Глава 60. Часть 2. Закипающая ненависть
На седьмой день, в четыре часа утра, ещё не рассвело.
Дверь камеры открылась, надзиратель бесстрастно крикнул: «Лю Вэй, собирай вещи, готовься к переводу».
Тюремная машина для перевозки заключённых представляла собой старый разбитый джип, на заднем сиденье которого были приварены железные прутья.
Кроме Лю Вэя, было ещё трое заключённых, все в наручниках.
За рулём сидел молодой милиционер, на пассажирском сиденье — пожилой, с винтовкой на коленях, всю дорогу молчавший.
Машина выехала из уездного города и направилась в горы. Прошлой ночью прошёл дождь, дорога была грязной и скользкой.
Небо нахмурилось, словно вот-вот опустится на землю.
Лю Вэй откинулся на заднем сиденье, наручники больно впивались в запястья.
Он смотрел на пролетающие за окном леса и горы, и на душе у него было холодно, как во льду.
Три года. Ему предстояло провести три года в этом проклятом месте.
Когда он выйдет, то будет полностью конченым человеком.
Нет, он не мог просто так сдаться.
Эта мысль внезапно всплыла, словно ядовитая змея заползла в самое сердце.
Он смотрел на всё более густой лес за окном, на крутой склон у дороги, затем снова взглянул на двух милиционеров впереди.
Молодой зевал, пожилой дремал с закрытыми глазами.
Когда машина входила в крутой поворот, колёса наехали на скользкую грязь и внезапно пошли юзом.
— Чёрт!
— молодой милиционер резко крутанул руль.
Передок машины потерял управление и понёсся к обочине.
Пожилой милиционер на пассажирском сиденье очнулся, но не успел ухватиться за поручень.
Сильный удар, переворот, звон разбитого стекла, скрежет деформирующегося металла.
Мир перевернулся вверх дном.
Поскольку Лю Вэй был пристёгнут к машине и частично зафиксирован, он пострадал меньше всех.
Более того, из-за переворота крепление, фиксировавшее Лю Вэя, сломалось.
Он почувствовал запах бензина и крови, услышал стоны боли.
Машина перевернулась на обочине, лежала на боку, задняя дверь деформировалась, но железные прутья ослабли.
Он пошевелился — кроме нескольких ссадин, казалось, всё в порядке.
Оба милиционера на передних сиденьях были без сознания, у молодого была разбита голова.
Из троих других заключённых двое ещё стонали, один затих.
Сердце Лю Вэя бешено заколотилось.
Он посмотрел на деформированную дверь, затем на густой лес снаружи.
Шанс.
Он рванулся, изо всех сил начал пинать дверь.
Раз, два, три…
Железные прутья наконец ослабли, образовалась щель, достаточная, чтобы протиснуться.
Он оглянулся на салон — бензин разлился по полу, в любой момент могло вспыхнуть.
Милиционеры всё ещё были без сознания.
Передний милиционер пошевелился, казалось, вот-вот очнётся.
Времени не было.
Лю Вэй стиснул зубы и протиснулся в щель.
Осколки стекла порезали ему руки и лицо, но он не чувствовал боли.
Он быстро обшарил бессознательных милиционеров.
Нашёл ключ от наручников, открыл их и собрался бежать.
Однако тут Лю Вэй, словно вспомнив что-то, снова принялся обыскивать.
Увидев то, что искал, он скривил губы в злобной улыбке.
Сжимая найденное, Лю Вэй, не оглядываясь, нырнул в лес.
После дождя лес был сырым, с листьев капала вода.
Он бежал вглубь, то проваливаясь, то выскакивая, не смея остановиться, не смея оглянуться.
Одежда рвалась о ветки, лицо и руки были в кровавых царапинах, но он бежал всё быстрее, как загнанный зверь, не разбирающий дороги.
Неизвестно, сколько он бежал, пока лёгкие не начали разрываться, а ноги не подкосились, и он не рухнул, прислонившись к дереву.
Вокруг был только шум ветра в листве, да издалека доносились редкие птичьи крики.
Он сбежал.
Лю Вэй тяжело дышал, глядя на свои дрожащие руки.
На запястьях ещё оставались красные следы от наручников, раны на теле жгло огнём. Но всё это было уже неважно.
Важно было то, что он свободен.
И ещё важнее — те, кто довёл его до такого состояния: он заставит каждого из них заплатить.
Он поднял голову, сквозь просветы в листве взглянул на серое небо, и уголки его губ растянулись в искажённой, беззвучной улыбке.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…