Глава 3
Шаги наконец остановились напротив кровати. Вошедший, всё ещё говоривший по телефону, гремел чем-то на столе.
— У меня занятие.
Это был Вэнь Сынянь, и тон его оставался таким же холодным, как всегда.
— Завтра тоже, — в голосе послышалось раздражение.
— Ага, каждый день.
— А ты кто такая?
Что бы ни ответил собеседник на том конце, Вэнь Сынянь издал холодный смешок.
— Позвонишь ещё раз — подам на тебя за сексуальные домогательства.
Разговор завершился, и поиски возобновились.
Сюй Янь не собирался подслушивать, но теперь не смел издать ни звука. Рука затекла. Он медленно, с трудом опустил её, но нечаянно дёрнул за тонкую ленточку у себя за спиной. Хрупкая завязка лопнула с отчётливым треском.
*Чпок!*
Сюй Янь чуть не подпрыгнул от испуга и снова замер с рукой в воздухе.
Он едва дышал, в голове на миг стало пусто.
*Плохо. Это очень плохо.*
*Он услышал меня на кровати?*
*Меня сейчас раскроют!*
Он затаил дыхание, ожидая. Но ужасный миг не наступил.
Звуки из противоположной части комнаты словно стихли. Шаги удалились из общежития, дверь за ними мягко закрылась.
…?
Сюй Янь растерялся. Неужели Вэнь Сынянь его не заметил?
Прошло ещё две минуты в тишине. Сюй Янь осторожно отодвинул полог кровати и выглянул наружу.
Пусто.
Он с огромным облегчением выдохнул. Наверное, треск был не таким уж громким. Он быстро снял юбку и убрал подвязку обратно в сумку. Одна из задних завязок порвалась — придётся возместить ущерб старшей Шан.
Переодевшись в свою одежду, он заметил на груди и талии слабые красные следы. Они остались с той ночи на прилавке круглосуточного магазина — до сих пор немного саднили при прикосновении.
Он не стал зацикливаться на этом. Одевшись, он перевёл взгляд на плюшевого зайца у кровати.
Тёмные глаза-бусинки всё это время были устремлены на него, словно осуждая за тайную примерку юбки.
Сюй Янь протянул руку, ухватил зайца за уши и закрыл ими ему глаза.
*Не вижу зла.*
В тот день у Сюй Яня не было занятий, поэтому он провёл всю вторую половину дня один в общежитии.
Когда он выбрасывал из сумки обёртки, из потайного отделения вытащил зажигалку. Он нашёл её той ночью в круглосуточном магазине, после долгих поисков под стеллажом.
У зажигалки был элегантный чёрно-золотой корпус с платиновой окантовкой. Самым примечательным были рельефное изображение Пикового короля и маленькая гравировка внизу: № 01/88 — похоже на серийный номер.
Но сейчас корпус был испачкан кровью, кое-где засохшей в щелях. Всё это выглядело отвратительно.
Сюй Янь обмакнул ватную палочку в спирт и под настольной лампой тщательно протёр зажигалку, не пропуская ни одного уголка. К счастью, пятна крови отошли, и корпус, похоже, не пострадал при падении.
Тяжёлый металлический предмет ощутимо лежал в ладони. Из любопытства Сюй Янь узнал его цену в интернете. Пересчитав нули на экране, он в шоке расширил глаза: цены одной этой зажигалки хватило бы на покупку дома в его родном городе.
Эта зажигалка стала у него в руках горячей картошкой. Он не решался доверить её кому-то другому и не осмеливался просто оставить на столе Вэнь Сыняня. Если она потеряется, он не сможет её возместить, даже если продаст себя десять раз.
Вернуть лично казалось надёжнее. Заодно можно будет как следует поблагодарить Вэнь Сыняня. В ту ночь в магазине Вэнь Сынянь, кажется, неправильно его понял — будет лучше всё прояснить.
Когда вечером в общежитие вернулся Ли Хуайчэ, Сюй Янь угостил его яблоком.
— Старший, у вас сейчас ещё много занятий?
Вэнь Сынянь перевёз свои вещи, но в общежитии не ночевал.
Ли Хуайчэ взял яблоко, поблагодарил и сказал:
— По-разному. Зависит от того, сколько кредитов каждому осталось до выпуска. Если сильно отстаёшь, занятий, конечно, будет больше.
— Тогда у старшего Вэня много занятий?
— спросил Сюй Янь.
— Я просто в последнее время его не видел, а мне нужно кое-что ему вернуть, но я никак не могу его найти.
Ли Хуайчэ откусил большой кусок яблока и проговорил с набитым ртом:
— Он к третьему курсу уже должен был закрыть большую часть кредитов. По идее, на старшем курсе у него не должно быть много занятий, но я не знаю его расписание. А что ты хочешь ему вернуть? Я могу спросить.
Сюй Янь быстро кивнул.
— Хорошо, спасибо за заботу.
У него не было Вэйчата Вэнь Сыняня, и он не был уверен, помнит ли Вэнь Сынянь его имя, поэтому сказал:
— Просто передайте ему, что его зажигалка у меня, и спросите, как будет удобнее её вернуть.
Ли Хуайчэ отправил сообщение и вскоре ответил:
— Брат Вэнь сказал, подержи у себя и отдай при следующей встрече.
Наверное, такую ценную вещь лучше передавать лично, чтобы не рисковать.
Сюй Янь понял.
— Понял.
*
Шан Цзя настояла, чтобы Сюй Янь не платил за юбку с порванной завязкой, и великодушно позволила оставить её себе. К сожалению, другой фасон тоже не подошёл Сюй Яню, так что ему пришлось упаковать всё и вернуть Шан Цзя.
Он поискал в интернете несколько моделей, отсортировал их по цене, а затем взглянул на свой тающий банковский остаток.
*Без риска нет успеха.* Он закрыл глаза и заказал две.
На второй неделе семестра начались факультативы.
Сюй Янь и Шэнь Наньли в прошлом семестре пустили в ход все средства, чтобы урвать места на курсе «Любовь: теория и практика». Хотя это была вечерняя пара, преподаватель был просто ангелом: никогда не задерживал, не задавал домашних заданий и не проводил итогового экзамена. Всё, что требовалось, — написать эссе на тысячу слов; качество не имело значения, важны были только усилия, и все получали оценку не ниже 95. Естественно, это был обязательный курс для всех, кто хотел поднять свой средний балл.
Занятие проходило в самой большой лекционной аудитории, и к тому моменту, как Сюй Янь и Шэнь Наньли пришли, она уже была забита.
Они нашли тесное местечко в заднем углу и сели.
— Янь Янь, твоё фото русалки сейчас стало суперпопулярным! Столько людей копируют твою позу и фоновую музыку, но ни у кого не получается так же хорошо, как у тебя. Все говорят, что твой снимок — просто чудо, — Шэнь Наньли листал горячие темы на телефоне, показывая Сюй Яню.
Сюй Янь взглянул и искренне похвалил:
— У всех здорово получается.
Шэнь Наньли сказал:
— Мы со старшей считаем, что твоё намного лучше. И, кстати, я даже нашёл аккаунт Сун Нин — она тоже скопировала.
Сун Нин была их групповой красавицей, с яркой внешностью и темпераментом. У неё с первого курса не было отбоя от поклонников. Сюй Янь не был с ней близко знаком; за два с лишним года они обменялись от силы десятком фраз.
На фото Сун Нин было видно её лицо, и оно набрало почти сто тысяч лайков — это была самая удачная из всех копий, которые он пролистал.
Шэнь Наньли сказал:
— Выкладывать — нормально, но она хотя бы должна отметить тебя и указать источник. Она даже использовала твою отредактированную версию фоновой музыки. Разве это не неуважение к оригинальному автору?
Сюй Янь ответил:
— Может, она написала мне в личные сообщения. Я в последнее время не заходил в аккаунт.
Как раз прозвенел звонок, и преподаватель вошёл в аудиторию. Неожиданно там поднялся шум. Удивлённый гул прокатился с задних рядов к передним, заставляя всех поворачивать головы к задней двери, после чего раздались ещё более громкие возгласы.
Тусклый свет коридора заслонила высокая фигура. Одетый во всё чёрное, с широкой спиной, повёрнутой к Сюй Яню, он прошёл к свободному месту на другой стороне аудитории и сел.
Под приглушённые разговоры в дверях быстро появился ещё один человек. Его чуть длинноватые волосы были небрежно завязаны в пучок на затылке, а изысканные, почти красивые глаза искрились улыбкой, когда он обратился к улыбающемуся преподавателю на кафедре:
— Извините, преподаватель, я опоздал.
Хотя он так сказал, Сюй Янь не заметил на его лице ни тени извинения.
Преподаватель, казалось, узнал его и не стал возражать:
— Ничего, садитесь. Начинаем занятие.
Шум в аудитории постепенно утих. Сюй Янь заметил, как несколько девушек рядом лихорадочно достали зеркальца, чтобы поправить макияж, а другие то и дело оборачивались.
Сюй Янь тоже не удержался и взглянул, но обзор закрывали головы. Он смог разглядеть лишь небольшую часть холодного, острого профиля.
Он не ожидал, что Вэнь Сынянь будет на том же факультативе. Он быстро порылся в сумке, но вспомнил, что утром спрятал зажигалку на самое дно шкафа. Он носил это «золотое яйцо» с собой несколько дней, боясь потерять.
И как назло, именно в тот вечер, когда он не взял её с собой, он и наткнулся на Вэнь Сыняня.
Шэнь Наньли наклонился и прошептал:
— Не ожидал, что твой сосед здесь будет. А парень, сидящий рядом с ним, — это Линь Синсянь из Художественной академии, тот, о ком я тебе рассказывал, один из этих привилегированных типов.
Сюй Янь спросил:
— Ты их знаешь?
Шэнь Наньли прикрыл рот рукой, понижая голос:
— Я *знаю* о них, но они меня не знают. Я просто люблю лазить по форумам, а там все сплетни об этих богатеньких сынках.
Сюй Янь кивнул.
— Ага.
Шэнь Наньли сказал:
— Ты ведь хотел вернуть зажигалку Вэнь Сыняню? Он прямо здесь — почему бы не сделать это сейчас?
Сюй Янь поморщился.
— Я не знал, что он будет на этом курсе. Сегодня забыл её принести.
— Ладно, — сказал Шэнь Наньли.
— Но если он не возвращается в общежитие, где ещё ты сможешь с ним столкнуться?
Сюй Янь на мгновение задумался.
— Я сначала подойду к нему после занятия и поговорю.
Чтобы выразить благодарность, Сюй Янь воспользовался десятиминутным перерывом после занятия и купил бутылку мангового сока в автомате в коридоре. Он помнил, что Вэнь Сынянь покупал эту марку в круглосуточном магазине.
Бутылка стоила 35 юаней — это было равноценно двум его обедам. Сердце Сюй Яня обливалось кровью, когда он возвращался в аудиторию.
Хотя они были в центре внимания, никто не осмеливался подойти к Вэнь Сыняню и Линь Синсяню — кроме одного невинно выглядящего соседа по комнате, сжимавшего в обеих руках бутылку мангового сока.
Вэнь Сынянь непринуждённо откинулся на спинку стула. Стул в аудитории оказался для него немного низковат, из-за чего его длинные ноги согнулись и раздвинулись под партой. Перед ним лежал открытый ноутбук, рукава были закатаны, открывая часть гладкого крепкого предплечья, по которому вились бледные вены, готовые вот-вот вздуться.
Внезапно в его поле зрения попала бутылка с жёлтой жидкостью. Тонкие бледные пальцы мягко обхватили горлышко стеклянной бутылки, капельки конденсата блестели в воздухе, увлажняя розоватые кончики пальцев.
Перед ним раздался мягкий голос.
— Эм, мне очень жаль, — сосед по комнате улыбнулся, его лучистые оленьи глаза сияли.
— Я нашёл вашу зажигалку в круглосуточном магазине и приберёг для вас, но сегодня забыл принести. Можно я верну её вам в следующий раз? И ещё, большое спасибо за то, что произошло той ночью.
Вэнь Сынянь ничего не сказал. Его согнутые ноги под партой едва заметно сдвинулись и неожиданно задели что-то ещё.
Этот, казалось бы, благовоспитанный, невинный человек на самом деле стоял *между* его ног, в шортах, едва доходящих до колен.
Он прищурился. Из-под парты он видел обе стройные бледные икры, выставленные напоказ.
Такие стройные. Такие бледные.
Примечание автора:
*Поздравляем одного крутого парня с первым взглядом на ножки своей жёнушки.*
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…