Глава 43. Часть 1. Лю Вэй заболел
В четвёртом часу дня уже начало смеркаться.
Дверь землянки, где жили отправленные в деревню молодые люди, со скрипом отворилась. Сунь Мин, плотнее запахнув ватник и втянув голову в плечи, вышел наружу, собираясь пойти к колодцу за водой.
Его выдыхаемый пар в холодном воздухе сгущался в клубок.
Сделав всего пару шагов, он услышал, как из дома доносится приглушённый кашель — глухой, словно кто-то кашлял, зарывшись в одеяло.
Затем ещё несколько раз — кашель стал резче, надрывный, от одного звука у самого горло начинало сжиматься.
Сунь Мин замер на мгновение, развернулся и вернулся обратно в дом.
В комнате было сумрачно, керосиновая лампа давно погасла, только сквозь оконную бумагу пробивался тусклый сероватый свет.
Остальные отправленные в деревню молодые люди ещё спали, укрывшись с головой, слышалось мерное похрапывание.
Лишь у стены, на одной из коек, одеяло было вздуто бугром: человек внутри свернулся калачиком, то и дело вздрагивал, а потом из него вырывался глухой кашель.
Это была койка Лю Вэя.
Сунь Мин подошёл и, не дотрагиваясь до одеяла, негромко спросил:
— Лю Вэй?
— Что с тобой? Кашель такой сильный?
Человек под одеялом не ответил, только кашель прекратился на миг.
Затем послышался слегка осипший голос:
— Ни... ничего. Ветром надышался.
Сунь Мин нахмурился.
Он протянул руку, чтобы приподнять край одеяла и взглянуть, но стоило его пальцам коснуться края, как Лю Вэй резко вжался внутрь, закутываясь в одеяло ещё плотнее.
— Правда, ничего, — донеслось из-под одеяла голосом слабым, но с твёрдой ноткой.
— Спи давай.
— Тебе нехорошо?
— спросил Сунь Мин, голос его стал серьёзнее.
— Если правда плохо, надо скорее в правление бригады сходить, лекарства взять. Чжао Юйянь и остальные говорили, что отвар, который Су Чэнь варит, очень помогает.
— Какое ещё «в правление»!
— голос Лю Вэя внезапно стал резче, в нём послышались нетерпение и едва уловимая паника.
— Просто сегодня ночью плохо спал, немного простыл. Горячей воды попью — и пройдёт. Поднимать шум из-за пустяка.
С этими словами, словно желая доказать, что с ним всё в порядке, он с усилием приподнялся из-под одеяла.
Двое других отправленных в деревню молодых людей, живших с ними в одной комнате, тоже проснулись от шума и, сонно щурясь, уставились на них.
— Лю Вэй, если нездоровится, сходи за лекарством. В деревне же сказали, с завтрашнего дня начнут выдавать лекарство? Говорят, это лекарство помогает. Вон Чжао Юйянь и те — выпили и поправились.
— Вот именно. Не надо терпеть. А вдруг это тот самый грипп? Если затянуть, будет ещё хуже. Сам великий вождь говорил: «Здоровье — капитал революции!» Мы приехали строить деревню. Как можно без крепкого здоровья!
Лю Вэй прислонился к стене, грудь его вздымалась довольно часто.
В горле пересохло и саднило.
Он знал, что, возможно, действительно заболел.
Но сейчас идти в правление бригады, просить лекарства у Су Чэня, признавать, что болен...
И что это именно тот самый «грипп», о котором Су Чэнь предупреждал ещё раньше...
Он не мог уронить своё лицо.
Вчера он так яростно во всём сомневался, а сегодня идти просить у него же лекарства?
Куда это годится?
К тому же, может быть... может быть, это действительно просто обычная простуда?
Весной погода переменчива, простудиться — обычное дело.
А эти россказни Су Чэня, может, он просто для того, чтобы показать себя важным, нарочно всё преувеличил.
Он находил себе оправдания, и сопротивление в его душе становилось всё сильнее.
— Я же сказал, ничего страшного!
— повысил он голос, в тоне появилось ещё больше нетерпения и даже раздражения от того, что его не слушают.
— Лёгкая простуда, от неё не умирают! С чего вы взялись переживать? Занимайтесь своими делами!
Он снова лёг, плотно укутавшись одеялом с головой, повернувшись спиной к остальным, всем своим видом показывая, что не желает больше разговаривать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…