Глава 260. Сюй Цяньцянь, называющая себя малышкой
— Малолетка, вали отсюда, или я вышвырну тебя вон, — холодно и грубо сказала Цю Вэнь.
Она была ненамного старше Сюй Цяньцянь, но в её глазах такие, как Сюй Цяньцянь, были не более чем сопляками.
— Не уйду, не уйду! Эта малышка никуда не пойдёт!
— Сюй Цяньцянь лежала на кровати, натянув одеяло до подбородка, и жалобно смотрела на Лу Сюэхун.
— Сестрёнка, не позволяй Сестре Клинок выгонять меня, ладно?
Она сообразила: если хочешь, чтобы Цю Вэнь была повежливее, нужно заходить через Лу Сюэхун.
Она видела фотографии Цю Вэнь — в кругу её подруг Сестра Клинок пользовалась огромным уважением. Раз уж выпал шанс встретиться с Сестрой Клинок, упускать его было нельзя — такой случай нужно было ценить.
— Нет, — Лу Сюэхун не проявила ни капли жалости к капризам Сюй Цяньцянь. Она встала на сторону Цю Вэнь и больше не обращала на девушку никакого внимания.
— Сестра Клинок, можно мне сфотографироваться с вами, пожалуйста?
Сюй Цяньцянь согласилась на меньшее из зол. Раз Сестра Клинок хочет её выгнать — не смела настаивать. Зато фотография с Сестрой Клинок стала бы поводом похвастаться и придала бы ей веса в кругу подруг.
— Нет, — твёрдо отказала Цю Вэнь.
— Сестра Клинок, вы шутите? Всего лишь фото, что в этом такого?
— рука Сюй Цяньцянь, нашаривавшей телефон, замерла, и она неловко хихикнула.
— Ты что, не слышала, что я сказала? Вали быстро. Я и так проявила щедрость, позволив тебе переночевать. Не наглей, — сказала Цю Вэнь, потянувшись к одеялу. Сюй Цяньцянь подумала, что Сестра Клинок сейчас её изобьёт, и тут же закричала: — Сестра Клинок, не бейте меня! Мы же цивилизованные люди, а я вам не соперница. Вы не должны меня бить, иначе эта малышка расплачется.
С этими словами Сюй Цяньцянь поспешно спрыгнула с кровати и спряталась за спину Лу Сюэхун.
Цю Вэнь и Лу Сюэхун пребывали в полном недоумении от этой особы, величающей себя малышкой.
— Если будешь продолжать канючить, я заставлю тебя горько плакать, — Цю Вэнь потеряла терпение.
И что это за человек такой? Наставник велел присмотреть за этой девчонкой одну ночь. Цю Вэнь и так сделала всё, что могла: спасла её от бандитов, устроила на ночлег — огромная услуга. Она злилась на Сюй Цяньцянь; если бы не то, что девчонка казалась ей немного жалкой, она бы уже давно действовала. Связываться с ней было чистым безумием.
Сюй Цяньцянь чутко улавливала настроение окружающих. Увидев, что лицо Сестры Клинок посуровело, она встревожилась. Взглянув на Лу Сюэхун — у той тоже было суровое лицо и пренебрежительный взгляд, — она совсем растерялась.
— Эм... Сестра Клинок, красавица-сестричка, я уже ухожу, — выдавила улыбку Сюй Цяньцянь и взмолилась: — Но перед уходом у меня есть последний вопрос. Я смутно помню, что вчера ночью меня спас какой-то мужчина. Кто это был?
— Что, хочешь отблагодарить его своим телом?
— усмехнулась Цю Вэнь.
— Нет, нет, нет, — Сюй Цяньцянь быстро замахала руками и призналась: — Я просто хочу выразить немного благодарности. Как я могу себя предлагать? Кто я вообще такая? Я красавица! Как я могу загубить своё будущее только потому, что какой-то случайный мужчина однажды спас меня на улице? У меня и мыслей таких нет. К тому же я даже не знаю, был ли мой спаситель стариком или нищим, собирающим мусор. Как я могу принимать такое опрометчивое решение? Сестра Клинок, вы слишком беспокоитесь.
— Проваливай! Проваливай! Скажешь ещё хоть слово — прибью до смерти, — разозлилась Цю Вэнь: посмели оскорбить её наставника! Ей уже с трудом удавалось сдерживать свою жестокость.
— Неблагодарная соплячка, — Лу Сюэхун посмотрела на распоясавшуюся Сюй Цяньцянь, тоже недовольная. Она знала, что девушку спас случайно их наставник и по доброте своей велел Цю Вэнь привести её в бар переночевать. А у Сюй Цяньцянь не было ни искренней благодарности, так ещё и чушь несла — просто возмутительно.
Сюй Цяньцянь слегка вздрогнула, лицо её побледнело, глаза широко раскрылись.
Она испугалась. Привычка говорить не подумав привела к тому, что она невольно оскорбила своего спасителя. Сказано небрежно, услышано всерьёз — Сюй Цяньцянь поняла, что обидела и Сестру Клинок, и Лу Сюэхун, и почувствовала себя крайне неловко.
— Эм, я не хотела оскорбить своего спасителя, я просто...
— Сюй Цяньцянь хотела объясниться, но, увидев гневные взгляды Сестры Клинок и Лу Сюэхун, благоразумно замолчала.
— Я наговорила лишнего, уже ухожу, — с горечью произнесла Сюй Цяньцянь.
Она больше не смела оставаться. Быстро сориентировалась, выбежала вон, сердце её колотилось.
Сделав несколько шагов, она поняла, что идёт не туда, повернула в другую сторону и наконец покинула бар.
— Какая дура. Если бы не доброта наставника, неизвестно, что бы с ней сталось в руках бандитов. И ни капли искренней благодарности, ещё и чушь такую несла, — возмущённо ворчала Цю Вэнь.
— Не злись, она просто немного бунтарка. На самом деле в душе она благодарна наставнику. Просто говорит не подумав, немного распущена, — утешала Лу Сюэхун.
Сюй Цяньцянь вышла из бара и посмотрела на «Серый волк»
— заведение, символизирующее статус и положение Сестры Клинок. Она никак не могла взбодриться, её переполняло раскаяние.
— Почему у меня такой неосторожный рот? Не могла придержать язык? Теперь я обидела Сестру Клинок — и всё зря, — Сюй Цяньцянь сдержала желание дать себе пощёчину и с сожалением продолжила: — Кто бы ни был тот мужчина, раз он был в баре «Серый волк», значит, он наверняка близок к Сестре Клинок. Теперь всё испорчено: я и шанс отблагодарить потеряла, и Сестру Клинок обидела. Увидеть её снова не выйдет, и узнать, кто мой спаситель, тоже не получится.
Сюй Цяньцянь стояла на месте, сокрушаясь о своей участи. Потом пришла в себя, вспомнив властный облик Сестры Клинок, которым искренне восхищалась. В тот момент было страшно, но теперь, задним числом, это казалось захватывающим.
Неудивительно, что она — Сестра Клинок. Сюй Цяньцянь не винила Цю Вэнь; наоборот, её восхищение ею только возросло.
В этот момент зазвонил телефон Сюй Цяньцянь. Увидев, что звонит мама, она мгновенно запаниковала.
— Что же мне теперь делать? Я не ночевала дома. Как объяснить маме и папе?
— Сюй Цяньцянь ходила взад-вперёд, сгорая от тревоги, не решаясь ответить на звонок и не зная, что сказать.
Так и не придумав подходящего оправдания, она была готова сойти с ума.
— Точно! Сначала я выключу телефон. Когда доберусь до виллы кузин, включу его и пусть они меня прикроют, — глаза Сюй Цяньцянь внезапно засияли, и она мгновенно оживилась.
Полчаса спустя Сюй Цяньцянь уже была у виллы сестёр Мэнъяо.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…