Глава 140. Всё ещё отец и дочь
Дом семьи Цинь стоял в отдалённом переулке.
Ранним утром, едва рассвело, старик проснулся рано, слушал радио и поливал растения во дворе.
Этим стариком был отец Цинь Сюэ. После того как его дочь похитили торговцы людьми, а жена умерла, он влачил скорбное существование в одиночестве.
Отцу Цинь было за шестьдесят, и, как большинство пожилых людей, он спал мало.
Снаружи дома семьи Цинь в укрытиях расположился крупный отряд полиции с оружием наготове, ожидающий появления цели.
Е Фань и Чжан Лу молча сидели в машине, ожидая новостей.
— Как ты и говорила, в семье Цинь остался только один старик. Что, если Цинь Сюэ появится дома? Что нам делать? Неужели мы действительно убьём его дочь у отца Цинь на глазах? Положение отца Цинь и так достаточно трагично — исчезновение дочери стало для него постоянной болью, — выразил своё беспокойство Е Фань.
Выражение лица Чжан Лу помрачнело, и она беспомощно ответила:
— Мы можем действовать только по обстановке. Я боюсь не того, о чём ты беспокоишься. Если Цинь Сюэ не придёт домой, обязательно произойдёт много трагедий. Отец Цинь раньше был учителем. Я верю, что он выдержит любые несчастья. Возможно, для отца Цинь увидеть дочь перед тем, как лечь в гроб, станет неожиданной радостью.
Она чувствовала вину, потому что Цинь Сюэ сбежала у неё из рук. Если Цинь Сюэ начнёт убивать, её будут мучить угрызения совести.
Чтобы спасти больше детей, она применяла к Цинь Сюэ пытки и ни капли не жалела об этом.
— Нам остаётся только как можно скорее устранить эту угрозу. Надеюсь, в ней ещё осталось хоть немного человечности, — вздохнул Е Фань.
— Больше всего я боюсь, что Цинь Сюэ навредит отцу Цинь. Сейчас она не в своём уме, и вероятность того, что она нападёт на кого угодно, очень высока, — обеспокоенно сказала Чжан Лу.
Как бы то ни было, отец Цинь не должен был пережить ещё более невыносимое несчастье — такого исхода Чжан Лу не хотела.
Как раз когда они разговаривали, в наушнике Чжан Лу раздался голос:
— Докладываю, докладываю, цель появилась, прошу указаний.
Лицо Чжан Лу напряглось, Е Фань тоже посерьёзнел.
— Оставайтесь на месте, без моего приказа не действовать, — приказала Чжан Лу.
Она также спросила:
— Доложите точное местоположение и состояние цели.
— В переулке к западу, ещё более трехсот метров от дома. Цель выглядит ненормальной, непрерывно бормочет «папа» и «мама», — голос эхом отдавался в ухе Чжан Лу.
— Сейчас у Цинь Сюэ разум маленькой девочки, и в любой момент она может превратиться в убийцу. Также возможно, что обе личности одновременно завладеют её телом, и это будет самое опасное время. Мы должны устранить угрозу до того, как она выйдет из себя, — твёрдо заявила Чжан Лу.
— Итак, что нам теперь делать? Я последую за тобой.
— Прикажи своим людям не делать резких движений, чтобы не спровоцировать её. Мы вдвоём проникнем в дом Цинь Сюэ и будем действовать по обстановке, — предложил Е Фань, заметив, что, несмотря на готовность полиции, даже с направленными на Цинь Сюэ пистолетами они могли не суметь убить её. Напротив, это могло спровоцировать её и привести к серьёзным жертвам, если она сойдёт с ума.
Следуя совету Е Фаня, Чжан Лу повторила приказы, затем они с Е Фанем вышли из машины и проникли в дом семьи Цинь.
— Папа, мама...
В переулке Цинь Сюэ беспомощно брела, выражение лица было растерянным, взгляд испуганным, как у потерявшегося ребёнка. Она тихо шептала, и в её голосе звучала великая тоска и печаль.
Возможно, это была судьба, направлявшая её шаги: Цинь Сюэ оказалась на пороге своего дома.
Время от времени она поднимала голову, чтобы оглядеться, словно пытаясь подтвердить, действительно ли это дорога домой.
У двери Цинь Сюэ толкнула её и вошла. Во дворе отец Цинь внезапно поднял голову, заметив женщину с измождённым, растрёпанным видом, стоявшую у его двери. В замешательстве он перестал поливать и спросил:
— Девушка, кто вы? Почему вы так растрёпаны?
Цинь Сюэ в её нынешнем состоянии действительно выглядела неопрятно — у неё не было ни мысли, ни желания привести себя в порядок.
Увидев отца Цинь, Цинь Сюэ сначала растерялась, впала в оцепенение, облизала пальцы, словно о чём-то думая. Внезапно в её хаотичном сознании вспыхнула чёткая сцена — она увидела силуэт отца. Затем, как маленькая девочка, она бросилась к отцу Цинь, громко крича:
— Папа, папа, Сюэсюэ по тебе скучает!
Сюэсюэ было детским прозвищем Цинь Сюэ.
Отец Цинь был потрясён, его тело задрожало, выражение лица было полно изумления и неверия.
Имя Сюэсюэ ударило как гром, эхом отдаваясь в сознании отца Цинь.
Это было прозвище его дочери, и теперь растрёпанная женщина называла себя Сюэсюэ, называла его папой. Его первой мыслью было: вернулась ли его дочь.
Увидев Цинь Сюэ, бегущую к нему, отец Цинь почувствовал замешательство. Женщина перед ним, казалось, действительно превратилась в маленькую девочку, зовущую папу, невинно улыбающуюся и бегущую в его объятия.
— Дочка...
— произнёс отец Цинь, голос его прервался, слёзы потекли по его старому лицу.
Отец Цинь и Цинь Сюэ обняли друг друга. Тепло физического контакта было ничем по сравнению с теплом, растопившим сердце отца Цинь.
— Дочка...
— жадно позвал отец Цинь. С тех пор как это случилось, он не слышал ни единого слова о своей дочери и даже думал, что она давно умерла. В этот момент он был уверен, что женщина в его объятиях действительно была его дочерью.
Несмотря на то что Цинь Сюэ больше не походила на себя в детстве, некоторые смутные очертания заставили отца Цинь твёрдо верить, что это несомненно была его дочь.
— Папа, почему ты плачешь? Где мама? Разве мама не говорила, что отведёт меня в парк развлечений?
— память Цинь Сюэ была в хаосе, возвращая её во времена до того, как это случилось.
Отец Цинь понял, что с его дочерью что-то случилось. Он поспешно сказал:
— Мама пошла купить твой любимый торт. Она скоро вернётся.
— Со вкусом клубники?
— очаровательно спросила Цинь Сюэ, голос её был невинным.
— Со вкусом клубники. Моя Сюэсюэ любит клубнику, — ответил отец Цинь, давясь слезами.
— Не плачь, папочка. Почему ты плачешь? Будь хорошим, папочка. Когда мама вернётся, я поделюсь с тобой тортом. Маме не дам, ладно?
— сказала Цинь Сюэ, вытирая слёзы отца.
— Ладно, ладно, — болезненно усмехнулся отец Цинь.
Дрожа, отец Цинь перестал плакать. Он понял, что его дочь не в своём уме, поэтому не осмелился плакать дальше, боясь расстроить дочь и вызвать несчастливые перемены.
Он повёл дочь внутрь и отвёл в её детскую комнату.
— Моя кукла Барби! Мои игрушки!
— Цинь Сюэ пришла в восторг, видя знакомые предметы один за другим.
— Сюэсюэ, будь хорошей. Я пойду проверю, как там мама. Оставайся в комнате и не выходи. Я потом принесу тебе торт, — ласково сказал отец Цинь.
— Хорошо, Сюэсюэ самая послушная, — послушно кивнула Цинь Сюэ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…