Глава 130. Патовая ситуация
Сила, высвободившаяся при разрыве пространства, стала самым грозным и неумолимым явлением на поле боя.
Щебень, обломки, сломанное оружие и даже ниндзя, не успевшие отступить — будь то из Конохи или из коалиции — все они были безжалостно поглощены расширяющейся, источающей разрушительную энергию черно-фиолетовой трещиной, мгновенно исчезая без следа.
Эта внезапная сила стихии насильственно прервала кровавую бойню между людьми, вырвав инициативу на поле боя из рук ниндзя.
— Отступаем! Немедленно отступаем!
— в ярости и тревоге закричал Четвертый Райкагэ Эй. В этот момент ему было уже не до Сарутоби Хирузена. Молниеносные доспехи вокруг его тела внезапно вспыхнули, фигура стремительно попятилась, и он резким голосом отдал приказ об отступлении. Перед лицом этой пространственной катастрофы, превосходящей индивидуальную силу, личная доблесть казалась такой ничтожной и беспомощной.
Ооноки тем временем первым взмыл на еще большую высоту. С посеревшим лицом он смотрел вниз на поглощенных трещиной ниндзя Ивагакуре, и боль в его сердце была невыносима. Даже обладающая сокрушительной мощью Техника Пыли не могла противостоять ужасающей силе пространственного коллапса.
Сарутоби Хирузен отреагировал не менее быстро. Он резко воткнул Алмазный Посох в землю, чтобы стабилизировать свое положение, и в то же время прорычал: «Все принадлежащие Конохе, немедленно покинуть зону разлома! В первую очередь спасать раненых, быстро!»
В хаосе обе стороны изо всех сил отступали назад, пытаясь покинуть зону распространения смертельной области. Поле боя, где только что кипела ожесточенная схватка, мгновенно погрузилось в атмосферу паники и бегства; от прежнего боевого духа не осталось и следа.
Когда пространственный разлом расширился до определенного размера и наконец постепенно стабилизировался, застыв на поле боя подобно уродливому шраму, обе стороны уже отошли на относительно безопасное расстояние.
Поле боя погрузилось в мертвую тишину.
Кроваво-красное заходящее солнце отбрасывало свет на удручающую картину: потрескавшаяся почва, покрытая трещинами, груды разбитых руин, огромный пространственный разлом, пересекающий всё поле, и бесчисленные тела ниндзя, разбросанные повсюду — зрелище, от которого кровь стыла в жилах. В воздухе витал густой запах крови и гари, сплетаясь в удушающую печаль, давившую на всех присутствующих.
Сарутоби Хирузен опирался на Алмазный Посох. Его прямая фигура отбрасывала длинную тень в лучах заката. Взгляд медленно скользил по полю боя: от тел павших ниндзя Конохи до выживших подчиненных, покрытых кровью, поддерживающих друг друга, с глазами, полными страха после пережитого кошмара. Сердце его разрывалось от боли, словно по нему резали ножом. Даже несмотря на то, что он вовремя привел подкрепление, потери в только что разразившемся хаосе и в ходе предыдущего сражения были ужасающими.
Даже такой сильнейший воин, стоящий на вершине мира шиноби, не мог уберечь всех перед лицом пространственной катастрофы.
Картина в стане коалиции была не менее плачевной. Пространственный разлом поглотил огромное количество войск. Когда Райкагэ и Ооноки подсчитывали потери, их лица потемнели, почти до черноты. Ожидавшаяся блистательная победа в итоге обернулась жесточайшей войной на истощение, цена которой оказалась непомерно высокой для обеих сторон.
Сарутоби Хирузен глубоко вздохнул, подавил скорбь в сердце, и его голос, тяжелый и мощный, прозвучал над всем полем боя:
— Райкагэ! Тсутикагэ! Посмотрите на это поле боя! Посмотрите на эти погибшие молодые жизни вокруг! Есть ли еще смысл продолжать эту войну? Та ли победа, к которой вы стремились, выглядит как эти горы трупов и реки крови?
В его голосе уже не было прежней ледяной жажды убийства; его сменил тяжелый вопрос — вопрос, рожденный жертвой бесчисленных жизней и глубоким осмыслением самой природы войны.
Четвертый Райкагэ Эй сжал кулаки так, что побелели костяшки. Он был вспыльчив по характеру, но не лишен разума. Открывшаяся перед ним ужасающая картина и огромные потери, словно ушат холодной воды, окончательно погасили его прежнюю ярость. Он прекрасно понимал: если продолжать бой, даже если удастся убить Сарутоби Хирузена, сколько из оставшихся солдат коалиции сможет вернуться живыми? Не пошатнется ли после этого Деревня Облака настолько, что уже не оправится?
Ооноки парил в воздухе, долго храня молчание. Его расчеты были гораздо дальновиднее, чем у Райкагэ: даже если в итоге они одержат пиррову победу над Конохой, то, что их ждет впоследствии, вряд ли будет пиром по разделу добычи. Скорее, это будут хищные взгляды Деревни Песка и Деревни Тумана, а также возможные внутренние волнения. Быть пешкой в чужой игре — совсем не то, чего он хотел.
— …Сарутоби, — медленно заговорил Ооноки, его голос был хриплым и полным едва скрываемой усталости, — о прекращении войны можно поговорить. Но конкретные условия потребуют отдельных переговоров.
— Мы не побежденные!
— глухо прорычал рядом Райкагэ, но в его тоне уже не было прежней силы.
— В этой битве нет победителей!
— твердо и решительно ответил Сарутоби Хирузен.
— Это война, в которой нет выигравших! Если вы считаете, что у вас еще есть силы для продолжения, я, старик, готов составить вам компанию до конца! Посмотрим, то ли ваша коалиция первой перешагнет через мое тело, то ли пламя Конохи выжжет ваши последние силы!
С этими словами он шагнул вперед. Мощная чакра и авторитет, приобретенный долгим пребыванием на вершине власти, снова распространились вокруг. Даже несмотря на явную усталость в его фигуре, его решительный настрой вызвал волнение в стане коалиции. Оставшиеся ниндзя Конохи, превозмогая себя, тоже собрались за его спиной; в их глазах горела последняя воля — слабая, но непоколебимая.
У ниндзя коалиции давно похолодело внутри, на лицах читался страх, и никто не хотел делать шаг вперед.
Ооноки и Райкагэ переглянулись. В глазах каждого они увидели тяжесть и желание отступить.
Наконец Ооноки тяжело вздохнул:
— Хватит... Эй. На этом остановимся.
Грудь Райкагэ бурно вздымалась. В конце концов он со всей силы ударил кулаком о землю, пробив глубокую яму — так он выплеснул свою душевную боль и досаду, — а затем молча повернулся, молчаливо согласившись на решение о прекращении войны.
Эта жестокая внезапная война, возможно, должна была подойти к концу на этой пропитанной кровью земле.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…