Глава 10. Часть 2. Едим тушёное мясо
Су Чэнь сказал это и показал матери собранные в коробе травы.
Мать Линь Цуйхуа не узнала эти растения. Она с сомнением оглядела их и спросила:
— Это и правда можно обменять на деньги?
Су Чэнь хлопнул себя по груди и заверил:
— Конечно.
— А разве не только женьшень и тому подобное стоит денег?
Су Чэнь ответил:
— Женьшень и подобное, конечно, очень ценно. Но женьшень сейчас найти уже очень трудно, а вот эти сапожниковик и элеутерококк — очень востребованные китайские лекарства. Завтра я вместе с несколькими деревенскими образованными ребятами поеду в город. Продам эти травы в аптеку или в заготовительную контору, а взамен добуду зерно.
Мать Су Чэня не хотела упрекать сына, но после недавнего отсутствия продовольствия она очень боялась, что снова наступят голодные времена. Поэтому она и хотела обменять косулю на как можно больше зерна.
Су Чэнь, видя, что мать колеблется, сказал:
— Вот что, мама. Давай отрежем небольшой кусочек себе. А остальное завтра я отвезу в уездный город и обменяю на зерно.
Тут вмешался отец Су Чэня:
— Послушай старшего сына. Дети давно не ели мяса! В крайнем случае, когда поправлюсь, схожу в горы ещё разок!
Услышав такие слова Су Чэня и его отца, мать наконец кивнула в знак согласия.
— Ладно, отрежу маленький кусочек. Сейчас потушу вам его с овощами.
Услышав это, Су Пинпин и Су Аньань радостно обняли мать. Су Чэнь смотрел на счастливых сестёр и тоже довольно улыбался.
Вскоре мать подготовила небольшой кусок косулятины и принялась тушить его с квашеной капустой. А две сестры, Су Пинпин и Су Аньань, словно маленькие кошечки-лакомки, то и дело крутились возле печи. Они то и дело шмыгали носами, втягивая аромат, доносившийся из котла, словно боялись упустить хоть мгновение этого запаха.
Глядя на это, Су Чэнь понял, насколько в эту эпоху был велик дефицит мяса. В XXI веке люди могли в любой момент раздобыть мясо — даже бедняк мог потратить десяток юаней и купить немного. А для людей этого времени мясо было настоящей роскошью.
Когда тушёное мясо наконец подали на стол, у Су Чэня тоже невольно потекли слюнки. Хотя Су Чэнь много раз ел мясо, это тело видело его очень редко. Тело инстинктивно требовало белка и мяса. Без преувеличения, из-за этого блюда все члены семьи съели намного больше обычного.
После ужина Су Чэнь, вертя в руках лук, наблюдал, как его семья болтает между собой.
— Завтра пойдёшь в заготовительную контору, продашь эту косулю и обменяешь на зерно. Смотри не трать деньги попусту, — наставляла мать Линь Цуйхуа, подшивая подошву.
А Су Чэнь уже витал в облаках. Он думал о том, что завтра, попав в уездный город, нужно зайти в книжный магазин и купить несколько книг — посмотреть, не найдётся ли там чего-нибудь полезного.
А две сестры, лёжа на краю кровати, вместе рассматривали книжки с картинками, которые одолжили у кого-то. Для сестёр это было редкое развлечение.
Наконец мать закончила свою работу, и семья завершила очередной день.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…