В этом произведении автор читает и комментирует «Манъёсю» — древнейший японский поэтический сборник — сквозь призму собственного восприятия. Он предлагает оригинальный взгляд: трактует стихи так, будто они изначально были написаны на псевдокитайском языке, а затем произвольно переставляет строки и иероглифы. Результат — смелая и неожиданная реинтерпретация классики, которая может удивить даже знатоков японской поэзии.