Глава 3. Часть 1. Погибнуть, не успев начать поход
【2059 год. Ты снова родился в Ночном Городе. В отличие от прошлой жизни, на этот раз у тебя не было родителей. Возможно, тебя бросили, или они оба умерли. Но в Ночном Городе такое случается сплошь и рядом, так что не удивляйся.
С тех пор как ты начал себя помнить, ты слонялся по Уэстбруку, в районе улицы Нюню.
Уэстбрук — один из шести крупных районов Ночного Города. Здесь находятся лучшие развлекательные заведения во всём городе, особенно Японский квартал. Это обязательное место для посещения после работы многими сотрудниками корпораций среднего звена.
Будучи сиротой и уличным бродягой, ты кое-как выживал здесь.
3–6 лет. Ты был редким сиротой на этих улицах, обладавшим памятью прошлой жизни. Ты хорошо умел притворяться. Хотя мир взрослых всегда жесток и безжалостен, тебя это, похоже, не особо касалось.
Обычно надменные члены банды «Тигриные Когти» относились к тебе с заботой. Уличные проститутки, пытавшиеся вытянуть из карманов клиентов каждую монету, тоже проявляли к тебе жалость. Некоторые торговцы бесплатно давали тебе еду.
Ты понимал, что к чему, и часто помогал людям: бегал по поручениям, разносил посылки. Эта мелкая работа была твоим единственным способом заработать на жизнь. Многие из банды «Тигриные Когти» хотели научить тебя уличным премудростям: с твоей милой невинной мордашкой ты бы точно преуспел на улице Нюню.
Но ты вежливо отказывался, предпочитая зарабатывать на жизнь своим трудом.
Такая честность привлекла внимание некоторых людей. Например, хозяйка зала игровых автоматов — Вакако Окада — хотела взять тебя в приёмные внуки, но ты снова отказался.
В твоей голове хранились воспоминания об этом мире. Как человек, когда-то игравший в эту игру, ты совершенно естественно думал: «Моя судьба — в моих руках, а не в руках небес».
7–8 лет. Ты всё ещё болтался по улице Нюню как уличный бродяга. Гордость в твоём сердце давно исчезла. Ты только злился на себя: зачем ты был таким высокомерным?
Разве не хорошо было бы пристроиться к сильному? Почему ты тогда отказался?
Конечно, та «сильная рука» была немного стара, и старое мясо было трудновато разгрызть, но это не было проблемой.
Потому что ты прекрасно знал: через два-три года начнётся Война за объединение. Корпорация Арасака вернётся в Ночной Город в образе императора. Все старые порядки рухнут, и в Ночном Городе обязательно настанет смута.
Беззащитный и слабый, без покровителя, тебе трудно будет пережить эту катастрофу.
Может быть, у тебя когда-то была связь с богиней удачи — ты снова получил шанс изменить свою жизнь.
Одной тёмной ветреной ночью высокопоставленная сотрудница корпорации Кан Тао по неосторожности совершила ошибку и попала в переделку на улице Нюню.
Но, к счастью, та сотрудница случайно встретила тебя, и ты тоже случайно встретил её. Пользуясь знанием игровой карты и многолетним опытом уличного бродяги, ты помог ей решить проблему.
8–12 лет. Тебе повезло — ты стал приёмным сыном той высокопоставленной сотрудницы Кан Тао!
Корпорация Кан Тао, как одна из известнейших мегакорпораций мира, чрезвычайно хорошо относилась к своим сотрудникам. Нужно было работать всего 14 часов в день, а после подписания 50-летнего трудового контракта можно было бесплатно получить золотую карту Травма-команды!
Будучи сотрудницей среднего звена, та женщина обеспечила тебе роскошные условия жизни и любила тебя как родного сына.
За эти четыре года ты невзначай рассказал ей о грядущих событиях: например, о начале Войны за объединение в 2069–2070 годах, о возвращении корпорации Арасака в Ночной Город с открытым вмешательством в конфликт, а также о более мелких событиях, вроде акции по уничтожению птиц в 2061 году…
Благодаря тому, что она заранее знала о происходящем, та женщина ловко использовала эти события как трамплин и быстро поднялась по карьерной лестнице внутри Кан Тао…
Когда тебе исполнилось 12, корпорация Арасака, желая усилить своё влияние в Ночном Городе, основала Академию Арасака. В академии были как средняя школа, так и университет. Лучшие выпускники могли напрямую попасть на стажировку в корпорацию Арасака.
Желая изучить методы обучения в Академии Арасака, а также потому, что тебе пора было идти в школу, и заодно познакомиться с детьми из высших слоёв, та женщина устроила тебе поступление в Академию Арасака.
13–16 лет. Началась скучная учёба. Ты невольно вздыхал: этот мир оказался ещё более сложным, чем прежний мир Голубой Звезды. Учёба день и ночь почти не оставляла тебе свободного времени.
Ты недоумевал и громко возмущался: почему даже в 2077 году школьники должны работать по графику 996?!
За это время ты встретил одного интересного одноклассника. Его звали Дэвид Мартинес. Он был твоего возраста и учился с тобой в одном классе.
Применив небольшую хитрость, ты узнал о его семейном положении: неполная семья, мать — врач скорой помощи в Медицинском центре Ночного Города…
С таким семейным положением он вообще не мог учиться в Академии Арасака.
По разным причинам вы двое стали хорошими друзьями. Он давал тебе немного чёрного брейнданса, а ты давал ему учебные принадлежности, которые тебе были не нужны, но пригодились бы ему…
17 лет. Ты начал прогуливать уроки, потому что через год наступит 2077-й — время начала сюжета игры.
Ты не знал, как выглядит тот самый знаменитый Ви, мужчина это или женщина, и уж тем более не знал, был ли это твой игровой персонаж.
Ты не хотел пропустить это важное событие и ещё меньше хотел оказаться в бурном потоке истории без сил сопротивляться. Поэтому ты изо всех сил пытался повысить свою силу, а учёба постепенно отходила на второй план.
За это время ты, давно бросивший учёбу, вдруг услышал кое-какие новости о Дэвиде: его мать погибла в результате несчастного случая, он избил одноклассника на уроке, а затем бросил школу…
Правда, в то время ты был отчаянно занят поисками способа усиления, желая вмешаться в историю Ви на следующий год, и не придал этим новостям особого значения.
Когда ты снова услышал новости о Дэвиде, прошло уже несколько месяцев. Ты даже заподозрил, что ослышался:
Дэвид стал легендой Загробного!
Загробный — самый престижный подпольный бар в Ночном Городе. Любой наёмник или одиночка считает за честь попасть туда. Многие крупные сделки и контракты в городе заключаются именно в этом неприметном баре.
Стать там легендой означает, что Дэвид уже лежит в могиле.
Потому что в Ночном Городе нет живых легенд. По крайней мере, сейчас нет.
Ты был в полном недоумении: как такое важное событие могло вообще не упоминаться в сюжете «Киберпанк 2077»?
Неужели это контент из последующего дополнения?
До перемещения во времени ты был тем самым лохом, который предзаказал «Киберпанк 2077». Ты играл только в версию 1.0, и твои знания были ограничены.
Теперь было уже слишком поздно. Ты изо всех сил собирал информацию, но в итоге узнал лишь, что был некий киберпсих по имени Дэвид, который прорвался из Пустошей до самой Башни Арасака, уничтожил отряд Военных технологий и ликвидировал преследовавших его агентов Арасака.】
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…