Глава 21. Часть 1. Доказательство
Су Чэнь приложил пальцы к пульсу командира бригады и одновременно попросил его показать язык, чтобы оценить налёт.
— Когда я щупаю пульс, чувствую, что он погружённый, тонкий, слегка напряжённый и твёрдый. Язык бледноват, налёт беловатый, к тому же толстый и липкий.
— Это говорит о том, что в вашем теле недостаточно ци, и вдобавок застой сырости и холода.
Командир бригады слушал и ничего не понимал, поэтому сказал напрямик:
— Говори прямо, в чём дело.
Услышав это, Су Чэнь ответил без обиняков:
— Командир бригады, раньше вы, должно быть, получили травму лёгких, причём, скорее всего, огнестрельное ранение.
— Поэтому после каждой физической нагрузки у вас появляется одышка. Кроме того, у вас что-то вроде ревматизма — в сырую и дождливую погоду болят суставы.
Услышав такое от Су Чэня, командир бригады невольно очень удивился.
Однако тому, что сказал Су Чэнь, он уже поверил процентов на восемьдесят-девяносто.
Причина была в том, что когда-то, выполняя задание в армии, он получил травму лёгких.
Хотя её вылечили, после интенсивных нагрузок всё ещё появлялась одышка.
Именно из-за этого он и уволился в запас.
И об этом деле, кроме его жены, никто из деревенских не знал.
— Что ещё ты видишь?
— Немного недоедания, из-за чего у вас иногда отекают ноги.
Чжао Чанчжэн невольно фыркнул и сказал:
— Ну вот, не успел сказать и пары слов, как прокололся. Я что, не знаю, отекают у меня ноги или нет?
— А вы, командир бригады, посмотрите — точно я говорю или нет?
— уверенно сказал Су Чэнь.
— Ты, парень, упрямишься. Есть отёк или нет, я сам не знаю?
— А вот и не обязательно знаете, командир.
— Если не верите, снимите обувь и носки и посмотрите.
Чжао Чанчжэну не понравились самоуверенные, почти надменные слова Су Чэня.
— А если ты ошибёшься?
Су Чэнь сказал:
— Если я ошибся, я, не говоря ни слова, выйду за дверь и больше никогда не подниму эту тему.
— Но если я прав?
— продолжил Су Чэнь.
А Чжао Чанчжэн не стал ему потакать и прямо ответил:
— Если ты прав — делай как хочешь.
— Тогда хорошо, давайте снимем обувь и посмотрим, — продолжил Су Чэнь.
Чжао Чанчжэн понял, что этот парень не отступится, пока не увидит доказательств.
Тогда Чжао Чанчжэн закатал штанину, обнажив голень, и сказал:
— Вот видишь, я же говорю, ноги не отекают.
Однако Су Чэнь возразил:
— Не ноги, а лодыжки.
С этими словами Су Чэнь нажал пальцем на лодыжку командира бригады. И действительно, при нажатии осталась ямка.
— Ой, и правда есть!
— удивлённо воскликнул командир бригады.
— У тебя, парень, и правда есть талант. Ты что, действительно выучил всё это сам по тем нескольким книгам?
— спросил командир бригады, удивлённо и с любопытством глядя на Су Чэня.
— А то кто же ещё меня мог научить?
— А что касается моего положения, командир бригады, вы и сами прекрасно знаете, — развёл руками Су Чэнь, показывая, что это результат его собственных усилий.
— Ты же взял те книги всего-то меньше двух недель назад?
— с подозрением посмотрел на Су Чэня командир бригады Чжао Чанчжэн.
— Может, у меня просто талант к медицине.
— Если не верите, командир бригады, можете проверить меня по содержанию той книги. Я уже знаю её наизусть от корки до корки, — сказал Су Чэнь, чтобы повысить доверие к своим словам.
Сказав это, Су Чэнь прямо на глазах у Чжао Чанчжэна начал декламировать «Хуанди Нэйцзин» наизусть от конца к началу.
Хотя Чжао Чанчжэн и не читал эту книгу внимательно, но беглое, без единой запинки цитирование Су Чэня окончательно развеяло последние сомнения командира Чжао.
Командир Чжао сделал знак, что достаточно. Су Чэнь остановился и посмотрел на командира.
Чжао Чанчжэн вытащил сигарету, постучал ею о стол, достал спичку и прикурил.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…