Глава 60. Под чужим потолком приходится пригибаться (2)
Переводчик: Парень, Пропавший Без Вести
Янь Чэнь кивнул и принялся сплетничать: «Говорят, когда этот старик был молодым, его учитель истории вечно к нему придирался, что оставило ему серьёзную психологическую травму. Поэтому он и выбрал профессию учителя истории — чтобы придираться к своим ученикам и так выйти из тени».
Мо Фэй: «...» Чёрт! Что за теория такая?!
«Почему бы ему не пойти и не отыграться на своём учителе истории, вместо того чтобы мучить нас, студентов?!»
— раздражённо сказал Мо Фэй.
«Он мечтал свести счёты со своим учителем истории. Жаль только, что, когда он пришёл к нему, тот уже умер», — беспомощно сказал Янь Чэнь.
Мо Фэй: «...»
Сюй Цзыхань посмотрел на Мо Фэя, и в уголке его рта промелькнула холодная усмешка.
«Те, кто может преподавать в Императорской академии, — все таланты, но иногда, сам знаешь, они принимают рыбьи глаза за жемчужины. Но в любом случае у учителя истории действительно острый глаз. Одного взгляда ему хватило, чтобы понять, что ты идиот», — язвительно усмехнулся Сюй Цзыхань.
Мо Фэй тут же улыбнулся: «Я слышал, что те, кто поступает в Императорскую академию, — все таланты, и я был под большим давлением. Но когда я вижу тебя, у меня внезапно возникает чувство, что Императорская академия — так себе. И мне сразу стало легче».
Сюй Цзыхань посмотрел на Мо Фэя, и его лицо мгновенно потемнело: «Что ты имеешь в виду?»
Мо Фэй усмехнулся: «Неужели мои слова так трудно понять? Если ты не можешь понять даже такие простые слова, тогда ты действительно... идиот!»
«Мо Фэй, ты хочешь драки?»
— свирепо сказал Сюй Цзыхань.
Мо Фэй небрежно ответил: «Давай! Давай! Думаешь, я тебя боюсь?»
Янь Чэнь потянул Мо Фэя и сказал: «Мо Фэй, хватит устраивать сцены!»
Мо Фэй невинно ответил: «Это не я. Просто кто-то обижает меня, потому что у него есть могущественный покровитель».
Сюй Цзыхань мрачно посмотрел на Мо Фэя: «Мо Фэй, принц Юй рано или поздно разведётся с тобой, дураком!»
Мо Фэй сонно ответил: «Не переживай. Даже если он разведётся со мной, ты — последний, на ком он женится! Так что, разведётся он со мной или нет, тебя это совершенно не касается».
Сюй Цзыхань: «...»
«Мо Фэй, мы все одноклассники. Неужели тебе обязательно быть таким напористым?»
— поднявшись, сказал Линь Фэйюй.
Мо Фэй посмотрел на Линь Фэйюя и застенчиво улыбнулся: «Мне очень жаль! Господин Линь, я не могу терпеть издевательства от других. Кто укусит меня за палец, тому я откушу руку. Я не такой добрый, как вы. Мне очень стыдно».
«Иногда понести убыток — это благословение», — сказал Линь Фэйюй, глядя на Мо Фэя.
Мо Фэй улыбнулся: «Господин Линь, у вас действительно высокие моральные принципы. Как бы я хотел быть таким же хорошим!»
Линь Фэйюй посмотрел на Мо Фэя, и в его глазах промелькнула искра злобы.
Янь Чэнь потянул Мо Фэя за рукав и попытался уладить дело: «Ладно, ладно. Мо Фэй, пойдём в библиотеку. Разве ты не говорил, что хочешь усердно учиться и получить хорошие оценки?»
Мо Фэй кивнул и сказал: «Да, да, тогда пойдём». Тратить время на того, кто этого не стоит, — действительно неверный выбор. Его, Мо Фэя, время очень драгоценно!
Большинство растений Звезды Рассвета отличались от тех, что были в его родном мире. Хотя большинство звёздных трав выглядели очень похоже на те, что из его мира, их свойства были совершенно иными.
Из-за ограничений материалы многих звёздных трав были недоступны для кого-то его уровня. И теперь, когда у него наконец появилась возможность, он обязательно должен был ею воспользоваться и использовать её по максимуму.
Мо Фэй и Янь Чэнь шли к библиотеке плечом к плечу. Янь Чэнь посмотрел на Мо Фэя и очень серьёзным тоном сказал: «Мо Фэй, насчёт домашнего задания, которое задал учитель истории, ты не должен о нём забыть!»
Мо Фэй нахмурился и с любопытством спросил: «Чэньчэнь, а что будет, если я его не напишу?»
Выражение лица Янь Чэня немного изменилось, и он сказал: «Я не знаю. Знаю только, что в прошлый раз, когда кто-то обидел учителя истории, тот тоже велел ему написать "я идиот" тысячу раз, но он не написал. Тогда учитель истории повесил его на флагшток и обклеил его тело бумажками с надписью "я идиот"».
Мо Фэй: О боже! Такого человека, как учитель истории, действительно стоит посадить в свиную клетку и утопить!
«Почему директор его не выгонит?»
— горько спросил Мо Фэй.
Янь Чэнь огляделся по сторонам и сказал: «Однажды директор собрал много учителей, чтобы попытаться выгнать его. В итоге он отправил всю эту кучу учителей в лазарет. Я слышал, даже директору досталось, и он сбежал...»
Мо Фэй: Как мне не везёт в этом году! Почему он обратил внимание именно на меня?!
Янь Чэнь жалостливо посмотрел на Мо Фэя: «Мо Фэй, не делай глупостей!»
Мо Фэй кивнул и серьёзно сказал: «Я знаю. Под чужим потолком приходится пригибаться».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…