Глава 2. Часть 1. Дворняга прикидывается
Покачав головой, Ли Чжэн не стал забивать себе голову лишними мыслями. Подхватив пёстрых крабов, он решил сперва забежать домой, прихватить с собой вяленую рыбёшку, которую заготовили родители, и отправиться на рынок — обменять всё на деньги, а заодно купить немного риса, муки и масла.
Вернувшись к своему дворику, что стоял в центре острова Хулудао, Ли Чжэн небрежно свистнул.
Тотчас со двора выскочила грязная жёлтая дворняга и, виляя хвостом, бросилась ему навстречу.
Заметив на её испачканной шкуре несколько свежих ран, Ли Чжэн почувствовал укол жалости:
— Этот пёс опять, небось, бегал в горы и нарвался там на какого-нибудь зверя.
Остров Хулудао с трёх сторон омывался морем и соединялся с материком лишь одной полоской суши. По площади он был немалым, но людей здесь жило мало — земли хватало.
Большую часть острова занимали горы, а посредине протекала пресноводная река.
Во многих местах густо росли леса, где водились дикие звери. Эту дворнягу с детства растили как охотничью собаку, не раз брали с собой в горы на охоту.
Бегая и петляя по лесным чащобам, она то и дело получала царапины и ссадины.
Как раз когда Ли Чжэн собрался подойти поближе, чтобы осмотреть её раны, Большой Жёлтый вдруг жалобно заскулил и попятился назад на два шага.
На его собачьей морде читался испуг, который кто угодно мог бы заметить.
Раньше такое выражение появлялось у Большого Жёлтого, только когда он видел, как отец Ли Чжэна режет курицу, ошпаривает её кипятком и ощипывает перья.
— Глупая собака, ты что, башку в горах расшибла? Хозяина своего уже не узнаёшь?!
Хотя Ли Чжэн и прикрикнул на неё, в душе у него закралось недоумение.
Большой Жёлтый вырос у них в доме со щенка и особенно был привязан к нему самому. Обычно в такое время пёс уже подлетал к нему и принимался ластиться, а сегодня — будто призрака увидел.
Почему-то Ли Чжэну без всякой причины вспомнился тот «олений рог», который он только что подобрал в бухте.
— Неужели из-за этой штуки?
Ли Чжэн машинально потрогал за пазухой этот «олений рог» неизвестного происхождения — ладонь тут же ощутила приятное тепло.
Не обращая внимания на Большого Жёлтого, у которого, видимо, что-то замкнуло в мозгах, Ли Чжэн достал «олений рог», собираясь отмыть с него запёкшуюся кровь, а потом спросить у отца, не знает ли он, что это за штука.
Он зачерпнул из колодца таз чистой воды, опустил туда «олений рог», но как ни тёр, кровь на нём, словно краска на стене, никак не сходила.
Ли Чжэн приложил немало усилий, но так и не смог стереть ни единого пятнышка.
Делать нечего — пришлось сдаться:
— Вот странно!
Убедившись, что вещица и впрямь необычная, Ли Чжэн снова сунул её за пазуху, нашёл мешок и принялся собирать вяленую рыбёшку, которую родители разложили во дворе.
Эту рыбу отец привозил с моря — белую мелочь, которая на рынке шла за бесценок. Приходилось сушить её дома, чтобы хоть как-то сбыть.
В мешок, по прикидкам, влезло от силы юаней на сотню, не больше.
Работая быстро, Ли Чжэн за несколько минут набил полный мешок, завязал горловину, поднял голову и вытер пот.
Вдруг сзади послышалось чавканье. Он обернулся и опешил.
Большой Жёлтый лакал из таза воду, которой Ли Чжэн только что мыл «олений рог».
— Ну ты и зараза, чистоплюйства ни капли!
Такие деревенские дворняги — не то что городские дорогие собачки: что ни съедят, всё впрок, грязь не вредит.
Ли Чжэн пробормотал это себе под нос и уже собрался продолжить работу, как вдруг краем глаза заметил нечто необычное — и зрачки его расширились.
Только что он видел на спине у Большого Жёлтого несколько небольших ранок, а теперь они исчезли бесследно!
Не может быть! Он точно не мог обознаться!
Ли Чжэн тут же выпрямился, оглядел пса целиком и наконец заметил на его лапе свежий порез от колючего кустарника.
— Я ж не сижу ночами, не смотрю телик, каждый день в море работаю — с чего бы мне в молодости зрение терять и путать!
Бормоча себе под нос, Ли Чжэн вдруг увидел нечто, от чего у него глаза на лоб полезли.
Прямо у него на глазах этот порез на теле Большого Жёлтого начал уменьшаться и на глазах затягиваться!
— Чёрт возьми, да это же призрак!
Ли Чжэн, онемев от изумления, подавил внутреннюю дрожь и принялся размышлять.
Раны у Большого Жёлтого были хоть и несерьёзные, но за такое короткое время они никак не могли зажить полностью — да ещё и без следа.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…