Глава 71. Часть 2. Тень смерти
— Отец, Лю Вэй вернулся.
Су Чуаньцзян с мрачным лицом спросил:
— Ты уверен?
— Уверен.
Су Чэнь пересказал всё, что узнал.
Су Чуаньцзян ничего не сказал, развернулся, взял бревно и подпёр им входную дверь.
Линь Цуйхуа как раз подшивала подошву. Увидев, что сын вернулся, она отложила работу:
— Есть хочешь? В котле ещё каша…
— Мама, в эти дни ночью будь настороже. Закрывай двери и окна, и если услышишь шум — не выходи.
— А что случилось? Лю Вэй и правда вернулся?
Линь Цуйхуа не имела образования, но это не значило, что она была глупа. Глядя на серьёзные лица сына и мужа, она примерно догадалась, что произошло.
— Похоже, что так. Но, мама, не волнуйся! Командир отряда уже организовал патрули ополченцев — круглосуточно, двадцать четыре часа в сутки! И за нашим домом, и за домом интеллигентов, и за тётей Ван специально следят! Если этот тип посмеет высунуться, ополченцы сразу пристрелят его!
Хотя Су Чэнь рассказал матери о распоряжениях командира отряда, Линь Цуйхуа, впервые столкнувшаяся с таким, всё равно сильно нервничала. Су Чэнь понял, что его попытки успокоить не только не помогли, но лишь заставили мать волноваться ещё больше.
Тогда он перевёл разговор на другую тему:
— Мам, а поесть что-нибудь найдётся? Я проголодался.
— Есть, есть, есть!
— Линь Цуйхуа пришла в себя, подошла к очагу, подняла крышку котла и зачерпнула миску каши.
Каша была из кукурузной крупы, ещё тёплая.
---
Заброшенный храм стоял в горной лощине в трёх ли к западу от деревни. Храмом это место называлось лишь по привычке — благовония и свечи здесь не зажигали уже много лет.
Из трёх глинобитных строений два обрушились, и только главный зал ещё кое-как держался — крыша в нескольких местах прохудилась, сквозь дыры виднелись редкие звёзды. Фрески на стенах давно стёрлись, угадывались лишь смутные очертания человеческих фигур, в темноте похожие на призраков.
Лю Вэй скорчился под жертвенным столом. Стол был сколочен из цельной толстой доски, красный лак, которым его когда-то покрыли, давно облупился, обнажив почерневшее дерево. Под столом валялась куча сухой травы — неизвестно, осталась ли она от какого-нибудь нищего или охотника, но она уже заплесневела и источала едкий затхлый запах.
Но Лю Вэю было не до того.
Он замёрз. В апрельские ночи на северо-востоке температура могла опускаться ниже нуля. На нём была всё та же синяя холщовая куртка, в которой он сбежал — тонкая, рукава и подол разорваны. На коленях штаны протёрлись почти до дыр, и холодный ветер задувал в них, словно ножом резал по коже.
Делать нечего — он стащил в кучу несколько старых столов вокруг жертвенного, огородившись ими от пронизывающего ветра. Но даже так он всё равно съёжился в комок, зубы невольно выбивали дробь.
Рана на левой ладони всё ещё болела — порезался о стекло, когда прошлой ночью перелезал через стену. Порез был глубокий. Кровь хоть и остановилась, но края раны уже покраснели, распухли и горели огнём — от любого движения становилось невыносимо больно.
— Чёрт…
— Лю Вэй выцедил ругательство сквозь зубы. Голос был хриплым и сиплым.
Он уже два дня нормально не ел. Прошлой ночью пробрался в один дом на краю деревни и украл три мёрзлые картофелины. Сырые, твёрдые как камень. Он спрятался за поленницей и сгрыз одну — чуть зуб не сломал. Остальные две засунул за пазуху, они всё ещё были твёрдыми.
Живот сводило от голода. Боль растекалась из желудка по всему телу, к ней добавились головокружение и потемнение в глазах. Он знал: нужно как можно скорее раздобыть еду, иначе его убьёт голод раньше, чем кто-то поймает.
Но сильнее голода его сводила с ума ненависть.
Ненависть к Су Чэню. Ненависть к Чжао Юйянь. Ненависть к Чжао Чанчжэну. Ненависть ко всем, кто смеялся над ним.
Снаружи, из-под жертвенного стола, лунный свет проникал сквозь дырявую крышу, бросая на землю бледные пятна. Лю Вэй уставился на этот свет. Глаза его покраснели, налились кровью.
Он не смыкал глаз уже двое суток — стоило закрыть их, как перед ним вставала та сцена, когда ему надевали наручники. Столько членов коммуны собралось поглазеть, тыкали пальцами, а Чжао Юйянь стояла рядом с Су Чэнем, и во взгляде её было одно презрение.
— Тварь…
— выругался он снова. На этот раз — Чжао Юйянь.
Та городская девчонка, белая и чистенькая — он с первой встречи решил, что она должна быть его. Они оба — интеллигенты, оба из цивилизованного мира. Она должна быть на его стороне, смотреть на этих деревенщин свысока.
Но нет — она выбрала Су Чэня. Сына охотника, который и начальную школу не кончил, целыми днями шатается по горам с драным луком, от него разит землёй и потом.
Чем он её взял? Тем, что умеет охотиться?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…