Глава 10. Кража удалась!
Ночь на Пике Разнорабочих не была спокойной — издалека доносилось низкое рычание духовных зверей, добавляя напряжённости.
Чэнь Пин старался держаться как можно ближе к земле, используя межи и сорняки как укрытие, словно настороженный дикий кот.
Он запомнил маршрут, обошёл несколько грязных луж и действовал куда ловчее, чем в прошлый раз, когда крал семена.
Вскоре он увидел деревянный сарай, одиноко стоявший у межи.
В сарае было темно, оттуда не доносилось ни звука.
Он залёг в мелкой канаве в десятке шагов от него, прижавшись лицом к холодной земле, и замер ничком, прислушиваясь, не шевелясь.
Кроме ветра и далёкого звериного рыка — только собственное сердце, колотившееся как барабан.
Он прождал примерно столько, сколько горит одна палочка благовоний, убедившись, что поблизости нет никакого движения.
Больше ждать нельзя.
Чэнь Пин, прижимаясь к земле как змея, быстро подполз к двери сарая.
Протянул руку, осторожно коснулся палки, запиравшей дверь.
Очень неплотно!
Он аккуратно вытащил палку, почти бесшумно.
Затем приоткрыл дверцу.
Наружу донёсся запах — смесь ржавчины, дерева и земли.
В сарае было темно. При очень слабом лунном свете можно было разглядеть сложенные инструменты: мотыги, лопаты, грабли.
У стены смутно угадывались очертания нескольких серпов и деревянная рама с рукояткой высотой по пояс — должно быть, та самая молотилка!
В углу, казалось, громоздились вещи покрупнее — лопасти веялки и части каменных жерновов.
У Чэнь Пиня сердце ушло в пятки.
Ему нужны были серп и молотилка!
Он скользнул внутрь, притворив за собой дверь.
В сарае стояла кромешная тьма, пришлось действовать на ощупь.
Сначала он нащупал серп, висевший на стене.
Металл был холодным и тяжёлым, лезвие, казалось, чуть поблёскивало в темноте.
Он схватил серп за деревянную рукоять и крепко сжал её.
Затем его взгляд упал на молотилку высотой по пояс.
Вещь тяжёлая. Он попробовал сдвинуть её — ни с места.
Как затащить внутрь?
Попробовать коснуться цели рукой?
Чэнь Пин стиснул зубы, прижался всем телом, одной рукой вцепившись в край деревянной рамы молотилки, другой всё ещё сжимая серп.
Закрыл глаза, сосредоточил всю волю, обращаясь к нефритовой подвеске на груди.
Гул!
Знакомое головокружение обрушилось с новой силой!
Сильнее, чем обычно! Голову будто прошили тяжёлой кувалдой, перед глазами потемнело, виски бешено заколотились!
В то же время тело словно что-то рвало с чудовищной силой, навалилась невыносимая тяжесть!
И в тот миг, когда он уже думал, что потеряет сознание от этой адской боли и разрывающего ощущения, ноги коснулись твёрдой земли!
Он рухнул лицом на холодную чёрную почву, из глаз посыпались искры, голова раскалывалась, желудок скрутило, и его едва не вырвало.
Лёжа на земле, он тяжело дышал, хватая воздух ртом. Прошло немало времени, прежде чем дикое головокружение и головная боль немного отпустили.
С трудом поднял голову.
Перед ним — знакомая чёрная земля, над головой — ровный тусклый свет.
А рядом с ним лежали серп, ещё в налипшей земле, и та самая тяжёлая деревянная молотилка выше пояса!
Получилось! Он действительно затащил их внутрь!
Дикая радость мгновенно затопила телесную боль.
Кое-как сел, не обращая внимания на всё ещё ноющую голову, протянул руку и погладил холодное лезвие серпа и шершавую деревянную раму молотилки.
Настоящие, живые!
Он действительно украл их!
Пусть процесс был мучительным, голова раскалывалась, но вещи — вот они, лежат в его пространстве!
Глядя на эти два инструмента, а потом на росток духовного риса высотой уже по пояс, он расплылся в беззвучной улыбке!
Серп есть, молотилка есть.
Не хватает только веялки и жерновов.
Он заставил себя подняться, перенёс серп и молотилку в угол, подальше от рассады, и аккуратно сложил.
Не смея мешкать, мысленным усилием покинул пространство.
Вернувшись на соломенную лежанку в лачуге, Чэнь Пин чувствовал, будто его переехали, голова раскалывалась хуже, чем после первого долгого пребывания в пространстве.
Видимо, проносить вещи внутрь, особенно крупные, требует огромной нагрузки на дух.
Он скорчился, терпя головную боль и телесную усталость, и лишь спустя долгое время провалился в тяжёлый, забытьевый сон.
На следующий день за работой Чэнь Пин был вял, двигался медленнее обычного и получил от надсмотрщика несколько ударов плетью.
Но на душе у него было на удивление спокойно.
На следующий день…
Ему нужно было украсть оставшиеся веялку и жернова.
В сарае лопасти веялки и жернова лежали отдельно — громоздкие и очень тяжёлые.
Ночью, когда стемнело, Чэнь Пин снова отправился на дело.
На этот раз целью были лопасти веялки и верхний камень жернова (нижний был неподвижной каменной плитой, слишком тяжёлой — от него он отказался, решив в пространстве сделать основание из чёрной земли самому).
Та же глубокая ночь, тот же маршрут.
Он снова проник в сарай.
На этот раз цель была ясна — сразу к углу.
Сначала он подхватил огромную лопасть веялки из лёгких деревянных дощечек, зажал под мышкой, затем подошёл к тяжёлому верхнему жернову.
Камень был круглым, из серого гранита, с отверстием в центре и желобком по краю. На ощупь — ледяной и невыносимо тяжёлый.
Чэнь Пин глубоко вздохнул, напряг все силы и кое-как приподнял его за край.
Закрепить его, как лопасть под мышкой, было невозможно. Пришлось согнуться, упереться боком в жёрнов, обхватить его руками и прижаться щекой к холодному камню.
При этом под мышкой оставалась зажата лопасть.
Поза была неудобнейшая, тяжесть почти не давала дышать.
Он не стал медлить и немедленно обратился к подвеске.
Гул!
На этот раз головокружение и разрывающее чувство были в десять раз сильнее, чем когда он нёс молотилку!
В голове будто раскалённым ножом ворочали!
Перед глазами мгновенно почернело, в ушах стоял гул, ничего не было слышно!
Он чувствовал, будто все кости перемалываются в пыль, а душа разрывается надвое!
«Ах…»
Из горла вырвался сдавленный, полный муки стон, и его, словно невидимой гигантской рукой, швырнуло на землю!
Бух!
Он тяжело рухнул на чёрную почву, скорчившись в комок.
От дикой головной боли сознание мутилось, подкатила тошнота. Он не сдержался и начал сухо, мучительно давиться, но из горла ничего не выходило.
Пот мгновенно пропитал одежду, тело сотрясала крупная неконтролируемая дрожь.
Он изо всех сил сжимал голову, чувствуя, что земля и небо меняются местами, и он вот-вот потеряет сознание.
Неизвестно, сколько прошло времени — минута или вечность, — но адская боль, способная свести с ума, наконец стала спадать, как отлив… оставляя после себя лишь пульсирующую ломоту и чудовищную слабость.
Чэнь Пин лежал пластом, весь мокрый, без сил пошевелить даже пальцем.
Он с трудом открыл глаза, зрение плыло, долго не мог сфокусироваться.
Перед ним была привычная чёрная земля.
А рядом с ним, тихо и неподвижно, лежали огромная лопасть веялки и тяжёлый серый жёрнов.
Вещи — внутри!
Цена — едва не стоила ему половины жизни.
Он лежал на холодной земле, тяжело дыша.
Каждый вдох отдавался в ещё ноющей голове. Он протянул руку и дрожа погладил холодный, твёрдый камень рядом.
Оно того стоило!
Он скривил губы, пытаясь улыбнуться, но от этого головная боль лишь усилилась.
Превозмогая дикую боль.
Чэнь Пин покинул чёрную землю, вернулся в свою лачугу и, рухнув на лежанку, потерял сознание.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…