, услышав слова Учёного Шана, разозлился ещё больше и продолжал допрашивать Учёного Шана:
— Учёный, как ваше имя и фамилия? Почему вы помогаете этим бунтовщикам?
Учёный Шан знал, что Лу Лаосан хочет выведать его личность, но не стал с ним связываться, только сказал:
— Святой научил нас, что те, кто получил образование, должны искать справедливости для народа и не должны вставать на сторону злых задир и подлецов.
— Тьфу! Что за чушь про Святого.
— Лу Лаосан был окончательно разъярён: — Бедный учёный, это ты нас толкаешь, когда прибудут чиновники из уездной управы, они и тебя арестуют.
А Цзю разозлился и хотел ответить, но его удержал Учёный Шан:
— Не трать слова на таких негодяев.
Лу Лаосан кипел от ярости:
— Бедный педант, кого ты назвал негодяем?!
— Ого, чиновники пришли, чиновники пришли!
Не успел Лу Лаосан договорить, как крестьяне, собравшиеся снаружи двора, закричали и немедленно расчистили дорогу.
Вскоре четверо служителей в зелёной форме с красной окантовкой, с иероглифом «арест», вышитым спереди и сзади, в чёрных повязках на головах и с мечами на поясах, с внушительным видом ворвались во двор Гу Цзиньли.
Как только Лу Лаосан увидел этих четверых служителей, он немедленно закричал:
— Старина Кун, Дашэн, быстро арестуйте эти семьи. Они незаконно напали на родственника чиновника. Хватайте их быстро и запирайте в тюрьму.
Он пробормотал себе под нос и сказал Учёному Шану:
— И этого нищего учёного тоже арестуйте. Кто знает, откуда этот учёный взялся, на самом деле помогает этим смутьянам строить козни против меня.
Лу Лаосан был весьма доволен; он знал этих четверых служителей как людей из квартала Сыли в городе, которые обычно обращались к нему уважительно как к Третьему господину.
Семьи были напуганы словами Лу Лаосана. Лу Лаосан даже знал этих служителей, так неужели они всё ещё посмеют арестовать его?
Или они вместо этого арестуют их?
Но четверо служителей не обратили внимания на Лу Лаосана. Вместо этого они подошли к Учёному Шану и спросили:
— Старина Ло сказал нам, что у вас здесь произошёл инцидент?
Учёный Шан кивнул и указал на Лу Лаосана:
— Семья Лу, прикрываясь авторитетом уездных властей, привела головорезов в дома честных граждан, чтобы украсть рецепты, и я как раз стал этому свидетелем. Господа служители, прошу вас разобраться беспристрастно.
Услышав это, четверо служителей немедленно развернулись, схватили Лу Лаосана и остальных:
— Спокойно, следуйте за нами в уезд.
Лу Лаосан остолбенел и сказал четверым служителям:
— Старина Кун, Дашэн, вы с ума сошли? Зачем меня арестовывать? Идите арестуйте тех смутьянов.
Ведущий старина Кун ответил:
— Третий господин Лу Сан, мы просто выполняем свой долг. Если вам есть что сказать, подождите, пока мы доберёмся до уездной управы.
Услышав слова старины Куна, Гу Цзиньли поняла, что старина Кун всё ещё немного боится Лу Лаосана, но было очевидно, что у учёного более значительная поддержка. Поэтому старина Кун выбрал арестовать Лу Лаосана и оставить дело на усмотрение уездной управы.
Лу Лаосан запаниковал и воскликнул:
— Что ты говоришь? Ты правда собираешься меня арестовать? Ты разве не знаешь, что я Третий господин Лу Сан, шурин уездного начальника!
Не обращая внимания на протесты Лу Лаосана, старина Кун и остальные всё же намеревались отвезти их в уезд.
Семья Лу всё это время наблюдала снаружи двора семьи Гу, и, увидев, что городские служители прибыли, не арестовав семьи Цинь, Гу и Лотянь, а вместо этого собираются арестовать Лу Лаосана, поспешно отправилась сообщить старому господину Лу.
Старый господин Лу немедленно привёл с собой десять семейных слуг и всех людей семьи Лу, окружил двор семьи Гу и, указывая на старину Куна и его людей, закричал:
— Как вы смеете, немедленно отпустите моего сына!
Люди семьи Лу начали кричать:
— Быстро отпустите наших людей из семьи Лу, иначе, когда уездный начальник обвинит вас, вам негде будет спрятаться!
Хотя людей семьи Лу было не так много, как семью Хэ, их семьи насчитывали около тридцати дворов, и когда собрались все, их было более сотни человек, что было достаточно, чтобы полностью осадить двор семьи Гу и не дать четырём служителям уйти.
Староста Хэ услышал, что старый господин Лу привёл клан Лу, чтобы препятствовать служителям, и, боясь неприятностей, а также опасаясь вины от семьи Лу, поспешил туда с членами семьи Хэ.
Вскоре весь конец деревни погрузился в полный хаос; служители не могли даже говорить из-за криков крестьян, не говоря уже о том, чтобы уйти.
Старина Кун в отчаянии спросил Учёного Шана:
— Учёный, мы не можем выбраться, что нам делать?
Даже если бы все четверо объединились, они не смогли бы противостоять десяткам крестьян.
— Давайте пока вернёмся внутрь, — только и смог предложить Учёный Шан, позволив старине Куну препроводить Лу Лаосана и остальных обратно во двор семьи Гу.
В разгар этого тупика со стороны конца деревни внезапно послышался стук копыт и синхронный бег.
Вскоре пять высоких лошадей ворвались в конец деревни, остановившись прямо за членами семей Лу и Хэ. На ведущей гнедой лошади сидел крепкий старик в чёрно-красной официальной форме, в официальных сапогах, с конским кнутом в руке, и громко пробасил:
— Прочь с дороги! Кто посмеет окружить моего зятя, того я брошу в тюрьму, чтобы он узнал, каково это — сидеть в большой тюрьме!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…