Глава 30
— А зачем звонить кому-то другому?
— рассмеялся в трубку Юй Жань.
— Вечером я хочу говорить только с тобой.
Чу Мянь мгновенно ощутил, как что-то сжало грудь, а кончики пальцев, державшие телефон, начали гореть. Губы его шевельнулись, но он не издал ни звука. Он поднялся из-за стола, быстро подошёл к кровати и лёг на живот.
— Чу Мянь, в последнее время я очень боюсь конца света, — голос Юй Жаня звучал тревожно.
— Я сейчас смотрю на календарь, вижу, как декабрь приближается, и мне так страшно, мать его, кажется, каждый день — последний.
Выражение лица Чу Мяня заметно смягчилось.
— А разве ты сегодня не должен готовить портфолио для вступительных экзаменов в художественное училище?
— Так я же тогда не вспомнил про конец света, — со вздохом ответил Юй Жань.
— Блин, мне всего пятнадцать, я не хочу умирать.
Дыхание Чу Мяня стало тяжелее, он медленно спросил:
— А когда тебе будет шестнадцать?
Юй Жань серьёзно задумался на несколько секунд:
— В следующем году.
— Очевидно, — тихо усмехнулся Чу Мянь.
— Я имею в виду… точную дату.
— А, — до Юй Жаня дошло.
— Шестое августа! Цифры очень удачные, правда?
Значит, в этом году его день рождения уже миновал.
Чу Мянь на время оставил мысль подарить ему художественные принадлежности.
Юй Жань снова принялся серьёзно обсуждать конец света. Чу Мянь слушал вполуха, а под конец утешил его:
— Мы все точно выживем.
— Ладно, я тебе верю, — сказал Юй Жань.
— Если мы оба благополучно доживём до две тысячи тринадцатого года, тогда после выпуска мы тоже сможем спокойно вместе поехать в Пекин.
Чу Мянь помолчал несколько секунд, а потом тяжело «угукнул».
На самом деле он не ожидал, что Юй Жань так серьёзно относится к этому обещанию. Стоит ли говорить, вспомнят ли они через три года свои нынешние желания, — Чу Мянь уже и многое из того, что произошло на военных сборах, позабыл. Пыл и волнение под тем ночным небом, возможно, со временем угаснут в череде однообразных будней.
Раньше Чу Мянь нисколько в этом не сомневался, но сейчас ему хотелось верить… что Юй Жань поможет ему это запомнить.
— Эй, спать хочется, давай баиньки-баиньки.
— Юй Жань к концу разговора охрип, зевнул и первым попрощался.
На следующее утро Чу Мянь вместе со старостой вышел на улицу проверять, как дежурят на этой неделе. В последнее время шла «Неделя поведения», проверки гигиены участились, и каждый класс по очереди подметал опавшие листья на школьном дворе.
Чу Мянь стоял у школьных ворот. Перед ним мели старшеклассники из одиннадцатого класса, делали они это весьма небрежно. Одного из них Чу Мянь узнал — это был Цай Ханьчуань, который не так давно пытался принудить Цуй Хэ к близости. Волосы он подстриг покороче, выглядел немного бодрее.
Цай Ханьчуань, конечно, тоже давно заметил Чу Мяня. Они даже встретились взглядами, но он тут же, сделав вид, что ничего не случилось, отвернулся и выругался про себя.
Проиграть какому-то младшекласснику, который к тому же выглядит интеллигентно, да ещё и опозориться перед бывшей девушкой — с таким Цай Ханьчуань, естественно, не мог смириться. Но ещё больше его бесило то, что Чу Мянь тогда несколько раз ударил его головой об стену, и голова до сих пор побаливала. В больнице сделали снимки — ничего серьёзного, врач сказал, что, возможно, причина психологическая.
— Твою мать, — Цай Ханьчуань ни за что не признался бы, что испугался этого парня.
Он подметал спиной к Чу Мяню, сгрёб жёлтые листья в небольшую кучку и тут захотел оглянуться, проверить, ушёл ли Чу Мянь, но заметил, что в школьные ворота вошла ещё одна неприятная личность.
Юй Жань, ещё не успев переступить порог школы, уже громко выкрикнул имя Чу Мяня.
Цай Ханьчуань презрительно закатил глаза и фыркнул.
Об отношениях этих двоих Цай Ханьчуань узнал от своего недавно обретённого «младшего брата».
Во время военных сборов парень по имени Хуан Фэн из соседней школы пришёл узнать, кто в Чэнцзюне главный. Цай Ханьчуань вышел посмотреть, и оказалось, что тот пришёл подружиться. Оба в средней школе водились с уличными, характерами сошлись и сразу нашли общий язык. В один из дней после начала учёбы Хуан Фэн сказал, что хочет сводить его в одно интересное место. Цай Ханьчуань пошёл и обнаружил, что это частный клуб. Правило «несовершеннолетним вход воспрещён» для Хуан Фэна было пустым звуком: поговаривали, что у него есть крыша, поэтому он и шастал туда-сюда безнаказанно. Цай Ханьчуань решил, что парень неплохой, и без колебаний стал звать его братом.
Они обычно вместе курили, пили и трепались, и в разговорах, естественно, заходила речь об их школах. Цай Ханьчуань выяснил, что Хуан Фэн знает Юй Жаня и тоже считает его придурком.
Однако когда Хуан Фэн предложил проучить Юй Жаня, Цай Ханьчуань, махнув рукой, отказался:
— Да брось, неинтересно, мне лень с ним связываться.
Хуан Фэн больше ничего не сказал, а потом Цай Ханьчуань вскользь упомянул:
— У нас в школе в первом классе есть один тип, с ним сложнее, чем с Юй Жанем.
Разумеется, он не стал вдаваться в подробности, насколько силён Чу Мянь, а просто сказал:
— Блин, выглядит как баба, а силища ещё та.
Описание Цай Ханьчуаня было хоть и кратким, но очень точным. Хуан Фэн, немного подумав, сказал:
— Я, кажется, его видел. Это тот, который с Юй Жанем неразлучен?
— Ага.
— О…
Хуан Фэн отхлебнул вина и небрежно бросил:
— Так это же его парень?
— А?
— Цай Ханьчуань тут же вскочил с дивана, нахмурившись.
— Блин, мужик? Парень? Твою мать, это правда, что ли? Не беси меня.
Хуан Фэн решил, что тот зря шумит:
— Ты что, не знал? Даже я знаю. Юй Жань во время военных сборов трахался со своим парнем в лесочке среди ночи, а на рассвете их поймал инструктор.
Цай Ханьчуаня тут же передёрнуло от отвращения.
— Брат, может, сделаем так, — Хуан Фэн поставил стакан и подался вперёд.
— Раз ты хочешь разобраться с парнем Юй Жаня, то я с тобой. Мы прищучим этого мужика, и Юй Жань опозорится. Этот тип не боится, когда бьют по шкуре, думаю, надо его по-другому, морально, уничтожить.
Цай Ханьчуань решил, что это разумно. Они договорились о дне и выбрали эту среду, на время занятий кружков в Чэнцзюне, когда школьное начальство уже расходится по домам.
То есть на сегодня.
— Твою мать, — Цай Ханьчуань не ожидал, что с утра наткнётся на этих двоих.
— Тошнотворные педики.
Он быстро подметал, разбрасывая только что собранную кучку сухих листьев, но звук метлы никак не мог заглушить разговор этих двоих у ворот. Цай Ханьчуань, скривившись от омерзения, начал изо всех сил тереть щёткой по земле.
— Я ради того, чтобы купить тебе булочку с бататом, даже время списать домашку пожертвовал. Ты что, не будешь рассыпаться в благодарностях?
— Юй Жань, задрав подбородок, говорил с Чу Мянем.
— Ты будешь пельмени? Я без кинзы, те самые, которые ты в прошлый раз сказал, что вкусные.
— На первом уроке физика, веди себя сдержанно, — сказал ему Чу Мянь.
— Быстро возвращайся, сначала доешь, потом допишешь.
— Нельзя, на физике сразу будут проверять. Мы на первом уроке поменяемся местами, ты меня прикроешь, пока я буду есть.
Пока они разговаривали, Цай Ханьчуаня перекосило, к горлу подкатывала тошнота. Лицо его исказилось от омерзения. Он тихонько оглянулся, проверить, ушли ли эти проклятые педики, и как раз увидел, как Юй Жань, улыбаясь, протянул руку и прижал пакет с булочкой к щеке Чу Мяня.
Твою мать.
Цай Ханьчуань не сдержался и прямо на месте громко вырвал.
---
# Глава 29. Снова «Ме-е-е»
Стенгазета, нарисованная акварелью, вышла гораздо ярче и живее, чем если бы её рисовали мелками. Морские волны получились очень выразительными, и учителя, заходя в класс на урок, не могли удержаться от похвалы. Одноклассники лишь тогда обнаружили, что у обычно безалаберного Юй Жаня, оказывается, есть художественный талант, и невольно стали смотреть на него по-другому.
— Вот если бы на промежуточной контрольной нужно было рисовать, а то эти задачки — полная фигня.
— Юй Жань безжизненно лежал на парте и усердно оттирал краску с пальцев влажной салфеткой. Перед ним лежало несколько листов с контрольными по химии, лучший результат не превышал сорока баллов, поэтому учитель вызвал его и велел приходить на дополнительные занятия в обеденный перерыв, пока он не наберёт проходной балл.
Немного подумав, он повернулся лицом к Чу Мяню, упёрся подбородком в его парту:
— Чу Мянь, накидай мне пару заданий, я дома выучу.
Чу Мянь делал домашнее задание и машинально ответил:
— Промежуточную контрольную составляет район, в ней не будет заданий из домашки, как в прошлом месяце.
Потом он отложил ручку и поднял глаза на Юй Жаня:
— Дай мне свои конспекты, я отмечу важное.
Юй Жань с ностальгией вспоминал дни до Национального праздника: тогда домашних заданий было мало, и классные контрольные были лёгкими. А сейчас, в преддверии промежуточной, учителя по каждому предмету каждый день вызывали учеников в учительскую разбирать задачи, и материал становился всё сложнее. У него часто не было времени даже воды попить: на переменах он мотался по кабинетам, а на уроках был главной мишенью для опроса. После целого дня занятий он понимал, что значит «вымотан до предела».
Хорошо, что по средам вечером ещё были занятия кружков — это было одно из немногого в школе, чего Юй Жань ждал с нетерпением.
Сейчас он числился в баскетбольной команде, но на женские тренировки не ходил, поэтому каждую неделю мог посещать любой другой кружок. Сегодня он играл в бадминтон с Чжоу Вэйси.
— Юй Жань, о чём задумался? Твоя подача.
— А.
— Юй Жань ответил Чжоу Вэйси с задержкой, но взгляд его всё ещё был прикован к стене у задних ворот школы.
— Кто-то перебирается через стену.
Стемнело. Юй Жань не мог разглядеть лица человека вдалеке, но знал, что это точно не ученик их школы, иначе он спокойно вошёл бы через задние ворота.
Юй Жань на время отогнал любопытство, взмахнул ракеткой, отбил волан и несколько раз перекинулся им с Чжоу Вэйси.
Волан вылетел за пределы площадки. Пока Чжоу Вэйси ходил за ним, Юй Жань не удержался и снова оглянулся на стену. Он заметил, что какой-то ученик встретил того постороннего. Спина была очень знакомой — он видел её сегодня утром.
Это был Цай Ханьчуань.
Юй Жань невольно нахмурился. Хотя Цай Ханьчуань давно его не беспокоил, он знал, что тот недавно связался с Хуан Фэном, поэтому нельзя было терять бдительность.
Чжоу Вэйси по ту сторону сетки приготовился к атаке:
— Юй Жань, если ты сейчас отобьёшь, я признаю поражение и назову тебя папой!
Юй Жань как раз отвлёкся. Услышав слова Чжоу Вэйси, он на полсекунды замешкался, прежде чем поднять ракетку, но волан уже пролетел у него над головой и приземлился в нескольких метрах позади.
Юй Жань повернулся за воланом и, подняв голову, заметил, что Цай Ханьчуань и его компания направляются к ним. Не зная, заметили ли они его, он быстро подобрал волан, развернулся и продолжил игру с Чжоу Вэйси.
Из-за рассеянности Юй Жань несколько раз подряд не смог нормально отбить волан, и настроение его совсем испортилось. Когда он в очередной раз проводил взглядом пролетевший мимо волан и обернулся, то увидел, что группа людей уже подошла к нему.
В поле зрения мелькнуло лицо Хуан Фэна. Юй Жань опешил — его нехорошее предчувствие наконец сбылось.
— Есть дело?
— спокойно спросил Юй Жань.
— Не нервничай, Юй Жань, — Хуан Фэн с видом старого знакомого подошёл и положил руку ему на плечо.
— Сегодня мы тебя трогать не будем. Ты просто послушно иди с нами, обсудим одно дело.
Говоря это, он с силой сжал пальцами плечо Юй Жаня, причиняя острую боль.
Юй Жань не поморщился, хотя внутренне и противился тому, чтобы приближаться к ним. Но под взглядом Чжоу Вэйси он не хотел так быстро ввязываться в конфликт, чтобы не волновать друга. Он повернулся, с невозмутимым видом переглянулся с Чжоу Вэйси, затем поднял с земли рюкзак и пошёл за Хуан Фэном и его компанией.
Он думал, они выведут его за школу поговорить, но вместо этого они зашли в одну из заброшенных школьных подсобок. В комнате не было вентиляции, стоял резкий запах сырости и плесени.
Похоже, они собирались разобраться с ним в этом незаметном месте.
Юй Жань не удивился, но был очень озадачен.
И не только в этот раз. Ещё с младшей школы Юй Жаня озадачивала сама природа отношений между парнями, где сильный притесняет слабого. В той сорок четвёртой школе, слывшей проблемной, причины для вражды между одноклассниками были очень простыми: любая мелочь в жизни могла постепенно перерасти в конфликт и легко разделить людей на враждующие лагеря.
А слов «извиниться» и «помириться» в лексиконе таких парней, как Хуан Фэн, просто не было. Они с детства усвоили от взрослых худшие стороны мира, верили, что «насилие решает все проблемы», и чем сильнее становились, тем меньше проявляли терпимости.
Юй Жань раньше часто был для некоторых парней бельмом на глазу. Он всегда отказывался слушаться приказов, не вписывался в коллектив, не шёл на попятную и не признавал поражений. Даже когда к нему применяли насилие, он оставался таким же колючим — это больше всего и бесило таких парней.
К счастью, он поступил в нормальную школу и теперь обнаружил, что большинство парней здесь мирные и терпимые, а такие, как Хуан Фэн, — редкость.
— Один на один или все вместе?
— спросил Юй Жань, бросая рюкзак.
— Я же сказал, сегодня мы тебя не трогаем, — Цай Ханьчуань сидел на мате и от нечего делать порылся в рюкзаке Юй Жаня.
— Позвони Чу Мяню, вызови его сюда, и ты свободен.
Юй Жань внутренне похолодел, ничего не понимая:
— Откуда ты его знаешь?
Цай Ханьчуань поднял руку, откинул волосы, показывая Юй Жаню бинт:
— Этот выродок едва не устроил мне сотрясение мозга. Я ещё не требовал с него денег за лечение, так что один раз надавать ему как следует — это не слишком много, правда?
Юй Жань нахмурился:
— Не неси чушь, мать твою. Я с Чу Мянем каждый день тусуюсь, как я мог не знать?
— На военных сборах, — Цай Ханьчуань опустил руку, взгляд его стал мрачным.
— Не веришь — спроси у своей Цуй Хэ из класса.
Юй Жань был совершенно сбит с толку, не понимая, что происходит. В любом случае, он ни за что не станет вызывать сюда Чу Мяня по их требованию, что бы эти двое ни вытворяли.
Рюкзак уже перекочевал в руки Хуан Фэна. Он просто вытряхнул его, рассыпав всё содержимое по полу, и с улыбкой пнул вещи, разбрасывая их ещё сильнее.
— Ты ещё и рисуешь, Юй Жань?
— Хуан Фэн поднял среди учебников альбом для набросков, раскрыл его и посмотрел.
— Помню, ты в средней школе каждый день рисовал, да? Неплохо, много рисуешь.
Юй Жань хотел что-то сказать, но промолчал, пристально следя за его руками.
— Вызови этого… Чу… сюда, — Хуан Фэн помахал перед ним альбомом.
— Не волнуйся, мой брат Хань просто хочет вернуть те удары, которые получил в прошлый раз. Всё-таки опозорился перед девушкой, кто ж такое стерпит? Ради тебя мы не будем слишком жестоки…
Не дав ему договорить, Юй Жань мрачным голосом произнёс:
— Если хотите выпустить пар, вымещайте на мне.
Хуан Фэн присвистнул:
— Ну вы и правда дружны. Но сегодня нам нужен именно он, ты не подойдёшь.
Юй Жань сжал кулаки, глядя на них обоих, и сказал:
— Я могу не сопротивляться.
— Не тяни резину.
— Хуан Фэн достал из кармана зажигалку и щёлкнул колёсиком, другой рукой держа альбом.
— Хочешь сохранить эту паршивую книжку — слушайся и не выёбывайся.
Лицо Юй Жаня окаменело.
Сгустились сумерки, на спортивной площадке Чэнцзюня ярко горели фонари. Занятия кружков уже перевалили за середину.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…