Глава 6. Часть 2. Вскинуть ствол, взять клинок, убить
«Значит, нужно найти лифт», — пробормотал Линь Мо.
«Идём за мной».
Всю дорогу они избегали глаз наблюдателей Банды Тигриного Когтя. Благодаря тому, что Линь Мо хорошо знал Улицу Джиг-Джиг, он благополучно довёл женщину до лифта.
Линь Мо нажал кнопку вызова, и кабина сверху медленно поползла вниз.
Казалось, всё уже позади.
Лифт двигался с ритмичным грохотом, больше похожий на строительный подъёмник: при движении вверх и вниз всегда слышался скрежет трущихся стальных тросов.
Но внезапно шаги нарушили этот ритм.
«Отлично, вы и правда оказались парочкой. Похоже, я не зря дежурил у лифта», — раздался коварный смех мужчины; в ночной тьме он звучал как оскал свирепого демона.
Сюй Ваньсюэ резко обернулась. Взгляд её заметался, и в последнее мгновение она успела разглядеть, как в ночи вспыхнул красный отсвет клинка: опустившись сверху, он обрушился на Линь Мо со спины.
Это был тот самый громила из Банды Тигриного Когтя по прозвищу А Мао!
Когда это он успел подкрасться к ним за спину?!
Сюй Ваньсюэ в ужасе зажмурилась — она не могла вынести зрелища того, как катана разрубит Линь Мо надвое.
Лязг!
Но в ночи раскатился металлический лязг столкнувшихся клинков, и этот звук словно вернул ей душу.
Она испуганно распахнула глаза и вновь перевела взгляд на мужчину и ребёнка.
В тот миг ей почудилось, будто в ночном небе повис тонкий сине-голубой серп луны, принявший на себя обрушившуюся сверху красную вспышку.
Оказывается, Линь Мо откуда-то вытащил длинную катану, чей клинок был испещрён загадочными древними рунами.
В эту ночь, когда луна на небе светила тускло, руны источали голубоватое сияние. Старомодная гарда и клинок выглядели в этом кибермире до крайности чужеродно.
Со стороны можно было принять её за божественный клинок, перенёсшийся из какого-нибудь фэнтезийного мира.
Громила из Банды Тигриного Когтя ударил почти в упор — а этот мальчишка не только среагировал, но и успел блокировать удар!
Мальчишка упёрся в древнюю катану обеими руками: одна ладонь сжимала рукоять, другая — плашмя лежала на клинке. На тонких детских руках вздулись вены — он едва сдерживал удар.
Тёмные глаза смотрели на мужчину с холодом, будто в них вмёрзли осколки льда.
Этот выпад был небрежным: мужчина не вложил в него всей силы, лишь одной рукой лениво рубанул катаной сверху вниз.
Он думал, что мальчик погибнет на месте, но никак не ожидал, что тот примет удар на клинок.
Одной отрадной деталью было то, что он, казалось, сам остолбенел от увиденного и на миг замер, не сделав следующего движения.
Но вскоре, осознав, что даже внезапная атака на сопляка провалилась, мужчина от стыда пришёл в ярость. Вторая рука легла на рукоять, катана вновь взмыла над головой и обрушилась на Линь Мо прямым ударом.
Линь Мо, стиснув зубы, держался из последних сил: его маленькое тело орудовало катаной, почти достигавшей его роста.
Хорошо ещё, что катана «Чёрный единорог», явившаяся из иного мира, была достаточно лёгкой и острой, — иначе ему было бы не так-то просто ею размахивать!
Сине-голубые переливы клинка были ярче ясной серебряной луны — лунный свет не смел с ними тягаться.
В тусклой ночной тьме лезвие высекало холодные свирепые дуги; железо встречалось с железом, разбрасывая искры.
Мужчина неистовствовал, словно одержимый, а мальчик изо всех сил держал оборону. Против силы взрослого он мог лишь подставлять клинок и, используя мощь удара, уводить в сторону холодное лезвие — принять удар в лоб он не посмел бы.
С каждым отбитым приёмом Линь Мо отступал на шаг, пока за спиной не выросла глухая стена. Отступать было некуда.
Мужчина с жуткой усмешкой занёс катану и косым ударом наискось рубанул по мальчику. Огненно-красный клинок был подобен кленовому листу, срывающемуся осенью с ветки, — лишь тень, где уже не поймёшь, где явь, а где морок.
Оттого что он никак не мог одолеть этого сопляка, его самолюбие в глубине души рассыпалось в прах и обернулось стыдом, завладевшим сердцем. Только кровь мальчика на лезвии могла заново сковать ту клетку, что зовётся гордостью.
Линь Мо отступать было некуда, и он мог лишь выставить клинок навстречу удару — даже выхватить пистолет было невозможно.
Лезвия столкнулись, брызнули искры, и мощная отдача едва не вырвала рукоять из ладони Линь Мо.
С одной стороны отполированного клинка «Чёрного единорога» отражалось стиснутое лицо Линь Мо, с другой — перекошенная злобой физиономия бандита из Банды Тигриного Когтя.
И в это самое мгновение застывшего противостояния Сюй Ваньсюэ, которую мужчина упустил из виду, наконец-то нашла свой шанс.
Неведомо откуда взяв смелость, она всем телом бросилась на громилу и в одно мгновение сломала это равновесие.
Это была помощь в самое уязвимое место!
Громила потерял устойчивость и, споткнувшись, рухнул на землю.
Едва он попытался подняться, навстречу ему поднялись детское, но ледяное лицо Линь Мо и тот самый холодный клинок.
Катана рассекла воздух, вычертив сине-зелёную дугу. В промозглой ночной тьме ни с того ни с сего возникла сине-голубая луна — изящная и чистая, — но тотчас же багровая кровь залила всё вокруг, придав картине ещё более жуткий, потусторонний вид.
…Удар ушёл в сторону.
Глядя на отрубленную правую руку мужчины и катану, валяющуюся на земле, Линь Мо обессиленно опустил «Чёрный единорог».
В конце концов, его нынешнее тело — тело ребёнка. Совсем недолго поработав катаной, он успел вымотаться до предела.
К счастью, Сюй Ваньсюэ успела подобрать оброненную мужчиной катану. Держа её трясущимися руками и наставив на мужчину, она колебалась, не решаясь ударить.
«Позволь мне».
Тяжело дыша, Линь Мо посмотрел в отчаявшееся лицо мужчины и медленно поднял «Автоматический убойник».
Трудно было представить, что этот до крайности грубый одноразовый пистолет — на самом деле полностью автоматическое оружие!
Он потратил на него 80 евродолларов и думал, что тот никогда не пригодится. Но жизнь переменчива: иногда и 80 евродолларов достаточно, чтобы отнять чью-то живую жизнь.
«Мелкий выродок, не думай, что так легко удерёшься! Остальные до тебя доберутся. Выстрелишь — и впредь на Улице Джиг-Джиг тебе не жить!»
Смерть подступила вплотную, и мужчина, цепляясь за последнюю призрачную надежду, заорал с показной свирепостью, за которой угадывался страх.
Линь Мо по-прежнему оставался холоден. Глядя на смертельного врага, встреченного им впервые в этой жизни, и слушая его угрозы, он лишь равнодушно ответил:
«Больше не увидимся».
Убить человека — всего лишь склонить его голову к земле; теперь же это и вовсе простое нажатие на спусковой крючок.
Вспышка пламени — пуля вылетела из ствола. Отблеск выстрела залил лицо Линь Мо красным и на миг выхватил из тьмы лицо мужчины в оранжево-жёлтом пламени. Тотчас алая кровь залила его не смирившиеся, искажённые черты, погасив последний свет в глубине глаз.
Громила из Банды Тигриного Когтя по прозвищу А Мао — погиб!
……
P.S. Жаль, что у меня нет способностей монстра со щупальцами.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…