Глава 217. Часть 2. Корректировка
Он поднял голову, увидел Су Чэня и замер: лицо незнакомое, не из их хозяйства.
— Ты к кому?
Су Чэнь улыбнулся, достал из кармана те две пачки «Дацяньмэнь» и положил на стол.
— Товарищ руководитель, прошу прощения, что побеспокоил. Меня зовут Су Чэнь, я из провинции Цзилинь, приехал навестить будущих тёстя и тёщу.
Тот посмотрел на сигареты на столе, потом на Су Чэня, сигареты не взял, но голос стал помягче:
— Твои тёсть и тёща? Кто такие?
Су Чэнь ответил:
— Чжао Дэхоу и Линь Цуйфан. Живут в посёлке при хозяйстве.
Тот подумал, кивнул:
— А, старые Чжао, знаю. Ты к ним приехал?
— Да.
Су Чэнь положил на стол ещё и молочные леденцы с куриными яйцами из сетки.
— Товарищ руководитель, это мой скромный подарок. Да и дел других нет, только хотел попросить вас оказать небольшое одолжение.
Тот посмотрел на вещи на столе — молочные леденцы, яйца, всё это был дефицит, даже на Новый год не всегда купишь. Потом взглянул на две пачки сигарет — «Дацяньмэнь», хорошие сигареты. Он откинулся на спинку стула и спросил:
— Какое одолжение? Говори.
Су Чэнь сказал:
— Я заходил в тот шалаш, где живут мои тёсть и тёща, посмотрел — стены со всех сторон продувает. В такую-то зиму старикам там маяться, нам, младшим, на это смотреть не по себе. Я не прошу особых привилегий, просто хочу спросить: нельзя ли подобрать им дом попрочнее?
Говорил он искренне, без лишних требований.
Тот помолчал, взял со стола сигареты, посмотрел на них и положил обратно.
— Обстановку старых Чжао я знаю. Когда распределяли, там те дома и были. Только за управлением есть ещё ряд домов, пустующие склады, несколько комнат свободны. Они получше, чем те шалаши, стены кирпичные, двери и окна плотные. Хоть это и не общежития по-настоящему, но всё равно намного лучше их шалаша.
Су Чэнь тут же сказал:
— Вот и отлично. Товарищ руководитель, не могли бы вы...
Тот махнул рукой:
— Ладно. Учитывая, что ты приехал издалека и проявил такую почтительность, я замолвлю словечко перед подчинёнными, пусть перебираются.
Су Чэнь встал, принялся рассыпаться в благодарностях:
— Спасибо вам, товарищ руководитель, большое спасибо. Вы так любезны.
Тот улыбнулся, убрал вещи со стола внутрь:
— Всё, не стоит благодарности. Главное, что старики Чжао и правда неплохие люди, работают добросовестно. Пусть переезжают — так и надо.
Су Чэнь сказал ещё несколько приятных слов и только тогда вышел.
Выйдя из управления, уже стемнело. Он нёс лекарство и шёл обратно к шалашу. Снег всё падал, на дороге ни души, слышен был только хруст снега под ногами.
Он вспомнил слова того руководителя — «их состояние не такое уж серьёзное». И правда, если бы было серьёзно, то даже на свидание бы не пустили, не то что просить о переселении.
Но хоть одно дело удалось уладить. В том шалаше человеку жить нельзя.
Он прибавил шагу, направляясь к тем низким рядам шалашей. Вдалеке из трубы того шалаша шёл дым — тонкая струйка, её раздувало ветром.
У дверей стоял человек — Чжао Юйянь, закутанная в ту синюю ватную куртку, смотрела в его сторону. Увидев его, она помахала рукой.
Су Чэнь тоже помахал в ответ и зашагал ещё быстрее.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…