Глава 15. Часть 2. Возвращение домой
Проводив Чжао Юйянь до дома тёти Ван в западной части деревни и донеся её вещи, Су Чэнь попрощался с ней и сразу отправился домой.
В конце концов, после долгого дня пути туда и обратно оба вымотались до предела.
Едва Су Чэнь вернулся домой, как его сразу окружили две младшие сестры.
— Брат, ты сегодня ездил в город. В городе весело?
— Что там интересного?
— Ты принёс нам что-нибудь вкусненькое?
Су Чэнь поддразнил сестёр:
— А я-то думал, вы обрадовались моему возвращению и волнуетесь за меня, а вы, оказывается, о гостинцах думаете.
Сёстры затеребили его за руку:
— Кто это сказал? Мы просто по брату соскучились.
Су Чэнь с усмешкой ответил:
— Вот как? Ну, раз скучали, тогда хорошо.
И на этом он замолчал.
А сёстры с нетерпением принялись намекать:
— Брат, ты разве не купил в городе ничего хорошего?
Су Чэнь притворился, что не понимает:
— Купил. Я купил в городе пятьдесят цзиней муки двух сортов.
— Теперь я точно смогу накормить вас, малышек, досыта.
Сёстры с надеждой уставились на Су Чэня.
— А дальше?
— А дальше ничего.
Сёстры, слегка разочарованные, отпустили его руку.
— Ах да, раз ты напомнила, я кое-что вспомнил.
Сёстры, уже было приунывшие, снова подняли головы и уставились на Су Чэня, глаза их блестели.
— Я ещё книгу купил. Хотите посмотреть?
Услышав это, сёстры подумали, что брат принёс им книжку с картинками. Но когда они взяли у Су Чэня «Тайцзицюань» и пролистали пару страниц, интерес сразу пропал.
Младшая сестра Су Аньань сказала:
— Братец — злюка!
А старшая сестра Су Пинпин добавила:
— Сестрёнка, ты права.
Су Чэнь добился своего, поддразнивая их.
— Раз я злой брат, то, наверное, вы не захотите есть булочки, которые принёс злой брат.
— Тогда я сам всё съем.
Услышав это, сёстры просияли и завертелись вокруг Су Чэня.
— Брат, где булочки? Давай скорее!
Су Чэнь с улыбкой достал из корзины оставшиеся восемь булочек.
Мать Су Чэня с лёгким упрёком заметила:
— Купил бы муки, и ладно. Зачем столько булочек?
— На эти деньги и муку можно было бы сколько булочек налепить?
Су Чэнь беззаботно ответил:
— Я же в город ездил, надо было хоть что-то привезти этим двум девчонкам, чтобы попробовали новенькое.
— Я купил десять штук, сам съел два, осталось восемь. Тебе, отцу и сёстрам — по две.
Мать Су Чэня сказала:
— Я не буду есть. Ты в обед только поел, вот и съешь сам!
— А остальное — отцу и сёстрам.
Су Чэнь возразил:
— Так не пойдёт. Я покупал на всех.
— К тому же, я купил их на деньги от продажи трав.
— Мам, знаешь, сколько я выручил за полдня сбора трав в горах? Три юаня.
— А эти булочки всего один юань.
— Так что, мам, ты, отец и сёстры — ешьте спокойно.
— А если захотите ещё, я схожу в горы, соберу немного трав — и всё.
Мать Су Чэня, Линь Цуйхуа, строго посмотрела на него и сказала:
— Ты думаешь, это наш задний двор? Сказал — и пошёл. Там же дикие звери водятся.
Су Чэнь с улыбкой ответил:
— Мам, не волнуйся. Я буду ходить только по окраинам, вглубь не полезу.
— К тому же, это же рядом с нашей деревней. Если что случится, я всегда успею убежать обратно.
— Смотри, все уже проголодались. Давай ты быстро разогреешь булочки и дашь сёстрам.
Сменив тему, Су Чэнь заставил мать забыть об этом. Но она всё равно упрямо продолжала наставлять его, что в жизни нужно быть экономным.
И хотя мать, Линь Цуйхуа, была немного ворчливой, когда она наконец попробовала ту булочку, Су Чэнь, глядя, как она наслаждается, в этот момент понял, что потратил деньги не зря.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…