В семье мясника Вана все мужчины рослые и крепкие, как выводок чёрных медведей! Но младший сын Ван Саньню — исключение: худой, хрупкий, ветром сдует — стоит рядом с ними, как лисёнок, случайно попавший в медвежье логово. Резать свинью? Его обдаёт свиной кровью, и он падает в обморок! Пахать землю? Мотыга выше его ростом! Видя, что дома он становится «бесполезным», мать со слезами решает: «Сынок, с твоим здоровьем тебе остаётся только идти на императорские экзамены, чтобы пробить себе путь!» Ван Саньню: Как же мне тяжело! Попал в прошлое хилым, да ещё в окружении здоровяков! Не могу резать свиней, не могу пахать? Ладно, придётся через силу идти на экзамены. Кто бы мог подумать: ученик, сюцай, цзюйжэнь, цзиньши... шаг за шагом проходит все уровни! От уездного начальника седьмого ранга до министра ритуалов — он своим пером пробил путь к небу! В тронном зале новый министр Ван, поглаживая родовой нож для разделки свиней, слегка улыбается: «Уважаемые коллеги, я сын мясника из бедной семьи — если хотите спорить о науке, я готов; если хотите биться на мечах... этот нож напоен кровью тысячи свиней, и ему не составит труда отсечь пару голов болтунам.» Все придворные в пурпуре промокли от пота!