Глава 30. Ненависть к себе
Машина неслась по транзитным полосам верхнего района, словно змея, сорвавшаяся с поводка. Застывший профиль Доррента. Его руки вцепились в кожаный руль в положении «без десяти два», костяшки побелели, вены вздулись на запястьях от напряжения хватки.
Рядом с ним пассажирское сиденье превратилось в хаотичное представление неистовых, отчаянных движений.
Джанна билась против электронных блокировок безопасности, её маленькие бледные пальцы бесполезно царапали усиленное стекло пассажирской двери, прежде чем она резко развернулась и вцепилась в бесшовную кожаную приборную панель.
— Выпусти меня! Доррент, отпусти меня!
— закричала она, голос срывался, пропитанный взрывоопасной смесью паники и чистой ярости.
В яростной борьбе её тело извивалось и вертелось на сиденье. Слишком большая, белоснежная рубашка, которую она одолжила у Шадрона, сыграла с ней злую шутку. С каждым отчаянным ударом ног по полу и каждым безумным рывком к центральной консоли подол рубашки задирался всё выше по её бёдрам.
Он открывал гладкую, непрерывную линию её длинных, стройных, бледных бёдер, сияющих, как полированный мрамор, в тусклом синем свете приборной панели. Когда она повернула торс, чтобы ударить кулаком по запертой двери, ткань собралась целиком над её тазовыми костями, скользнув за безопасные границы скромности, почти обнажив соединение её тела.
Доррент не обернулся. Он продолжал смотреть прямо перед собой на пустой, мерцающий асфальт полуночного шоссе, но его периферийное зрение впитывало каждую деталь с мучительной точностью. Он видел бледный изгиб её бёдер, лихорадочное, быстрое биение пульса на внутренней стороне её бедра и жар, исходящий от её кожи. Сладкий, резкий запах её испуганных, взрывных омега-феромонов заполнил замкнутый салон, забивая вентиляционные фильтры, прилипая к горлу и заставляя желудок сжиматься от тошнотворного, токсичного жара.
Внезапное, острое воспоминание пробилось сквозь его ярость, вырвало его разум из настоящего и утащило в архивы памяти, заставляя вспомнить самый первый день, когда он увидел её.
Это было на Третьей улице. Он сидел в мягком, затемнённом салоне машины своего отца, глядя через тонированное стекло с односторонней видимостью, пока Гурон стоял на потрескавшейся брусчатке, пытаясь купить услуги уличной травницы. Доррент помнил тот самый момент, когда Джанна завернула за угол этой гниющей улочки. Она была покрыта грязью трущоб; её выцветшее, в заплатках платье практически разваливалось по швам, волосы были дикой, неприбранной завесой, а ботинки — покрыты мерзкой грязью рыночных ларьков. Она была одета совершенно небрежно, воплощение хаотичного беспорядка бедности и истощения.
И всё же, глядя через то стекло несколько дней назад, сердце Доррента сделало странный, тяжёлый скачок, который он немедленно попытался похоронить под слоем чистой жестокости.
Даже тогда, покрытая грязью и окружённая гнилью, её лицо было поразительным. Её черты обладали неземной, запоминающейся красотой — резкая, упрямая линия челюсти, широкие, пронзительные глубины тёмных глаз и узкий, изящный изгиб талии. Она была красива. На самом деле, когда он смотрел на неё, бьющуюся на его пассажирском сиденье в тот момент, осознание ударило его, как физический удар: она была без сомнения его типом. Она была точным физическим воплощением женщин, к которым его естественно влекло пять лет назад, до того, как его мир превратился в пепел.
Тёмная, горькая волна ненависти к себе заполнила его грудь.
Пять лет назад это была дикая, необузданная омега — создание из проклятой родословной. После страстной ночи аффект взял верх. Его S-ранговая биология полностью отказала, оставив его импотентным королём, который мог править империями, но никогда не мог заявить права на спальню.
С того дня его ненависть к омегам выросла до всепоглощающего, патологического огня. Но ненависть не была простой. Это было искажённое, кровоточащее зеркало. После того, как импотенция восторжествовала, Доррент проводил каждый день, избегая любых женщин, которые были его типом. Если женщина обладала стройной грацией, бледной кожей или яростной, вызывающей аурой, которая естественно пробуждала его альфа-инстинкты, он бежал от неё, возводя стену ледяного высокомерия и жестокого равнодушия между ними.
Почему? Потому что альтернативой было унижение, которое он не мог пережить. Быть рядом с женщиной, которая идеально соответствовала его глубочайшим желаниям, чувствовать, как его разум жаждет её, только чтобы осознать, что его тело — мёртвая, бесполезная статуя, которая никогда не сможет удовлетворить её, — это сжигало его изнутри. Это разрывало его мужское эго в кровавые клочья. Он ненавидел их не сильнее, чем ненавидел себя. Он ненавидел свою сломанную биологию, свои мёртвые нервы и жалкую реальность своего пустого трона.
Чтобы справиться со стыдом, он заставлял себя искать таких женщин, как Джоанна. Джоанна была красива по стандартам высшего общества — бронзовая, пышная, утончённая — но она не была его типом. Она не пробуждала спящего зверя в его крови. Быть с ней было безопасно; целовать её на частных балконах было продуманным спектаклем, который удерживал слухи на расстоянии, никогда не заставляя его сталкиваться с ужасающей, холодной реальностью его импотенции. Он мог притворяться равнодушным к Джоанне, потому что действительно был к ней равнодушен.
Но Джанна? Джанна была ходячим детонатором для его тщательно выстроенной защиты.
С того момента, как она вошла в его поместье, её присутствие угрожало разрушить его крепость. Она была его точным типом, и её близость доводила его разум до чрезмерного возбуждения, которое его мёртвое тело не могло удовлетворить. Вот почему он так яростно ненавидел её. Вот почему он называл её «грязью», почему называл её «отбросами» и почему пытался проложить между ними океан расстояния. Он отчаянно, жалким образом пытался избежать воздействия её поразительной красоты, пытался защитить себя от мучительной пытки желать женщину, которую он никогда, никогда не сможет удовлетворить сексуально. Его S-ранговая гордость могла вынести то, что он монстр, но никогда не смогла бы вынести разоблачения в качестве неадекватного, бесполезного неудачника в её глазах.
Воспоминание о том первом дне в трущобах вспыхнуло ярче, детали идеально совпали с его нынешней яростью. Он помнил, как сидел в машине, наблюдая, как она снова и снова отвергает астрономические предложения его отца в семь с половиной миллионов кредитов. Её непоколебимая гордость, её абсолютный отказ быть купленной именем Грефо, пробудили что-то тёмное внутри него. Он почувствовал подавляющую, токсичную потребность вмешаться, выйти из машины и сокрушить её решимость. Он хотел показать ей, насколько она мала, некомпетентна и абсолютно недостойна их мира, надеясь, что, сломав её дух, он сможет заставить свой разум перестать находить её красивой.
Вместо этого его жестокость дала обратный эффект. Его оскорбления только зажгли ядовитый, чёрный огонь в её глазах, заставив её передумать на месте и принять сделку, просто чтобы стать ядом под его кожей.
— Хватит орать, — внезапно рявкнул Доррент, его голос упал до глубокого, бархатистого рычания, пропитанного подавленной яростью.
Он потянулся через центральную консоль, движение было мягким, когда он схватил подол рубашки Шадрона, яростно натягивая ткань обратно вниз по её бледным бёдрам, чтобы прикрыть обнажённую кожу, его костяшки случайно задели огненный жар её тазовой кости.
Он отдёрнул руку, словно обжёгшись, его глаза вспыхнули опасным, безумным светом, когда он снова вперил взгляд в дорогу впереди, его голос превратился в смертоносный шёпот, прорезавший её панику.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…