Глава 96
Главный цензор[^*] был тем чиновником, чей долг — подавать императору советы и увещевания. Слово его имело немалый вес: даже если сам государь поступал неправильно, цензор мог высказаться напрямую. Хотя ранг его не был особо высок, простые люди предпочитали не ссориться с цензорами из Палаты цензоров[^*].
Но в следующее мгновение та дерзкая служанка задрожала всем телом от страха. Когда к её горлу приставили нож, а человек, державший меч, смотрел на неё как на мертвеца, даже у самого смелого не нашлось бы слов, не то что у простой служанки, которая лишь пользовалась чужой властью, словно лисица — могуществом тигра[^*].
Когда дело дошло до настоящей угрозы, кто посмел бы пререкаться?
Увидев, что служанка замолчала, стражник с мечом, чьё лицо оставалось невозмутимо-холодным, взмахнул рукой, приказывая повозкам отступить по обеим сторонам. Когда стало ясно, что меч действительно обнажён, остальные повозки тоже не осмелились прекословить и послушно отъехали в сторону. По случайному совпадению повозка цензора отступила вместе с повозкой Вэй Юэу.
Просторная тюремная повозка медленно выехала из монастыря Сливовых цветов. Её называли тюремной, потому что со всех сторон её закрывали решётки и запирали на замок. Но внутри находился всего один человек — толстый мужчина средних лет в роскошных одеждах. При этом выглядел он совершенно беззаботно: перед ним стоял столик, на котором были расставлены вино и пирожные. Он нисколько не походил на узника в тюремной повозке — скорее, направлялся на пышное пиршество.
Увидев два ряда повозок, стоявших по обеим сторонам, толстяк в роскошных одеждах даже рассмеялся — громко, во всё горло. В такой торжественно-мрачный момент столь громкий смех не мог не вызвать удивления, и вокруг воцарилась ещё более зловещая тишина.
А следом за тюремной повозкой выехала лёгкая, изящная повозка. Она была небольшой, занавески наполовину откинуты, и можно было разглядеть, что внутри сидит барышня и две служанки. С того места, где стояла Вэй Юэу, было видно, но не слишком отчётливо — их разделяло некоторое расстояние.
Такая странная процессия стала для всех полной неожиданностью. Даже Вэй Юэу думала, что в монастыре Сливовых цветов непременно должен находиться кто-то очень важный — например, какой-нибудь императорский сын или князь. Никому бы и в голову не пришло, что это окажется столь непохожая на тюремную повозка. Если бы не решётки снаружи и не большой железный замок, никто бы не подумал, что толстяк в роскошных одеждах внутри — узник.
Толстяк вдруг поднял руку, и тюремная повозка остановилась. Задняя повозка медленно подъехала. По случайному совпадению тюремная повозка как раз остановилась напротив Вэй Юэу, и повозка с полуоткинутыми занавесками тоже поравнялась с ней.
Вэй Юэу, стоявшая у окна, как раз когда они поравнялись, увидела женщину внутри. Это была юная дева из знатного рода, лет пятнадцати-шестнадцати. Она прижимала к лицу платок, словно плакала. Платок закрывал половину лица, и виднелись лишь половина нефритово-белой кожи да алые, словно накрашенные киноварью, губы.
Но тут повозка свернула и заслонила тюремную повозку спереди, и женщина внутри оказалась скрыта.
— Отец!
— голос женщины прозвучал словно скатившаяся жемчужина, в нём слышалась печаль, от которой сжималось сердце.
— Всё, поезжай назад. Со мной ничего не случится, его величество ещё ждёт меня, чтобы сыграть в шахматы!
— толстяк в тюремной повозке махнул рукой с крайне недовольным видом.
— Отец, как может дочь вынести ваш нынешний вид?
— нежно промолвила женщина. Голос её был очень приятным. Хотя Вэй Юэу видела её лишь мельком, она была уверена, что это очень красивая девушка.
Но это была не та, которую Вэй Юэу встречала во дворце в тот день. С такой внешностью, если бы она появилась на том пиру, непременно привлекла бы всеобщее внимание.
— А что не так с моим видом? Всё, всё. Если тебе неприятно видеть отца таким, пойди к тому парню из рода Янь, попроси его. Он ведь всё время тебя ищет? Ты попросишь — и всё наверняка уладится. Не хнычь здесь, не докучай мне.
Толстяк становился всё более нетерпеливым. Закончив фразу, не дожидаясь ответа женщины, он поторопил возницу, и тюремная повозка под охраной двух отрядов стражников медленно двинулась вниз с горы. После этого наверху перестали задерживать другие повозки, и те одна за другой потянулись на стоянку у монастыря.
Повозка женщины на этот раз не последовала вниз. Когда повозка Вэй Юэу объезжала её, занавески уже были опущены, но изнутри доносились приглушённые рыдания. Очевидно, это была дочь того толстяка, и сейчас она горевала. Возница Лао Ли ловко обогнул повозку, стоявшую поперёк дороги, и вслед за остальными въехал на стоянку монастыря Сливовых цветов.
Повозка остановилась. Вэй Юэу, опираясь на Шуфэй, сошла на землю и оглянулась. Та изящная повозка всё ещё стояла поперёк перекрёстка, словно брошенная.
— Госпожа, — Шуфэй потянула её за руку, собираясь указать на ту повозку и что-то спросить, но, встретив холодный взгляд Вэй Юэу, замолчала.
Некоторые из вышедших из других повозок людей указывали на ту повозку пальцами и перешёптывались, но, очевидно, никто толком не разглядел, а если и разглядел, то не знал, кто та барышня внутри. Насчёт толстяка в роскошных одеждах в тюремной повозке все тоже говорили, что никогда его не видели. Да и положение его сейчас нисколько не походило на тюремное заключение — скорее уж напоминало прогулку по горам и водам[^*].
У стоянки их уже ждали монахини из монастыря Сливовых цветов. Завидев знатных господ, выходящих из повозок, они указывали направление к Сливовой роще. В это время все приезжали в основном любоваться сливовыми деревьями. Что до самого монастыря и храма, они тоже находились в этой роще, и, по слухам, пройдя по ней, непременно их увидишь.
Ступив на извилистую тропинку, усыпанную щебнем, они прошли совсем немного и увидели ту самую Сливовую рощу — огромную, насколько хватало глаз, сиявшую, словно заря и облака.
Посреди такой суровой зимы увидеть подобное море цветов — воистину услада для глаз.
Войдя в море цветов и свернув за поворот, Вэй Юэу не стала углубляться в самую чащу слив. Вместе с Шуфэй она снова вышла на опушку и направилась вниз, к задней горе. Целью её сегодняшнего приезда была главным образом встреча с наставницей Хань.
Сливовая роща на задней горе становилась всё реже, пока не осталось всего одно-два деревца, а потом и вовсе исчезла. Вдоль усыпанной щебнем дороги по обеим сторонам тянулись высокие вековые деревья. Дворик, который арендовала для себя наставница Хань, находился чуть ниже. Эти домики изначально тоже сдавались постояльцам монастыря, но несколько из них пустовали.
Вэй Юэу велела управляющему лавки «Парчовые одежды» помочь снять этот домик и поселить здесь наставницу Хань. Говорили, что это старушка, пришедшая искать родственников, и пока их не найдёт, живёт здесь. Иногда она помогала монахиням ухаживать за цветами и травами.
Увидев Вэй Юэу, входящую в дом, наставница Хань пришла в сильное волнение. Она с грохотом упала на колени перед Вэй Юэу, обеими руками вцепилась в её рукав и громко зарыдала:
— Шестая госпожа! О, шестая госпожа! Вы должны отомстить за госпожу! Это они убили госпожу! Это они безжалостно загубили госпожу!
— Что же случилось на самом деле?
— Вэй Юэу обеими руками подняла наставницу Хань, усадила её на стоявший рядом табурет и, глубоко вздохнув, спросила, подавляя боль в сердце.
О матери у неё остались кое-какие воспоминания, но, возможно, поскольку ум в то время ещё не вполне развился, память была несколько смутной. Она смутно помнила лишь, что мать была нежной и необычайно красивой женщиной. Даже тогда, когда её здоровье было уже совсем плохим, она всё равно каждый раз брала дочку на руки и нежно прижимала к себе.
Она была ласковой и нежной, говорила с ней с любовью, хотя в те времена сама Вэй Юэу лепетала лишь по-детски наивные речи.
Эту кровную, родственную любовь, хоть и в малом возрасте, всё равно можно было почувствовать.
Раз уж она узнала, что мать, возможно, умерла не своей смертью, как могло её сердце не болеть? Вэй Юэу с силой сжала в руке платок, лицо же её оставалось спокойным. Лишь в глубине чёрно-белых глаз затаился ледяной холод.
Кто бы это ни был, тот, кто погубил её мать, не уйдёт от возмездия. Даже если этот человек — её собственный отец…
# Глава 85. Дело о трудных родах госпожи хоу в те годы
— Когда госпожа рожала шестую госпожу, изначально роды не были трудными. Хоу как раз не было дома. Услышав, что госпожа собирается рожать, старшая госпожа почти не пришла, прислала только матушку Хун[^*] посмотреть. Наложница Дун снаружи вроде бы охраняла покои, но вид у неё был растерянный и испуганный. А потом, когда пришла вторая госпожа, наложница Дун, суетясь и мешаясь, налетела на неё. Вторая госпожа с гневом отчитала наложницу Дун, та, рыдая, просила прощения, и снаружи поднялся переполох. Госпожа хоу из-за этого волнения полностью… и роды стали трудными.
---
Друзья! Если вам нравится «52 Шуку», не забудьте добавить в закладки сайт https://www.52shuku.net/ или порекомендовать друзьям! Пожалуйста, очень просим (>.<)
Ссылки: Рейтинг списков | Инструкция по поиску книг | Лянь Шуан
---
[*Здесь и далее — примечания переводчика.]
[^*] Юйши дафу — главный цензор (высший чиновник цензората). Юйшитай — Палата цензоров. «Ху цзя ху вэй»
— букв. «лиса пользуется могуществом тигра»; идиома «пользоваться чужой властью для запугивания». [^*] «Ю шань вань шуй»
— букв. «путешествовать по горам и водам».
прогулка, отдых на природе. [^*] Хун мама — матушка Хун (доверенная служанка). В данном контексте «матушка Хун»
— та же, что упоминалась в глоссарии как доверенная старуха почтенной госпожи.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…