Это произведение — не современный перевод классической «Повести о Гэндзи». Напротив, его главная особенность — решительный отход от оригинала. Что если бы Хикару Гэндзи действительно существовал в эпоху Хэйан? Именно на этой идее строится роман. В этом смысле перед вами исторический роман в рамках современной литературы. Характеры персонажей сильно отличаются от классических, а большинство из них — реальные исторические фигуры (под вымышленными именами). Это не любовный роман о Хэйане, а политический роман, погружающий в мрачные интриги борьбы за власть.