Глава 10. В Ломбард
Переводчик: Парень, Пропавший Без Вести
Мо Фэй потёр подбородок и слегка вздохнул: «Эти стервы! Только и говорят, что о принце Юе, а обо мне ни капли не жалеют. Выйти замуж за мужчину, который выше и красивее меня, — это тоже большое давление, понятно?»
Мо И тут же поддакнул: «Да, да. Эти стервы такие бессердечные».
Мо Фэй постучал пальцем по столу и сказал: «Кстати, подвеску, которую мы в прошлый раз „позаимствовали“, продай позже. И купи на выручку что-нибудь вкусненькое».
Мо И почувствовал себя немного неловко: «Молодой господин, разве вы не говорили, что сейчас горячо и нам стоит залечь на дно, пока ветер не утихнет?»
Мо Фэй закатил глаза: «Это было раньше. Кто я теперь? Я — кронпринцесса! Чего мне теперь бояться? Мне больше не страшно, что меня раскроют. Даже если меня поймают, я скажу, что где-то нашёл».
«Молодой господин, вы с принцем Юем ещё не обручены», — сказал Мо И, выглядывая смущённо.
Мо Фэй бросил взгляд на Мо И: «Что ты имеешь в виду? Думаешь, я недостоин этого проклятого принца?»
Мо И покачал головой: «Я не то имел в виду. Вы прекрасны во всех отношениях. Как вы можете быть ему не парой? Это он вам не пара, я имею в виду...»
Мо Фэй хихикнул: «У тебя хороший вкус! Не забудь купить мне торт „Чжилинь“, когда вернёшься».
Мо И кивнул: «Конечно, молодой господин».
...
«Мерзавец! Подлец! Какая низкая личность...»
— Линь Си выглядела разъярённой.
Увидев, что её мать в ярости, Мо Юйвэй спросила: «Матушка, что случилось?»
«В прошлый раз я потеряла подвеску в доме Мо Фэя. Он сказал, что это не он. Но сегодня его слуга заложил её в ломбард. Он что, правда принимает меня за дуру?»
— гневно сказала Линь Си.
«Матушка, разве вы не пойдёте заявить на него?»
— спросила Мо Юйвэй.
Линь Си с досадой сказала: «Его статус теперь другой. Мы не можем устраивать ему неприятности, как раньше».
Мо Юйвэй не сдавалась: «Но принц Юй ещё не согласился жениться на нём».
«Всё равно нельзя», — сказала Линь Си.
В этот чувствительный период она не могла допустить ни малейшей ошибки. Мо Фэй, возможно, тоже это предвидел, поэтому и осмелился заложить её подвеску, чтобы досадить ей.
Она ещё посмотрит, сможет ли этот мерзавец и правда закрепиться на позиции кронпринцессы.
«Молодой господин, ваш торт „Чжилинь“», — сказал Мо И.
Мо Фэй потёр руки, с вожделением глядя на торт перед собой: «Тортик, мой дорогой тортик! Как же я по тебе скучал! Наконец-то ты здесь. Принц Юй? Кронпринцесса? Они ничто по сравнению с тобой. Я люблю тебя больше всех. Я так долго тебя ждал, ты знаешь?»
Лицо Мо И застыло: «Молодой господин, когда я покупал вам торт, я столкнулся с людьми госпожи».
Мо Фэй бросил на него взгляд: «И что с того? Мне плевать. Как ты вообще выступил?»
«Я твёрдо запомнил ваши слова. В какой бы ситуации я ни оказался, даже если бы меня застали с мокрыми штанами, я должен сохранять спокойствие и невозмутимость, будто ничего не случилось. Но, может, потому что у меня не такая толстая кожа, у меня всегда не очень хорошо получалось».
— Мо И выглядел немного подавленным.
Мо Фэй нахмурился: «Недостаточно толстая кожа? Как не стыдно! Молодой человек, тебе нужен опыт и закалка. Но я знаю, что тебе это немного трудно. Кстати, за сколько звёздных монет ты её заложил?»
Мо И протянул три пальца: «Тридцать тысяч звёздных монет! Цепочка на той подвеске сделана из редких металлов. Они сказали, что она довольно ценная».
Мо Фэй моргнул: «Правда? Раз она такая ценная, я как-нибудь в другой раз ещё одну „позаимствую“».
Мо И: «...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…