Глава 35. Часть 2. Все вскрыты
Эта едкая словесная колкость Ли Чжэна мгновенно разозлила Лю Чжэ. Тот фыркнул и бросил Ли Чжэну:
— Дурак с деньгами? Я хотя бы богат, а ты, паршивец, чёрт возьми, даже на ставку в «дубовых ракушках» не потянешь! И не строй из себя важную шишку. Если смелый, давай заключим пари — посмотрим, сможешь ли ты выиграть жемчуг!
Торговец ракушками, само собой, тут же подлил масла в огонь:
— Молодой господин, не желаете попробовать? Кто знает, вдруг попадётся хороший товар?
Ли Чжэн остался невозмутим и равнодушно ответил:
— Говорю же, дурак с деньгами, а ты всё не веришь. Даже подначиваешь так неуклюже!
Когда Ли Чжэн на глазах у стольких людей раскрыл его истинные намерения, лицо Лю Чжэ то бледнело, то краснело.
Особенно его бесил беззаботный вид Ли Чжэна.
То, что какой-то деревенский бедняк загнал его в угол словами на глазах у толпы, лишь сильнее распалило гнев Лю Чжэ!
— Что толку от острого языка? Ты всё равно нищий!
Подумав об этом, Лю Чжэ успокоился. Взглянув на ракушки, разложенные на брезенте, он усмехнулся и вызывающе посмотрел на Ли Чжэна:
— Хватит пустых слов. Если есть смелость — подойди и попробуй. Осмелишься заключить со мной пари? Мы вместе будем вскрывать ракушки. Если то, что ты вскроешь, окажется качественнее того, что добуду я, я куплю это у тебя за двойную цену! Но если ничего путного не добудешь — тогда на глазах у всех встанешь передо мной на колени и извинишься! Что скажешь? Если боишься — убирайся с глаз моих и не мозоль их!
Подручные Лю Чжэ тут же поддакнули и принялись подначивать:
— Парень, ты смеешь равняться с нашим господином Лю? У нашего господина Лю денег куры не клюют, разве ты можешь с ним сравниться?
— Денег нет, а лезешь смотреть. Думаешь, такое зрелище тебе по карману?
— Вали-ка ты обратно на свой паршивый остров!
Слова этих подручных, конечно, никак не повлияли на Ли Чжэна, но вот пари, предложенное Лю Чжэ, его заинтересовало.
Он учуял запах лёгких денег!
«Не взять денег у такого дурака с деньгами, который ещё и выпендривается, было бы просто непростительно!»
Тут же Ли Чжэн твёрдо согласился:
— Ладно! Раз ты так спешишь расстаться с деньгами, как я могу отказаться?
Увидев, что Ли Чжэн с готовностью согласился, Лю Чжэ сразу принял самодовольный вид:
— Хм, глупая собака! Посмотрим, на что ты способен!
И тут же, не в силах больше ждать, Лю Чжэ сказал:
— Хм, парень, скоро я погляжу, насколько у тебя твёрдый язык!
Лю Чжэ и не думал, что какой-то деревенский нищий может обладать хоть каким-то умением, чтобы выиграть хороший товар.
В пари с Ли Чжэном он предусмотрел лазейку: условие гласило, что Ли Чжэн выигрывает, только если его товар окажется лучше, чем у Лю Чжэ.
А если Ли Чжэн не добудет жемчуга или его качество будет не хуже, чем у Лю Чжэ, это всё равно будет считаться его проигрышем!
С точки зрения вероятности, это пари было более выгодным для самого Лю Чжэ!
Поэтому Лю Чжэ нетерпеливо сказал Ли Чжэну:
— Парень, не говори, что я тебя обижаю. Выбирай первым!
Но разве Ли Чжэн не заметил маленькой хитрости в словах этого типа? Он усмехнулся про себя:
«Хм, выглядит как дурак с деньгами, а сам, чёрт возьми, довольно хитёр. Но со мной в такие игры играть — ещё молод!»
Тут же Ли Чжэн сказал:
— Чего спешить? У твоего подручного ведь ещё несколько ракушек не вскрыли?
Из той большой ракушки, что выбрал Лю Чжэ, ничего не вышло, но у торговца оставалось ещё несколько ракушек, которые выбрал тот подручный и которые ещё не вскрыли.
Услышав это, Лю Чжэ нетерпеливо бросил торговцу:
— Давай, вскрывай все!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…