Глава 105. Дождь
Ночь опустилась на Найт-Сити, и город снова превратился в пёстрый мир неоновых огней и сверкающих рекламных щитов. По дороге от бара «Изначальная жизнь» к Компани-Плаза горели яркие огни, а по улицам нескончаемым потоком мчались машины.
Чёрно-золотое такси скользило по дороге, словно пантера, растворившаяся в ночной тьме, и лишь когда оно проезжало через освещённые фонарями участки, проявлялась его сдержанная роскошь.
Линь Мо сидел на заднем сиденье, взгляд его был сосредоточен, словно у студента, готовящегося к решающему экзамену, который определит всю его дальнейшую жизнь. Будет ли он в будущем есть ароматное или острое — всё решалось сегодняшней ночью.
— Слушай, Линь Мо, тебе так противна моя машина? Даже если она уступает твоему «Экскалибуру», на рынке она стоит недешево. Зачем тебе понадобилось брать боевое такси?
Пока Линь Мо обдумывал, не упустил ли он чего-то в плане на сегодняшнюю ночь, в ушах внезапно раздался голос Мэнна.
Перед выездом Мэнн уже подключил его к зашифрованному каналу, так что в определённом радиусе они могли свободно общаться.
— Нет, просто я чувствую, что сегодняшняя операция может пойти не по плану. Выбор боевого такси — это как раз мера предосторожности, — спокойно ответил Линь Мо.
— Я тебе скажу, ты просто ещё не привык к работе маргинала. Мы, кто промышляет на улицах, никогда не станем мостить дорогу деньгами, как ты. Такое барское отношение, по-моему, тебе стоит научиться менять. Судя по моему опыту, сегодняшняя операция пройдёт без сучка без задоринки, — наставительно произнёс Мэнн.
Судя по текущей ситуации, самым рискованным местом в этой миссии была не внутренность здания, а как раз то, что снаружи.
Никто не знает, не отправит ли «Биотехника» за это время кого-нибудь проверить обстановку. Если такой неожиданный случай произойдёт, тот, кто караулит снаружи, должен будет взять на себя прикрытие и перехват.
Что касается внутренности здания, то, пока работает глушитель, система безопасности не включится, так что опасность там не так уж велика.
Поэтому в глазах Мэнна чрезмерная осторожность Линь Мо была совершенно лишней.
Линь Мо не ответил сразу — он понимал настроение Мэнна.
Профессия маргинала включает в себя людей всех мастей, как благородных, так и подонков, качество персонала тоже разное. Но те, кто пробился наверх, в основном получают неплохие комиссионные.
Сегодня в баре «Изначальная жизнь» он собрал немало поверхностной информации.
Например, уличные бандиты, члены шаек или обычные наёмники, если подвернётся подходящий момент, тоже могут получить заказ от посредника.
У разных посредников, естественно, и работа разная, но в целом заказы можно разделить на несколько уровней.
Самый низкий уровень — комиссионные обычно от нескольких сотен до тысячи. Сумма небольшая, но это уже большая часть среднемесячной зарплаты обычного человека.
Следующий уровень — комиссионные от десятков тысяч. Выполнив один такой заказ, можно не беспокоиться о еде несколько месяцев.
А заказы, которые появляются в баре «Изначальная жизнь», исчисляются десятками тысяч — это работа для элиты.
Что касается самого высокого уровня, то там комиссионные начинаются от ста тысяч евро. В одиночку такой заказ почти невозможно выполнить, нужна команда. Такие заказы маргиналы часто называют «крупными делами».
Поэтому в глазах Мэнна поведение Линь Мо, который выкладывает свои деньги ради дела, совсем не похоже на маргинала, и это трудно понять.
— Какого хрена у этого канала такой плохой сигнал? Линь Мо, ты меня слышишь?
Не дождавшись ответа, Мэнн снова выругался вполголоса, повысив голос.
— Слышу. Насчёт сегодняшней операции — я всё понимаю, не волнуйся, — ответил Линь Мо.
Сколько бы он ни объяснял, Мэнн, выходец из другого класса, всё равно не сможет до конца его понять — это Линь Мо видел ясно.
Даже его сестра, с которой они жили вместе восемь лет, не могла понять его поступков. Теперь Линь Мо и не требовал, чтобы его понимали. Он просто делал своё дело.
— Хотя так говорить не по понятиям, но я должен предупредить заранее: это твоё личное решение, я не смогу компенсировать тебе аренду боевого такси, — снова с досадой объяснил Мэнн.
— Я знаю. Тебе не нужно об этом беспокоиться. Я просто не хочу, чтобы сегодня ночью случилось что-то непредвиденное, — сказал Линь Мо.
Сегодня ночью, украв данные в здании «Биотехники», он получит комиссию всего в 60 тысяч. Ему, честно говоря, было плевать на такие деньги.
Нет, даже так называемые «крупные дела» его нисколько не интересовали.
Всё, что ему нужно было сделать, — это в той мере, в какой Мэнн, Ребекка, Саша и другие не могли понять, но не отдалялись от него, использовать деньги, чтобы убрать некоторые препятствия.
— Кстати, когда доберёмся до Компани-Плаза, мы будем ждать снаружи и прикрывать Сашу. Она одна войдёт в здание и всё уладит. Нам нужно только установить снаружи глушители, чтобы никто не мог войти в здание извне. Ты не забыл этот план?
— снова завёл разговор Мэнн.
— Правда не нужно, чтобы я зашёл внутрь и помог Саше?
— нахмурился Линь Мо.
— Ты ещё не привык к таким операциям. Сиди лучше снаружи. Если глушитель не сработает и внутренняя сигнализация не включится, риск внутри здания не намного выше, чем снаружи. Саша справится одна. Если ты войдёшь, только будешь ей мешать, — сказал Мэнн.
— Кто знает, насколько надёжен этот очкарик, — пробормотал Линь Мо.
Мэнн усмехнулся и с беспомощностью сказал:
— Мне этот тип тоже не нравится, но нельзя отрицать, что он лучший посредник в этом районе. Если его информация окажется ошибочной, ему это тоже невыгодно.
Линь Мо мог только молча согласиться.
События, показанные в симуляторе, тоже были расплывчатыми. Он не знал, возникнут ли так называемые «неприятности» внутри здания или снаружи.
Придётся действовать по обстановке. Будь то проблемы у Мэнна или у Саши — он ни за что не допустит такого.
В рюкзак с оборудованием, который Саша носила с собой, он положил небольшой подарок. Даже если внутри здания случится непредвиденное, это должно помочь ей продержаться какое-то время.
Обмениваясь информацией, они доехали до здания «Биотехники» на Компани-Плаза.
......
Припарковав машину у обочины и выйдя на кольцевую площадь, Мэнн отправился первым, чтобы найти подходящее место для засады.
Линь Мо же поставил такси в самое удобное место для отхода, на ходу взял рюкзак, оставленный в машине, и, следуя указаниям Мэнна, подошёл к лестнице на кольцевой развязке в сотне метров от входа в здание.
Над кольцевой площадью находились пешеходная дорожка и зелёные насаждения. Дорога к каждому офисному зданию представляла собой подвесной «мост», под которым проходила автомобильная трасса.
Глядя на знакомую обстановку, Линь Мо невольно усмехнулся.
Ведь днём он часто ходил здесь в школу.
А сейчас?
Может быть, он устроит большую сенсацию.
— Жди здесь. Если кто-то пойдёт к зданию, мы вдвоём его остановим!
Мэнн подошёл к входу в здание и присел неподалёку, молча всматриваясь в дверь «Биотехники».
— Глушитель уже включён? А Саша? Я её не вижу.
В отличие от беспечности Мэнна, Линь Мо был чрезвычайно серьёзен. Он задал два вопроса подряд и бросил рюкзак на землю.
— Глушитель не у меня, его носит Саша. Кроме того, у неё с собой рюкзак хакера, в котором ещё кое-какое оборудование, — Мэнн указал в сторону здания «Биотехники».
— Только что, зная, что мы здесь ждём, она уже вошла.
— И сколько минут прошло с тех пор?
— Линь Мо напрягся, рука непроизвольно легла на рукоять меча у пояса.
— Только что вошла. Сейчас всё должно идти гладко. Можешь поговорить с ней по каналу, — небрежно бросил Мэнн.
Линь Мо кивнул и тут же спросил по каналу:
— Саша, у тебя всё в порядке? Всё идёт по плану?
— Всё нормально, — коротко ответила Саша.
Услышав только два слова, Линь Мо выдохнул с облегчением.
Но он не стал продолжать расспросы — сейчас она действовала одна и должна была сосредоточиться на возможных неизвестных рисках, не отвлекаясь на вопросы товарищей.
— Будь осторожна. Обязательно вернись, пока работает глушитель, — добавил Линь Мо.
Похоже, неприятности ещё не случились. События в симуляторе тоже показывали, что на начальном этапе всё шло гладко. Казалось, что ситуация резко изменится только позже.
Кап.
Влажная капля упала с неба и ударила Линь Мо по волосам. В воздухе постепенно разлился холодный, влажный запах дождя.
Линь Мо поднял голову, вглядываясь в небосвод. В чёрном ночном небе не было видно ни одной мерцающей звезды. Тучи, неизвестно когда, затянули небо над Найт-Сити. Раскаты грома сотрясали небо и землю, доносясь издалека, словно небо и земля вместе запели мелодию.
Пошёл дождь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…